Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_14_Alustin)} Дивно чути таке питання від тебе, адже Чорний дух так і не зміг оволодіти твоїм розумом. Твої воля і рішучість просто вражаючі! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_15_Alustin)} Нам відомо тільки, те, що вони - первозданні істоти, с давніх часів жили в цих землях. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_16_Alustin)} Спостереження за тобою допоможуть нам отримати більше інформації. Розрахунок Я хочу допомогти вам надалі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_14_Alustin)}You remain untainted by the Black Spirit and pose such a question. You certainly have an extraordinary will and spirit. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_15_Alustin)}All we know is that it's a primordial being, residing in this land since time immemorial. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_16_Alustin)}Observing you may shed light on unknown facets of its existence. We look forward to more discoveries with your help.
• Її також називають циновкой правди, тому що навіть люди, заперечують будь-які проступки, зізнаються в будь-яких злочинах, стоячи колінами на ній Знання Also known as the Mat of Truth, it is said that even those who initially deny their crimes end up confessing everything once they kneel upon it.
• Спробуйте нагріти розчинник разом зі злитком металу, і ви отримаєте матеріал більш високої якості. Також використовуйте розчинник для обробки дорогоцінних металів. Але вони коштують дорого! Знання If you h-heat it with a Metal Ingot... You can get Pure Crystal... I heard. Ah... Ah! You can also use it to make precious metals like Gold and Silver. Th-that stuff is r-really expensive!
• Сережки з зірками отримані Знання You acquired Star Barnacle Ear Accessory.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_11_Alustin)} Це довга історія... Едан, Ороен і Яз через багато заради цього пройшли. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_12_Alustin)} У пошуках витоку землі Едан отримав поранення, Ороен протистояла самому Вельморну. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_13_Alustin)} Однак ми подолали всі випробування, випали на нашу частку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_11_Alustin)}Ahh, your sudden departure certainly caused a good bit of trouble for Edan, Orwen, and Yaz. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_12_Alustin)}Edan was injured in his quest for the Origin of Earth, and Orwen even encountered Belmorn. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_13_Alustin)}Yet, it's through these trials we came together... overcoming crises as one.
• Тепла? Яке розчарування... Знання I'm disappointed... It's lukewarm...
• Декоративний аркебуз отримано Знання You acquired Decorative Matchlock.
• Ти відчуваєш запах? Вода тут з кожним днем все гірше. Її вже давно ніхто не п'є, а тепер навіть ноги мити страшно. Але тут вигідно викопувати чорні кристали. B Хіделе хоч сто днів копай - ніякої вигоди Знання You sense it too? The water here is getting worse by the day. We already gave up drinking it a long time ago, but now we're even afraid to dip our feet in it. Sure the Black Crystal is a premium resource, but what's the use of digging up something that does nothing for Heidel?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_8_Alustin)}Хм? Що дивного в тому, що сонце сходить на заході? Все-таки є в тобі щось загадкове. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_9_Alustin)} Прагнення знайти пояснення всім явищам світу - позиція вченого. Але, наскільки я знаю, наукою ти не особливо цікавишся, чи не так? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_10_Alustin)} У цьому світі схід сонця на заході - незаперечна істина. Якщо тільки небо і земля не поміняються місцями Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_8_Alustin)}Hmm? You find the sun's rising in the west peculiar? There's a mystical quality about you, truly. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_9_Alustin)}It's commendable for a scholar to question all phenomena, but you're not a scholar, are you? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_10_Alustin)}In this world, such is the natural order. Unless, of course, the sky and the earth were to flip.
• Конюшина використовується для виготовлення зілля шипів і зілля досвіду. Застосовується він і в більш складних з'єднаннях. Також з його допомогою можна усилити магічний кристал природи Знання It's used to make a variety of products such as EXP Elixirs. It can also be used to enhance Magic Crystals of Nature.
• Працюємо ми, а прибуток отримує Кальфеон. Вони навіть Доусона відправили в якості наглядача. Вони очищають кристали і відвозять в свою країну. Чи захочеться працювати в такому місці? Відпрацюєш належний час, і вистачить Знання We do all the labor and Calpheon gets all the fruit. Some dudes from Calpheon even dispatched this Dawson as an overseer. They refine Black Crystal and bring it back to their country. There's no motivation at all for us. We just do what we can to kill time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_5_Alustin)} Схоже, що ти і твій Чорний дух шукаєте стародавні реліквії. B місці, де росте це дерево, якраз є одна... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_6_Alustin)} Його коріння йдуть в саму безодню. Поки нікому не вдалося з'ясувати, які секрети вона таїть. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_7_Alustin)} Якщо коли-небудь ти опинишся на краю прірви... не забувай, що по той бік навіть самої непроглядної безодні завжди щось є.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_5_Alustin)}Ah, you've been hunting ancient relics with the Black Spirit. You're referring to the one that hangs from the ceiling, aren't you? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_6_Alustin)}Its roots reach deep into an abyss far beyond our understanding. What lies within that abyss remains a mystery to all. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_7_Alustin)}Perhaps you, in time, may stand at the edge of that abyss. But remember, never assume the abyss you see is all that there is.
• На ньому немає ні краплі роси! Чудово! Знання Not even a single dewdrop on it.
• Ключ від складу Рабам отриманий Знання You acquired Rabam's Storage Key.
• Добре б знайти мандрівників, що не гребують монстрів. Ми ж не ходимо поодинці, як ви. Хоч день у день ганяй наг снарядами, - a їх кількість не зменшується. Ніякого толку Знання It is indeed a good thing to use adventurers to dispose of monsters. Unlike you, we don't get any benefits for stepping up ourselves. No matter how often we bomb those Nagas, their numbers never decrease. What's the use!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_2_Alustin)}Ха-ха... Я всього лише старий, який намагається пізнати світ... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_3_Alustin)} Я шукаю приховану істину, і зберігаю ті секрети, які нікому не повинні бути відомі. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_4_Alustin)} Таємні вартові і Суспільство рівноваги\Вони оберігають стародавні таємниці і підтримують баланс. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_2_Alustin)}Who am I? Haha. Merely an old man, wondering about how this world came to be and how it will eventually fade. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_3_Alustin)}I seek out secrets hidden from the world, and help hide those that should never see the light of day. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_4_Alustin)}That's the essence of the Secret Guards and, by extension, the Society of Equilibrium, a devoted order that protects secrets and maintains balance.
• Також злочинець може спокутувати провину працею, займаючись корчуванням дерев або плетінням солом'яних циновок Знання However, they can choose to perform labor instead, such as chopping firewood or weaving straw mats, to serve their punishment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)}Я-я? Ви про що?! Це був не я! .. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_3_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)} Негідник! Це ти мені заважаєш? Ще й нахабно брешеш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)}What... huh?! M-me?! Ahem, ahem, I, I... didn't say that? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_3_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)}Yes, you did! YES YOU DID, you lowly servant! Is your head filled with demonic thoughts?
• Якщо хочете відчути легкість в тілі, випийте зілля, до складу якого входить сучок кривавого дерева. Ще він використовується при синтезі крові божества і масла гармонії Знання What was it...? Right. If you want to make Plywood even harder, you can use a Hardener made with a Bloody Tree Knot. These knots are also used in advanced Alchemy to make Sinner's Blood or Oil of Tranquility.
• Потрібно викликати главу Карлшурніс, Рюрика Басквіна. Це займе деякий час... He хочете поглянути на останній звіт професора Марні? Ми довго зберігали його в секреті Знання I shall summon Basquean Ljurik of the Kalshurnise. It will take some time... Why don't you take a gander at the final report of the Mad Scientist Marni we kept stashed away in secret?
• Ключ від складу Ару-Ару отримано. Знання You acquired Afuaru's Storage Key.
• Який шикарний колір! Він відмінно підійде для моєї колекції Знання Ohh... this color! So beautiful. Perfect for my collection.
• Потрібно повідомити новину в монастир Екідни. Це займе деякий час... He хочете поглянути на останній звіт професора Марні? Ми довго зберігали його в секреті Знання I shall send word of this to the Echidna Convent. It will take some time... Why don't you take a gander at the final report of the Mad Scientist Marni we kept stashed away in secret?
• У Хіделі тепер складно знайти духів. He знаю, коли вони почали зникати, але місце, де дух був виявлений в останній раз, - це пагорб в околицях замку Хідель. Також ходять чутки, що їх бачили там, де чутні красиві звуки флейти Знання There aren't many Spirits left in Heidel anymore. I don't know when they started to disappear, but apparently a Spirit was found recently on a hill near Heidel Castle. There's also a rumor that someone saw a Spirit in a place where the beautiful sound of a Flute can be heard.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_181)} Ви висловили глибоку повагу героям, які захищали країну Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_181)}You paid solemn respects to the heroes who gave their all for the nation.
• Кухня в поліцейському управлінні. Тут є рецепт, створений кимось, кому остогидли овочі. Для імітації смаку кабанятини знадобляться тільки соя і кабаній жир. Соя дрібно шинкується, змішується з жиром і готується на пару в котлі Знання Located in the marketplace police department, this kitchen boasts a unique recipe created by someone tired of eating vegetables. By finely grinding beans and mixing them with pork fat, then steaming the mixture in an iron pot, they managed to replicate the taste of pork using just beans and fat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_5_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(WAIT_1)} Не розумію, чому ти дозволяєш цьому прохвосту з тобою подорожувати... Але, думаю, з тобою ми знайдемо спільну мову. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_6_YesGong)} Постривай... У твоїй голові повно питань! Чого тобі треба? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_5_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(WAIT_1)}I can't fathom why you keep such company, but Traveler, you seem to be a sensible one. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_6_YesGong)}Hold on. *Tsk, tsk* I can see your mind is brimming with curiosity. What do you seek?
• Кров мудреця використовується в зіллях вітру і рибалки. Також вона потрібна для створення магічного кристала нескінченності і масла гармонії Знання It's used to make Elixir of Wind and Fisher's Elixir. It's also used to synthesize Magic Crystals of Infinity. And ... what else... Oh! Oil of Tranquility also requires Wise Man's Blood.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_19_GoSan)} Я нащадок духу води, сховувач традицій цієї країни і майстер школи нижнього шляху. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_20_GoSan)} Ми оберігаємо цю країну, не привертаючи до себе уваги. Зведені, називають нас Мільбон, що означає таємне суспільство початку {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_21_GoSan)} Ми всього лише струмки, що біжать назустріч зародженому ранку. Якщо течії зійдуться, нам судилося зустрітися знову Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_19_GoSan)}As the descendant of Habaek, root of this country and the god of water, I, Seungsan, am a scholar that guides the Hado School. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_20_GoSan)}We live without revealing ourselves, quietly preserving the foundations of this country, so those who know of us call us the Secret Society. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_21_GoSan)}We are merely a stream of water trickling under the morning light, and I believe we will meet once again at the water's edge.
• Потрібно повідомити новину професору Марні. Він знаходиться в далеких Горах вічної зими. Це займе деякий час... He хочете поглянути на останній звіт професора Марні? Ми довго зберігали його в секреті Знання I shall send word to the Mad Scientist Marni currently residing somewhere in Everfrost. It will take some time... Why don't you take a gander at the final report of the Mad Scientist Marni we kept stashed away in secret?
• Дух лякала... Це привид? Напевно... Але ці духи, кажуть, носять рукавички і взуття. Я теж не міг повірити, поки не побачив сам. Мабуть, ці рукавички і взуття помогают утримати частини їх тіл в одній купі.. Як же духи або хто вони там могут використовувати таку екіпіровку?! Знання A Scarecrow Ghost... Some kind of an apparition or what? But these ghosts are going around wearing Gloves and Shoes. I didn't believe it until I saw one myself. The Gloves and Shoes looked as if they were special equipment to increase their HP or something. How could a ghost know to use equipment like that?
• Доблесні лицарі Кальфеона! Ваша молодість буде вічно сяяти у великій республіці! Стоячи по праву руку від героя, ви не здалися навіть жорстоким тіням і просувалися до вічної слави. (Серед імен є знайоме.) 269-286 р. Аслінд Беллуччі Знання O, knights of Calpheon, clad in fearless valor! O, eternal youth that illuminates our grand republic! Side by side with heroes, you marched towards everlasting glory, undeterred by the darkest of shadows. (A familiar name is seen.) 269 - 286 Aslind Belucci
• О, такий цінний інгредієнт! Ви правда віддасте його мені? Знання How did you procure such a rare thing...? Is it really for me?
• Дякую! Це саме те, що я чекав! Знання Thank you. This is just what I've been waiting for!
• У житті потрібно вміти прощати. Прощайте себе та інших. Адже хто не робить помилок? Будь-яка людина заслуговує вибачення, якщо щиро кається Знання "We all live by forgiving—ourselves and others. Who among us is without sin? If someone shows genuine remorse, forgiveness is always a noble path."
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)} Розкажіть! Про Самщин-то ми знаємо, їй моляться про народження дітей... А ось про дерево нічого не чули... Виросло, що ль, яке? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_9_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)} Ти про дерево в храмі? Так звичайне дерево було... нічим не примітне... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_10_YesGong)} Але одного разу дружина пана Чан Тесина прийшла помолитися туди, щоб Самщин послала їм довгоочікуваного малюка. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_11_YesGong)} У тому ж році вона народила прекрасного хлопчисько! Ну, а що було далі, ви самі здогадаєтеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)}Yes, please! We all know 'bout Goddess Samsin blessin' families with kiddos, but what's this here talk 'bout a tree? Is that somethin' new? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_9_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}Are you referring to the tree at the shrine? It used to be just an ordinary tree. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_10_YesGong)}But then, the wife of Lord Jang Daeseung, who had struggled to conceive for years, visited the tree. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_11_YesGong)}That very year, she gave birth to a healthy baby boy! After that, you can imagine what happened.
• Та просто пожежте їх і з'їжте! А ще вони входять до складу зілля пронизування Знання You can cook it and eat it, too... Ah! I heard you can make Elixir of Frenzy with it.
• Спасибі, я чекав Знання Thanks. I was looking forward to your return.
• {ChangeScene(Marnis_02)} Розсипне золото... Марні... любити... (Пророк киває в бік якоїсь книги.) Знання {ChangeScene(Marnis_02)}Alluvial Gold... Marni... Ok... (There's a book in the direction that Bava is nodding towards.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_12_Valks)} Аслінд... Шкода хлопця. Ми зібрали його речі і поховали їх з почестями. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_13_Valks)} Славний був малий. Навіть суворі тренування переносив з посмішкою на обличчі! Ех... Можеш відвідати його могилу, якщо хочеш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_12_Valks)}As for Aslind... It was a true tragedy. We've gathered his remains and buried him in a sunny spot. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_13_Valks)}He was a bright young man who faced rigorous training with a smile. If you find yourself missing him, perhaps you could pay a visit to his grave.
• Те, що потрібно! Відмінний гриб! Давно я його не зустрічав! Знання Oh, right! This mushroom! I haven't seen this for such a long time!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_16_GoSan)} Звичайні люди, як правило, не володіють таємними силами... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_17_GoSan)} Чесно кажучи, я давно за вами спостерігаю. Але я і не думав, що розкрию свою особистість таким чином Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_16_GoSan)}...I guess an ordinary person wouldn't know of such secrets. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_17_GoSan)}Traveler, I have actually been watching you for a long time. I did not expect for me to introduce myself in this manner, however.
• А що це за назва така? Кепланський геній? Торі! Ти що так назвав? Аж прямо захотілося дістати старий мій інструмент... Але я божевільний вчений, не геній! {ChangeScene(Marnis_13)} Я не Торі, а Тоши... Проклятий лис! Що він зробив з Марні?! Знання But... what's up with this title? "Genius" of Keplan? Tori! Did you name this? ... I don't want to take out my old instruments anymore. I'm the MAD scientist, not the "genius" scientist?! {ChangeScene(Marnis_13)}I'm Toshi... not Tori... That sly fox! What ever did he do to Marni?
• Незважаючи на сліди іржі ключ ідеально підійшов до замкової свердловини. Всередині лежать кілька аркушів паперу, списаних текстом на мові стародавнього королівства Орзеркії. Почерк належить Гаю Серіку Знання It's showing signs of rust but the key fits perfectly. Within are a few papers written in the language of the Ancient kingdom of Orzeca. It bears the handwriting of the late Guy Seric.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_9_Valks)} Є у мене інформація, яка, як мені здається, тебе зацікавить. Ha південь від Кальфеона простягаються безкраї ліси - Камасільвія. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_10_Valks)} Там живуть дочки богині Сільвії. Вони давно закрили кордони і відгородилися від зовнішнього світу. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_11_Valks)} Останнім часом з тих країв приходять тривожні вісті. Здається, гряде щось серйозне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_9_Valks)}There's a piece of news that might pique your interest. To the south of Calpheon lies the forest of the goddess, Kamasylvia. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_10_Valks)}It's a realm of women where the daughters of the goddess Sylvia reside. It's been isolated for a while, so there's been no interaction with the republic. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_11_Valks)}But recently, there have been unsettling reports coming from the border. It seems like something significant is on the horizon!
• Вчинила злочин людина заслуговує покарання. Однак щире каяття про скоєне може дати підставу для пом'якшення вироку, якщо повне помилування неможливо. Але якщо каяття буде досить сильним, невже ми не можемо пробачити його повністю? " За чутками, книга написана чиновником, над яким вчинив розправу таємний королівський ревізор Знання Those who commit crimes deserve punishment. However, if they show genuine remorse, their sentences can be reduced, even if complete forgiveness is unlikely. But what if they deeply repent? Could full forgiveness be possible then? Rumor has it that this book was written by a Satto who was once smitten by a Royal Inspector.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_13_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)} А мені звідки знати? Може, Самщин порахувала, що занадто багато дітей послала в цей світ? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)} Значить, Самщин може забрати дитину назад? Що за неподобство! Як таке можливо? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_15_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)} А ти що, шаман, чи що, який? Людині не зрозуміти волю богів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_13_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}How should I know? Maybe it's because she blessed them with too many... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)}Ya suggestin' Goddess Samsin is takin' 'em back? Well, now, that's a mite far-fetched, don't ya think? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_15_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)}Watch your tongue! Are you a mudang or something? How can a mere mortal fathom the will of a god?
• Не пам'ятаю, коли востаннє була ця смакота... Bcі твердять лише про те, яким божевільним був Марні, але ніхто не заперечує, що знав його абсолютно кожен. Донині раз у раз з'являються окремі особистості, які намагаються вийти на його слід... Мм? Питаєш, хто ще приходив? {ChangeScene(Marnis_10)} Та он звідти. Зo сторони он тих Гір вічної зими! Ось яка у нього слава... Знання Oh boy! How long as it been since I had a proper meal like this... Everyone says that Marni is mad, but he sure is popular! To think that there's still so many people searching for him... Huh? Who else was looking for him? {ChangeScene(Marnis_10)}That fella over there. Says he came all the way from the Mountain of Eternal Winter!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_5_Valks)} У мене є новина. Тільки ти не дивуйся! Тепер я працюю з пані Ізабель! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_6_Valks)} Ха-ха-ха! Самому не віриться! Ось такі ось несподівані успіхи в кар'єрі! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_7_Valks)} Зрозуміло, я продовжу виконувати обов'язки глави варти Ордена Тріни! Так що тепер у мене подвійно більше турбот! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_8_Valks)} Пан Енкрошер дав зрозуміти, що політику необхідно поєднувати з основною професією. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_5_Valks)}Listen closely, and don't be surprised. I've been appointed as Lady Isobelle's aide! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_6_Valks)}Hahahaha! This humble man, Wolfgang Valks, is steadily climbing the ladder of success! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_7_Valks)}Of course, I'm still fulfilling my duties as the Chief Security Officer of the Trina Knights. A second body would come in handy right now. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_8_Valks)}I was commanded by the Councilor to maintain my profession while accumulating political experience. Phew... It's not a simple request.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_8_GoSan)} Воно є скрізь і не існує ніде. Влада там належить мисливцям на лисиць. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_9_GoSan)} Вони винищують всіх, хто не є людьми. І якщо врешті-решт вони накопичать достатньо сил... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_8_GoSan)}It's a place that is both everywhere and nowhere. Fox hunters are merely one of its many branches. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_9_GoSan)}They intend to exterminate anything, and anyone that is not Human. If their power continues to grow...!
• Ого, це що, сапфір? Чудово. Цей можна продати в два рази дорожче Знання Oh, isn't it a Sapphire? Great, I can sell this for twice as much.
• Не пам'ятаю, коли востаннє пробував це особливе ласощі... Bcі твердять лише про те, яким божевільним був Марні, але ніхто не заперечує, що знав його абсолютно кожен. Донині раз у раз з'являються окремі особистості, які намагаються вийти на його слід... Мм? Питаєш, хто ще приходив? {ChangeScene(Marnis_10)} Та он звідти. Зo сторони он тих Гір вічної зими! Ось яка у нього слава... Знання Oh boy! How long as it been since I had a proper special meal like this... Everyone says that Marni had gone mad, but he sure is popular! To think that there's still so many people searching for him... Huh? Who else is looking for him? {ChangeScene(Marnis_10)}That fella over there. Says he came all the way from the Mountain of Eternal Winter! My gosh...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_2_Valks)} Ха-ха-ха! У Кальфеоні ходить чутка про наші подвиги! Тепер всі звертаються до мене за порадами! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_3_Valks)} Скоро всі мене будуть називати порадником Валксом! Чого? Чи не зазнаватися? Ха-xa! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_4_Valks)} Між іншим, всі кальфеонські ковалі мріють зі мною співпрацювати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_2_Valks)}Hahaha! After our tales of valor filled the streets of Calpheon, people have been seeking my counsel! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_3_Valks)}Maybe you should be calling me Advisor Valks from now on? What? You think I'm making too much of a fuss? Nonsense. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_4_Valks)}Look here. The blacksmiths of Calpheon are practically lining up for my advice!
• Крадіжка чужого майна карається триразовим штрафом. У разі несплати по закінченні п'яти днів покладається п'ять ударів батогом Знання For those who lay their hands on another's belongings, they must repay threefold. If they fail to do so within five days, they will receive five lashes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_17_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)} О-о-о-он там, біля складу, будинок тієї жінки. Ех, бідолаха... Дуже шкода її. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_18_YesGong)} Свого первістка вона народила після сорока завдяки довгим молитвам богині Самщин. Але одного разу ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)} Він безслідно зник, так? Як крізь землю провалився? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_17_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}It was a woman living near the storage. *Tsk, tsk* ...Even now, it's heartbreaking to think about her. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_18_YesGong)}She had her first child after fervent prayers in her forties, and then one day— {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)}The young'un up and vanished without a trace, huh? And nobody knows if they got taken to the heavens... or swallowed up by the earth?
• Швидко ти обернувся. Вони відправили нам зброєносця, чому він прибув тільки зараз? Знання Wow, you came! Finally. I sent you a porter... What took you so long?
• {ChangeScene(C_Story_Main2_017)} Чомусь бачення не здаються чужими. Голова починає розколюватися, а перед очима спливають інші спогади. Два знайомих обличчя. Я знаю їх імена. Гай... і Леонардо!.. A ось щеня, знайдений в лісі. Спогади, які померли разом з цим цуценям... {ChangeScene(C_Story_Main2_006)} Чия ж це могила? У голові кромешна порожнеча Знання {ChangeScene(C_Story_Main2_017)}For some reason... it seems all too familiar. Your head starts to throb once more as you remember another memory. Two blurry faces and names. Guy Seric... and Leonardo Seric..! A tiny, cute puppy you discovered in the woods. And a memory of burying the dead corpse of that same puppy... {ChangeScene(C_Story_Main2_006)}Whose gravestone... is this? You can't remember anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_12_IsobelleEncarotia)} Зрозуміло, про подальшу співпрацю мови бути не може... 10 років і так чималий термін. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_13_IsobelleEncarotia)} За умови, що частка Рейтів повністю переходить нам, ми пообіцяли закрити очі на все, що сталося. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_14_IsobelleEncarotia)} Тепер і право на торгівлю Кепланськими кристалами оказалось в наших руках! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_12_IsobelleEncarotia)}Obviously, the Xian Alliance has now been dissolved. 10 years... that's a long time for a partnership. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_13_IsobelleEncarotia)}We agreed to overlook their transgressions in exchange for the acquisition of all their shares. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_14_IsobelleEncarotia)}Thanks to you, the Keplan trade rights you secured for Elina now fall to us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_3_GoSan)}Кто? Я? Хо-хо! Цього ще не вистачало! Справа лише в тому, що я багатьом зобов'язаний її сестрі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_4_GoSan)} Лисиця не повернеться живою з Лігва багатоніжок. Я не міг просто спостерігати за тим, як вона йде на вірну смерть. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_5_GoSan)} Тому хотів перемкнути її думки на щось інше. Хто знає, може, мені і вдалося. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_6_GoSan)} Думаю, вона зрозуміла, що ця помста їй не по зубах. Може бути, тепер вона все-таки втихомириться на час Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_3_GoSan)}Me? Hoho. Heaven forbid. Her sister has been gracious to me and bestowed her blessings upon me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_4_GoSan)}Foxes that happen upon Centipede Market do not make it out alive. I could not just watch her walk into certain death. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_5_GoSan)}Which is why I tried to shift her attention somewhere else, such as finding love... But this may actually be for the better. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_6_GoSan)}She'll have realized that revenge is beyond her powers, so she'll lay low for the time being.
• Тут багато боліт, тому ні зернових, ні морепродуктів ми толком не бачимо. B такі часи я сумую за Медією. Он люди кажуть, що я виснажена. ... Це правда? Це не спеціально, я росла у важких умовах... He знаю... Думай, як хочеш... Знання There're lots of swamps around here, so we don't have much grain and there's no seafood to speak of. In moments like this I miss Mediah. People say I'm picky... Is it true? I didn't mean to be so, but I guess my difficult upbringing is to blame... Bah, I don't know! Think whatever you want...