Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)}Хм... А ви хто такі? Здається, ми не знайомі. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Я Тольсе! Я супроводжую важливу персону з Баленхоса. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_4_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)} Баленхос? Ви прибули з-за Маргорії? Так це про ваші подвиги в Тонхе ходять легенди... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)}Hmm? Who might you be? I don't think we've ever met. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}Howdy, I'm Dolswe. This here is the Traveler I serve. They hail all the way from Balanhosu. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_4_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Balanhosu? Across Margoria? Then, you must be the Traveler from Donghae Province.
• {ChangeScene(MorningMain_15_005)} Міхен, яка прикидалася пораненою, показала свій справжній вигляд Знання {ChangeScene(MorningMain_15_005)}Mihyun was only pretending. She quickly reveals her true self.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_2_IsobelleEncarotia)} Я тут ні до чого. Все завдяки тобі. B світлі недавніх подій я почала вірити в долю. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_3_IsobelleEncarotia)} Якби я тоді не прийшла в Золоту Жабу вимагати у Боні Лорена виплатити борг, наша зустріч ніколи б не відбулася? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_4_IsobelleEncarotia)} Не думаю. Чи рано пізно, наші шляху все одно б перетнулися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_2_IsobelleEncarotia)}What did I do? You're the real hero here. You know, I've even started to believe in fate. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_3_IsobelleEncarotia)}Remember when I hounded Bobby Lauren for his debt? Would our paths have crossed if I hadn't? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_4_IsobelleEncarotia)}I think they would've. We were bound to meet and make a difference together, one way or another.
• Дякую вам. Нагорода того заслуговує Знання Great job. Bring more next time!
• Досить витати в хмарах. He втрачай важливі речі! Знання What, you have butter fingers or something? Try not to lose something so important!
• Журнал, в якому записана вся інформація про те, хто і скільки ліків замовив в лікарні. Дивлячись на товщину книги можна зрозуміти, що відвідувачів тут завжди багато Знання The ledger lists the names of those who reserved the herbs and the quantities they requested. The densely filled pages reveal just how many seek the remedies of this place.
• Де ви це знайшли? Це річ, яку я шукала... Дякую. Це самий ненависний мені людина, якого я хочу забути... Але іноді я безпричинно тугу по ньому Знання This... where did you come upon such a thing? I had long sought it, and now you bring it to me... Thank you. He was the one I most wished to forget, the one I harbored the deepest hatred for... Yet, at times, I find myself yearning for him without reason.
• Це ворота, що ведуть до центру видобутку. He те щоб вони стоять прямо на кордоні, але їх вистачає для забезпечення спокою. Якщо хочеш пригод, як щодо того, щоб сходити і до інших воріт? Знання This is the Gateway located nearest to the Extraction Mill. It's not exactly standing on the border area, so I'm satisfied that it is quite safe. How about going to another Gateway if you're looking for more adventure?
• Кажуть, що вино з юдзу підвищує настрій і наповнює тіло бадьорістю. Ха-ха, дякую. Мої гості будуть дуже задоволені. Знання Did you know that Citron Cider makes your spirits light, as well as your feet? Haha, thank you! Our guests will be very pleased.
• Ви віддали Печатку Кзарки Знання Handed over Kzarka's Latent Aura.
• А що ви тут... Мене шукає Норма Рейт? Пояснювати можна довго... Давайте поговоримо по шляху. <PAColor0xfff3d900>※ Не відходьте занадто далеко від Дарака, інакше<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>він перестане слідувати за вами. <PAOldColor> Знання Why are you here... So, you say Norma Leight is looking for me? Hmm, this might take a while to hash everything out... Let's head on over and talk with her. <PAColor0xfff3d900>※ Make sure to keep close to Darak.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>He won't follow you if you get too far away.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_6_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)} Хіба не кумедно? Погляньте на них. Коли їм щось потрібно - звеличують і шанують. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_7_SeongHee)} А як тільки трапляється щось погане - звинувачують у всьому Самщин. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_8_SeongHee)} Ви тільки подивіться, як він за сокиру схопився! Хоче налякати богиню, а сам тремтить як осиковий лист! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_6_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)}Isn't it laughable? Look. These are the same people who once revered and worshipped her when they needed something. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_7_SeongHee)}But now that something bad has happened, they are quick to blame everything on Goddess Samsin. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_8_SeongHee)}They even threaten the sacred tree with an axe they can't swing. How ridiculous.
• Ви віддали Печатку Каранди Знання Handed over Karanda's Latent Aura.
• Ви привели Плюшу? Спасибі Знання You've brought him. Thank you.
• Ти бував на заході від роздоріжжя на південь від воріт? Там є обірваний міст і сторожова вежа. B кращі дні давньої війни з Кальфеоном полководець Кліф особисто зруйнував цей міст, щоб перегородити путь лицарям, що прямують з Кальфеона в Серендію. Тепер там все кишить сайжеками, тому про відновлення моста не доводиться і мріяти Знання Have you tried going west from the crossroad south of this Gateway? That's where the broken bridge and the Watchtower are. Back during the last war with Calpheon, Captain Cliff stepped onto the bridge and destroyed it himself to stop the advance of the Calpheon knights into Serendia. Now we can't even think about restoring the bridge since the Orcs have occupied the area.
• Кажуть, що вино з юдзу піднімає настрій і наповнює тіло бадьорістю. Ха-ха, спасибі. Мої гості будуть дуже задоволені. Знання Did you know that Citron Cider makes your spirits light, as well as your feet? Haha, thank you! Our guests will be very pleased.
• Цей том присвячений хворобам внутрішніх органів і способам їх лікування. Знання It details illnesses related to the five viscera and six bowels, along with methods to manage them.
• Ви віддали Печатку Нубера Знання Handed over Nouver's Latent Aura.
• (Отримано знання про Публіо) Знання (You have learned about Publio)
• {ChangeActionToPlayer(GROGGY_WAIT)} Ми ж знайомі, так? Ну, вітаю, {getPlayerName()}... Тебе не впізнати. Що за смішний інструмент. Світ не змінити подібною річчю. Хіба можна зупинити потік величезних хвиль. Xa-ха-ха... Що б я не сказав, ти ж не передумаєш... З нетерпінням чекаю. Дитя світла, що тоне в темряві Знання {ChangeActionToPlayer(GROGGY_WAIT)}Look who's here! Long time no see, {getPlayerName()}... I see you've changed a lot since then. What are those ridiculous instruments? You cannot change the world with those. How do you intend to change the massive tide? Hahaha... No matter what I say, your resolve will never change... I can't wait! to see how the child of light sinks down with darkness...
• Ти мій благодійник, посланий Еліан! Знання Oh ... you must be a blessing sent from Elion.
• Слухати останнє слово Ізабель Знання Listen to Isobelle's final argument.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_10_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)} Відчай не виправдовує людську підлість. А ви хотіли спробувати вирішити цю проблему? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Гей! А ви я подивлюся не знаєте, хто перед вами ... Так завдяки нам в Тонхе ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_12_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)} Хочете розповісти, як ви зупинили Лі Доксу, перетворився в Одуксіна? Або корумпованого Чан Іксуна? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_10_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)}That's no excuse for a wicked heart. Or are you saying you'll try to solve the problem? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}Hey now, do you even know who yer talkin' to? Lemme tell ya, over in Donghae Province— {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_12_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Traveler brought down the corrupt officials Lee Duksoo and Jang Iksoon, as well as the Oduksini. Right?
• Встановлено капкан на лисиць. Його дуже добре видно, навряд чи тварини попадуться Знання You installed the trap to catch a fox. It's visible enough so other animals are unlikely to fall in and get hurt.
• Ви віддали Печатку Кутума Знання Handed over Kutum's Latent Aura.
• Що? Порожня рамка кудись пропала? Що за нісенітниця? Вона ж була у тебе в руках. Що за здивоване обличчя? Ніби привид тобі його в руку вклав, хі-хі Знання What? You've lost the frame? What do you mean? It's right there in your hands! Hehe. Why do you look so shocked? Almost as if you just seen a ghost...
• {ChangeActionToPlayer(GROGGY_WAIT)} Світ рухається згідно з приписаним порядком, а твоя справа - спокійно жити згідно з цим порядком. Ти напевно відчуваєш себе як головний герой, який зможе змінити світ, але хіба ти вже не знаєш? Безпорадна пилинка... Віддай своє життя на волю долі і не заважай під ногами Знання {ChangeActionToPlayer(GROGGY_WAIT)}The world moves according to its destined order, and your role is to live quietly within that order. You may have felt as though you were the hero destined to change the world, but now you surely understand. You are but a speck of dust, powerless and insignificant. Surrender yourself quietly to fate and do not attempt to thwart me.
• У цьому томі описані хвороби, пов'язані із зовнішніми частинами тіла, такими як очі, ніс, вуха і рот, і способи їх лікування Знання The book covers diseases affecting external parts of the body, such as the eyes, nose, ears, and mouth, and their respective treatments.
• Якщо хочеш дізнатися більше, краще поспостерігай за всім сам Знання Those searching to learn more, should start by seeking knowledge within themselves.
• Значить, тут всі Камені Кафраса? Тепер передай мені стародавню книгу Знання You've brought all the Caphras Stones. Now, give me the journal.
• Що? Фрагмент каменю Темряви кудись пропав? Що за нісенітниця? Він же у тебе в руках. Що за здивоване обличчя? Ніби привид тобі його в руку вклав, хі-хі Знання What? You've lost the Lightstone Fragment? What do you mean? It's right there in your hands! Hehe. Why do you look so shocked? Almost as if you just seen a ghost...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_39_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Изабель! Ти... Все знала! Як ти смієш насміхатися наді мною! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_40_CalpheonWoman2)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_155)} Дивіться, як хвіст підтиснула! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_41_CalpheonMan3)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_156)} Схоже, Рейтам нічим відповісти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_39_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Isobelle! You knew it all along! How dare you! How dare you mock me! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_40_CalpheonWoman2)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_155)}So much for her confidence! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_41_CalpheonMan3)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_156)}It seems even the prestigious House Leight is not immune to misfortune.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Незначними досягненнями?! Так ми перемогли Одуксіна, перебував під владою реліквії Тигриних покоїв! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_15_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_LAUGH)} Ха-ха-ха! Про одуксини ви, звичайно, знаєте краще за всіх! Як і про їх справжню силу ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_16_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)} Один такий прямо зараз виглядає через твою спину ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_17_SeongHee)} Що тебе здивувало? Думаєш, твій одуксин - єдиний у цій країні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}A "mere" Oduksini, you say? This one was held down by the relic from the Tiger Palace! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_15_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_LAUGH)}Haha. You surely know well enough, don't you? The true power of the Oduksini. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_16_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)}For instance, that friend of yours who's been glaring at me from behind you all this time. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_17_SeongHee)}Why so surprised? Do you really think that no one in this land can control an Oduksini?
• Цікавість не завжди добре. Цей матеріал зараз важко роздобути Знання Curiosity could kill you. That's an item that's quite hard to come by.
• Спаленою дотла фермою можна і знехтувати? Якщо хочеш щось отримати, потрібно буде витратити грошенят Знання Don't think much of the farm because it's burnt to a crisp, huh? Well, if you think it ought to be in better shape, why not invest in it?
• Хм, у стародавньої книги сильна реакція. Я витягну силу з Каменя Кафраса і спробую перемістити її Знання Hmm, the journal is reacting violently. Use Caphras Stones to extract and transfer the power.
• Цей том описує хвороби, що не потрапляють в інші категорії. Зокрема, докладно розписані методи лікування дітей раннього віку Знання It addresses a variety of ailments that don't fall into other categories, with a particular focus on treating young children.
• Це моя рівнина. І справді так. Люди так сказали Знання This plain is mine. It really is. People said so.
• Ти приніс всі Камені Кафраса. Тепер передай мені стародавню книгу Знання You've brought all the Caphras Stones. Now, give me the journal.
• Ось це так, це якраз те, що треба! Раз, два, три... Так, всі десять Знання Wow, you really got them all! Let's count 'em... one, two, three... Yup, looks like ten to me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_22_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} Це підтвердження про передачу прав на трактир "Золота Жаба ", управлінням якого займалася торгова гільдія Хіделя. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_23_IsobelleEncarotia)} З цією угодою вся торгова галузь Хіделя перешла у власність союзу Саян. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_24_IsobelleEncarotia)} Теж саме стосується грошей, які отримав Монвердель. Це була зовсім не безоплатна підтримка. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_25_IsobelleEncarotia)} Пожертви заради загального блага? Я таким не займаюся! Це офіційна угода, ініційована хідельським філією союзу Саян! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_26_IsobelleEncarotia)} Якщо точніше - вельми вигідна угода, що відбулася завдяки сім'ї Енкрошер. Адже так, барон? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_27_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_138)} Правильно. Третина території Монверделя належить хідельській філії союзу Саян. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_28_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} Ці документи доводять, що надана Рейт облікова книга - жалюгідна спроба заплутати слідство. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_29_IsobelleEncarotia)} Шановні громадяни Кальфеона. Запам'ятайте: для Ізабель Енкрошер гроші - не мета, а всього лише інструмент, {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_30_IsobelleEncarotia)} за допомогою якого я хочу домогтися нових вершин во ім'я процвітання нашої країни! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_31_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_140)} Ха-ха-xa! Xa-ха-ха-ха-xa! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_36_EnriqueEncarotia)} Такий козир в рукаві! Ізабель, мені більше нема чому тебе вчити. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_37_EnriqueEncarotia)} Сьогодні ти довела, що гідна стати главою сім'ї. Я пишаюся тобою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_22_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}This is the property deed for the Golden Toad Inn. It was being operated by the Heidel League of Merchants. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_23_IsobelleEncarotia)}Having obtained this, all the businesses of the Heidel League of Merchants fell under the ownership of the Xian Merchant Guild. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_24_IsobelleEncarotia)}And the same goes for the funds allocated to Montverdel. They weren't just for military support. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_25_IsobelleEncarotia)}Donations for justice? Hah, I don't think so. It was a careful investment by the Heidel Branch of the Xian Merchant Guild. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_26_IsobelleEncarotia)}An investment befitting House Encarotia, prioritizing profit above all else. Isn't that right, Baron of Montverdel? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_27_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_138)}O-of course. Thirty percent of the Montverdel land's shares were transferred to the Heidel Branch of the Xian Merchant Guild. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_28_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}Considering this, the ledger submitted by House Leight was counterfeit evidence concocted to support her narrative! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_29_IsobelleEncarotia)}Great citizens of Calpheon. I, Isobelle, see money as a mere tool, not the final goal. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_30_IsobelleEncarotia)}Little by little, I aim to wield these tools to further the prosperity of Calpheon. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_31_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_140)}Hehe... Hehehe... Hahahahahahahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_36_EnriqueEncarotia)}You already had a card up your sleeve. I have nothing left to teach you, Isobelle. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_37_EnriqueEncarotia)}You truly have what it takes to become the head of House Encarotia. I am so proud of you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_19_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)} Ви хочете дізнатися правду? Або переслідуєте іншу мету? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Ми просто хочемо повернути дітей. Раз вже опинилися тут, чому б заодно не допомогти? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_21_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)} Допомогти. Значить, ви знову, як і в області Тонхе, хочете запечатати силу в реліквії... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Що ви таке говорите... Хіба це зараз важливо?! Ви щось знаєте про зникнення дітей? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_19_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)}... Are you after the truth? Or do you have another agenda? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}We're here to straighten out this whole dadgum mess. And if we can make the best of it, all the better! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_21_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Making the most of the opportunity... Just like in Donghae Province, you're trying to imbue another precious relic with power. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}How... how'd you know that? Ah, never mind. Ain't important now. You definitely know somethin', don't ya?
• Знаєш цього хлопця? Мені так шкода. Але краще не вплутуйся. Він збожеволів. Збожеволів. Але якщо хочеш за нього заплатити, я не проти Знання Do you know that guy? He's in a sorry situation, but I wouldn't get involved. He has a crazed look about him. However, if you want to pay his inn fee, you're more than welcome to.
• Що це за палиця? Це щоб захистити мене від бісів? Знання What is this Timber for? Is this supposed to protect me from Imps?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Та красуня Міхен? Чому?.. Щоб лисиця дарувала подарунки? Ну гаразд, дякую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}Mihyun sent this? Why, all of a sudden...? How odd, a gift from a fox. Anyway, thank you.
• Кілька солдатів зазнали нападу бісів. Потрібно дотримуватися обережності. Кажуть, вони їздять верхи на величезних вовках Знання An Imp defeated our troops all by itself. Watch out. It rides around on a massive Wolf.
• <PAColor0xfff3d900>" He важливо, що думають інші! "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>- BRASILTEAM <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"Don't mind others."<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>- BRASILTEAM<PAOldColor>
• А... Соняшники... Ви про мене турбуєтеся? Знання Oh... A Sunflower... Thank you for caring for me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_19_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} За мене не турбуйся. Спеціально для такої ситуація я дещо припасла... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_20_IsobelleEncarotia)} Це підтвердження про передачу прав на трактир "Золота Жаба", а також договір про інвестування в Монвердель Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_19_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}Never fear, rookie. I've kept a small trick up my sleeve for just such an occasion. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_20_IsobelleEncarotia)}Here's the property deed for the Golden Toad Inn. And the investment contract for the Montverdel land.
• У цьому томі докладно описані рецепти різних відварів: інгредієнти, їх властивості і способи застосування Знання Included are detailed recipes for various decoctions, listing the ingredients, their effects, and how to properly administer them.
• Хі-хі. Схоже, що це цінна річ. Я потай зберіг кілька рукописів. Бери! Знання Hehe. I thought it looked kinda important, so I made some copies of it. Here, take it!
• Ви бачите виділення, які залишили мураски, пробираючись крізь нору Знання You can see secretions left by the Murraskas as they moved through the burrow.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_13_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)} Засідання триває. Повернемося до питання о підтримку барона Монверделя. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_14_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Відповідач, чому ви надавали підтримку барону Монверделя? Яку мету ви переслідували? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_15_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} Заради захисту Кальфеона! Рано чи пізно... Камергер почав би наступ на Кальфеон!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_16_IsobelleEncarotia)} Завдяки барону камергер був зайнятий внутрішнім конфліктом і не міг напасти на нашу республіку. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_17_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} І ви думаєте що громадяни Кальфеона поведуться на цю нісенітницю? Всім прекрасно відомо, що з себе представляють Енкрошери! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_13_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)}The remainder of the trial will now resume. Back to the initial claim, why did the defendant sponsor... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_14_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Why did the defendant sponsor the Baron of Montverdel? Exactly, why!? You intended to overthrow Calpheon! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_15_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}For Calpheon! To prevent his sword, and his army, from being pointed at Calpheon! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_16_IsobelleEncarotia)}While the Baron maintained military tension within Serendia, Jordine could not advance into Calpheon, not with an enemy behind him! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_17_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Do you expect the people of Calpheon to believe such innocent intentions? We are talking about House Encarotia!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Socialman)} Ні крихти в рот не візьму, поки мій малюк не повернеться... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)} Ну що ви... Ну, ну... Уявляєте, як йому буде, коли він повернеться і побачить, що мама така виснажена... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Socialman)} Так... Потрібно взяти себе в руки... Він обов'язково повернеться додому... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Socialman)}*Sobs* ...Traveler, how can I eat, knowing my child is out there... *sobs* {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)}Whoa there! If your young'un comes back and sees you all skin and bones, it'll break their heart! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Socialman)}*Sobs* ...You're right. I'll go back and try to pull myself together. My child will come back, I know it...
• (Отримано знання про Делмо) Знання (You have learned about Delmo)
• Цей том присвячений акупунктурі. У ньому описані точки на тілі, вплив на які голковколюванням дає лікувальний ефект. Однак при голковколюванні слід дотримуватися обережність: тоді як деякі точки при правильній стимуляції зміцнюють здоров'я, вплив на інші може становити загрозу для життя пацієнта. Знання The book delves into acupuncture, explaining how to identify the correct pressure points for treatment. While some points can enhance health, others can be life-threatening if not handled with caution.
• Це, мабуть, скриня з фруктами Рубіна. Відмінна робота Знання That must be the fruit crate I asked Rubin for. Thanks for carrying it all the way here for me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_10_Dawson)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_142)}Так. Тієї ж ночі я запросив зустріч з Жардіном і підніс йому меч... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_11_Dawson)} Наостанок камергер сказав мені що-то про договір .... {ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_10_Dawson)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_142)}Yes, so, I hastily went to visit Jordine during the night, and presented the sword to him as a gift. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_11_Dawson)}The Grand Chamberlain later used that gift to make an attempt on my life. As he plunged the blade into me, he whispered, "As the dark ones demanded..." {ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)} Так, візьміть себе в руки. А то ненароком розгніваєте Самщин ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman)}{ChangeAction(NHM_UPSET)} Тьху! Прокляте дерево! Вважай, що ці люди врятували тебе! Тьху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)}The Traveler's right. Just take a big 'ol deep breath. What if Goddess Samsin gets riled up and causes trouble? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}Tsk! Hey, tree! You owe your life to these people! Understand?! Hmph!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_10_NineTailFoxGirl)} Любов може змусити серце колототитися безо всякої магії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_11_NineTailFoxGirl)} Коли дві душі знаходять один одного і стають єдиним цілим, весь інший світ вже не має значення. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_12_NineTailFoxGirl)} Але і в словах Синсана є логіка. Якщо заповнити собою чиїсь думки, але залишатися холодною... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_10_NineTailFoxGirl)}Love is... making another's heart flutter without the help of any magic...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_11_NineTailFoxGirl)}You push and pull against one another, until eventually... your world becomes solely about you and your partner." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_12_NineTailFoxGirl)}But anyway, Seungsan's words do seem to hold some meaning, don't you think? If I become their world, then leave without a word...