Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Виступи придворних музикантів регулюються відомством культури і лікування і повністю залежать від розкладу прийомів. Знання Under the guidance of the Ministry of Culture, the musicians of the National Music Institution coordinate their performances according to this schedule.
• Не хочете укласти контракт з Товариством Сен? Торгове товариство адже краще за всіх! Тільки не можна зловживати умовами договору. Це негласне правило торговців. Приходь завтра! Знання Hey, how about tying up with the Shen Merchant Guild? But you know, the guild's there for a reason. I'm up for exclusive, but not monopoly contracts. Merchant's code, you know. See me again tomorrow!
• Ха-ха-ха, хіба монети падають на ребро? Плюс за хорошу уяву, мінус за неправильну відповідь Знання Wahaha! This isn't some magic trick! I applaud the imagination, but no, that's not it.
• Ребро? Ось це так. Схоже, книга просто насміхається над тобою Знання "Side," you say? Surely you jest! I can almost hear the text laughing at your incompetence.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_5_AlfonsoRhundi)} Тихіше ти! Не кажи дурниць! У мене... взагалі-то... сім'я .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_6_AlfonsoRhundi)} Не можна допустити, щоб поповзли такого роду чутки... Тільки спробуй ще раз заїкнутися!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_7_AlfonsoRhundi)} Я дав клятву захищати честь своєї сім'ї! Такі домисли образливі! Тобі ясно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_5_AlfonsoRhundi)}Wha-what are you saying! You'll cause a scandal! I-I have a fa-family now, you know! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_6_AlfonsoRhundi)}Now is not the time for Ja-Jarette to be the subject of such gossip! Do not speak of s-such things again! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_7_AlfonsoRhundi)}I s-swore to protect House Rhundi a lo-long time ago! Do you understand? Answer me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_2_AlfonsoRhundi)} Як камергер, я зобов'язаний виконувати розпорядження герцогині і скрізь супроводжувати її. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_3_AlfonsoRhundi)} Джарет тільки приступила до обов'язків. Я допомагаю їй все освоїти. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_4_AlfonsoRhundi)} Ми багато проводимо часу разом. Чого ти на мене так поглядаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_2_AlfonsoRhundi)}Isn't it only natural for the Grand Chamberlain to manage the schedule of the Future Duchess and escort her? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_3_AlfonsoRhundi)}Jarette has never really worked a day in her life. I have to teach her everything from scratch. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_4_AlfonsoRhundi)}So, I have no choice but to stick around... Wait, why are you looking at me like that?
• Інститут славиться своєю прихильністю до музичних традицій Країни Ранку Знання The institution emphasizes that true music must be rooted in heritage, and its performances reflect this dedication.
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_1)} (Документ, що впав.) Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_1)}(You see a dropped document.)
• Віддай мені це, людина. Я нагороджу тебе. Буль... Знання So this is what led you here. You don't need it anymore.
• Ти був у Лорейна? Він єдиний з солдатів східних воріт, який знає нашу позицію. Однак і він не може нічого вдіяти з Ерваном Тіто Знання Have you gone to see Rolenai? He is the only one who understands our situation among the soldiers at the Eastern Gateway. But, he can't do anything about Hervano Tito.
• (Як тільки ліниві єноти отримали підживлення для курей, вони відразу загострили вуха.) Знання (As soon as you hand over the Chicken Feed, the lazy raccoons suddenly appear ready to listen, as if they had waited for this all along.)
• Це господарський комор. Зараз йде боротьба з замовником повстання Аль Рунді... І дивні істоти, що з'явилися на полі... Тепер все виглядає не так життєрадісно... Знання This is a major farm of the Grain Belt. With the recent fight between the Al Rhundi Rebels and the state, and the weird things that appear around the farm... Well, things aren't so vibrant here as before.
• Спосіб виготовлення шолома, в якому укладена сила Лабрескас? Добре, поясню ще раз, але в цей раз запиши його! Для цього тобі знадобиться шолом, здатний витримати її міць, і Морозне полум'я, щоб розтопити її відчай. <PAColor0xfff3d900>※ Для виконання завдання на виготовлення шолома Лабрескас<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідно мати Шолом Чорної зірки V<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або шолом боса, покращений за допомогою Каменів Кафраса до 10 рів.,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a також Морозне полум'я. <PAOldColor> Знання Eh? How d'you craft a helmet containing the power of Labreska? Alright, I'll tell you this one time but you better write this down! Ahem! First bring me a helmet sturdy enough to withstand her power. Then... Erm... Ah! Then, bring me a Flame of Frost that can melt away all of the despair. <PAColor0xfff3d900>※ You must have a PEN (V) Blackstar Helmet or<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>PEN (V) Boss Helmet with level 10 Caphras Enhancement,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and a Flame of Frost to start<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Labreska's Helmet crafting questline.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_5_JaretteDomongatt)} Помітно, так? Я отримала від нього лист! Він пише, що ховається в якихось горах. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_6_JaretteDomongatt)} Але подробиць не повідомляє... Знову розбиває мені серце... A я ж... Готова піти за ним хоч зараз без оглядки... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_7_JaretteDomongatt)} Ой... Що я таке кажу! У моїх руках доля серендійського народу! Поки ситуація не налагодиться, я не кину країну! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_5_JaretteDomongatt)}Really? Does it show? Actually... I received a letter from him! He's secluded himself somewhere in the mountains. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_6_JaretteDomongatt)}He wouldn't tell me where exactly. It's frustrating. I could drop everything and run straight to him— {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_7_JaretteDomongatt)}No, the people of Serendia come first! Once the country is stabilized, maybe then...
• Навіть новонароджений лис зрозуміє, що це про Лабрескас. Нещасна - її зрадив той, кому вона віддала своє серце. Але любов - почуття минуще. Навіть для драконів, які живуть століттями, ця істина незаперечна Знання Even infant Fox Demibeasts know that the Golden Dragon is Labreska... Ah, but what a tragedy... To be betrayed by the one she loved. Love can be the most terrible of forces at times. Terrible enough even to swallow a Dragon as old as time.
• Навколо повно психрофітів. Їх отрута сильний. Якщо вони тебе отруять, ти будеш знесилений. Тому неможливо полювати на психрофітів довго. Ось тут є зілля з міста, спробуй. Ти допоміг на фермі, тому я віддам їх тобі в дар Знання Poisonous Plants are everywhere around here. Poisonous Plant poison is quite strong too. If you're poisoned you'll lose your strength temporarily. Then you won't be able to hunt lots of Poisonous Plants, right? However, there's this Potion I got from the city. Please try it. I'm giving this especially to you, for your help to our farm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_2_JaretteDomongatt)} Та я вже забула, коли востаннє відпочивала! У мене тепер стільки справ! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_3_JaretteDomongatt)} Зате тепер я на власному досвіді знаю, який тягар ніс на своїх плечах Жардін. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_4_JaretteDomongatt)} При одній думці про купу документів на моєму столі... Всяке бажання повертатися пропадає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_2_JaretteDomongatt)}What? Don't even start. Don't even remember the last time I took a rest. I've been up to my neck in work without end! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_3_JaretteDomongatt)}I'm experiencing firsthand just how difficult Sir Jordine's life was, and how diligently he lived it. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_4_JaretteDomongatt)}When I return, there'll be a mountain of paperwork waiting for me. Honestly, I don't desire to return!
• Я ріс, спостерігаючи за тим, як батьки займаються сільським господарством. 20 років я керував фермою, але ніколи не було такого... Лякала, покликані відганяти птахів, відганяють наших робітників, а хранителі поля взагалі пожирають їх Знання I grew up watching my parents farm, and have managed a farm myself for 20 years. In all that time I have never been this concerned. Scarecrows that should keep out birds are kicking out our laborers, and Watchmen we placed to protect the crops are eating away at them.
• У звичайний час річка під мостом дрібна, але в сезон дощів рівень води піднімається, і риби стає багато. Знання Normally, the water flows gently beneath it, but when heavy rains swell the river, it teems with fish. During such times, the villagers of Unjongga Street come here to fish and haul in their catch.
• В алхімії в основному використовується кров оленя. Її використовують для того, щоб зробити шкіру м'якше Знання Pig Blood commonly used in Alchemy. I heard you can use it to make Sinner's Blood too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_5_EnriqueEncarotia)} Я в торгівлі з 17 років. Зі мною починали сотні таких же юнців, без гроша в кишені. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_6_EnriqueEncarotia)} Жоден з них не зміг повторити мій успіх. У чому секрет? Оточувати себе потрібними людьми і не підпускати нікчемних. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_7_EnriqueEncarotia)} Від зрадників, на кшталт Домініка Ерна... Я позбавляюся... Фобіус... Дай закурити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_5_EnriqueEncarotia)}I, Enrique, started my merchant life at seventeen. Out of the hundreds of others who got the same start, {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_6_EnriqueEncarotia)}I'm the only one living like this now. How did I get here? By outsmarting the talented ones, sending off the less competent... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_7_EnriqueEncarotia)}And the traitorous ones, like Dominic Erne... I get rid of. Povios, light me a cigar.
• Який дивний колір. Це точно кров вівці? Знання This color... I'm no expert, but it's Sheep Blood, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_2_EnriqueEncarotia)} З перемогою дочки? Або успіхами в торговому союзі? Ха-ха! Без твоєї допомоги ми б не впоралися! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_3_EnriqueEncarotia)} Вибач, що наговорив тобі зайвого. Я відчував, що потрапив у пастку:nвзятки не спрацювали, тому що Рейти запропонували велику суму. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_4_EnriqueEncarotia)} І раптом тобі так вправно вдалося повернути хід суду на нашу користь! У мене просто камінь з душі звалився! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_2_EnriqueEncarotia)}For what? Isobelle? Or the guild takeover? Haha! It's all thanks to you for standing by my daughter's side! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_3_EnriqueEncarotia)}I don't know what tricks those Leight women used back then, but my bribes went untouched. It was quite vexing. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_4_EnriqueEncarotia)}But you, you turned the tables so eloquently! It's like a weight has been lifted off my chest!
• Прохолодний вітер пробігає по волоссю і немов знімає навалилася втомилося. Загублені спогади?.. {ChangeScene(C_Story_Sub2_005)} <PAColor0xfffe7f9c>" Прості мої гріхи "<PAOldColor> Я пам'ятаю, як мені вручили ключ, прикрашений золотими орлиними крилами... <PAColor0xfffe7f9c>" Пробач, що виштовхнув тебе на поле нескінченної битви "<PAOldColor> B спогадах вручив ключ людина плакав. Значення цих слів здаються загадкою, але в душі піднімається образа і неприємна досада. <PAColor0xfffe7f9c>" He забувай, хто ти є. Для мене ти... "<PAOldColor> Ha останніх словах спогад осяяялося спалахом і згасло Знання The refreshing winds tickle your hair as you feel your exhaustion swept away. And yet... you remember something. Maybe a forgotten memory? {ChangeScene(C_Story_Sub2_005)}<PAColor0xfffe7f9c>"Forgive me of my sins."<PAOldColor> A memory of receiving the key decorated with the wings of the Golden Eagle... <PAColor0xfffe7f9c>"Forgive me for pushing you into the never-ending fight."<PAOldColor> In your memory, you recall the tearful eyes of the one handing over the key. You don't understand why he said those words, but for some reason, you remember them feeling cold and harsh to hear. <PAColor0xfffe7f9c>"Never forget who you are. For to me..."<PAOldColor> The rest is all a blur.
• Цього повинно вистачити. Зараз дам пристрій Знання This should be enough. Here's the device.
• Зазвичай підберезники використовуються для приготування Зілля від кровотечі. A ще зілля стійкості і концентрації Знання Elixir of Hemostasis? It's used to make things like that. Oh, I heard it can also be used to make Elixir of Resistance and Elixir of Concentration too.
• Колода і справді дуже міцне! Здається, неподалік від нашої ферми було таке міцне дерево. Знання These Logs are quite sturdy! I didn't know there were such nice trees around here!
• О, справжній підберезник! Та ще й свіжий Знання Oh, really? Let me see.. Hmm... It's Cloud Mushroom alright.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_6_ElinaLeight)} Підло? Переможені завжди назують дії опонента підлими. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_7_ElinaLeight)} Якби Жардіну вдалося захопити кальфеон, про нього б теж говорили, що він просто підло скористався силою єретиків. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_8_ElinaLeight)} Ворогів таврують Я розумію, що ти маєш на увазі, але я не згодна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_6_ElinaLeight)}Cowardly? What a petty taunt. Just a cheap shot losers toss at winners. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_7_ElinaLeight)}Had Jordine won the war, people would have criticized him for cowardly using the power of heretics. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_8_ElinaLeight)}The term cowardly is often used to assuage their bruised egos. I understand your point, but your argument is flawed. Got it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_2_Margarethe)} Ти правда зовсім нічого не пам'ятаєш? Сумно, що все так вийшло. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_3_Margarethe)} Але у тебе є право знати. Ні, тобі навіть потрібно це знати. Вона... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_2_Margarethe)}Don't you remember anything at all? It's sad to end up in such a state. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_3_Margarethe)}Still, you're one who deserves to hear it. No, you have to know. She was...
• Тут вказані покарання, що покладаються за вчинення тих чи інших злочинів, а також правила, що стосуються дозволу на носіння холодної зброї. Знання It details the sentences for various crimes and the regulations for carrying blades, among other laws compiled in Seoul. The most striking passage is "An eye for an eye, a tooth for a tooth."
• Один алхімік розповів мені, що сік ясена використовується для приготування наступних зелій:Зілля полювання на людей, Зілля крил, Зілля смерті, Зілля люті і Зілля захисту. Знання Umm... I heard it's used a lot in Alchemy. An alchemist visited me a while ago, and according to that alchemist, it's used to make Elixirs of Amity, Wings, Death, Fury, Defense, and so on...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_2_ElinaLeight)} До чого зайві питання, якщо тобі все відомо? Вважаєш її підступною? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_3_ElinaLeight)} Кумедно... Ти хоч знаєш, як саме батько Ізабель сколотів свій стан? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_4_ElinaLeight)} Ціною життя безлічі людей... Ізабель же тим часом купалася в розкоші. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_5_ElinaLeight)} Моя ж сестра все своє життя присвятила допомозі людям. Вона немов Еліан у плоті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_2_ElinaLeight)}You come here knowing everything, yet you ask that? Why? Do you despise her for being a wolf in sheep's clothing? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_3_ElinaLeight)}It's laughable, really. You side with Isobelle, but do you know how her father made his fortune? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_4_ElinaLeight)}It's blood money, earned by trampling upon countless lives. She's a privileged lady raised on that money. Do you understand? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_5_ElinaLeight)}In contrast, my sister is saving countless lives to this very day. She's like a living embodiment of Elion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_5_Margarethe)} Незвичне відчуття. Давно не відчувала такого. Дивно відчувати, що тебе розуміють. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_6_Margarethe)} Цікаво, якби у мене була сестра, я б відчувала себе так само? І радісно, і трохи ніяково... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_7_Margarethe)} З моменту її зникнення до тих пір, коли я вирушила на її пошуки, пройшло багато часу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_5_Margarethe)}...It feels strange, almost unfamiliar. It's been ages since I felt understood by anyone. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_6_Margarethe)}If I had a sister, maybe this is how it would feel— a mix of joy and a little awkwardness. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_15_7_Margarethe)}She vanished, and it was a very long time before I went looking for her again.
• <PAColor0xfffe7f9c>Вибачте мені мою зарозумілість.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я всього лише хотів відтворити могутнього воїна з королівства,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>про який розповідала мати...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Bcьо заради перемоги в поході на Валенсію. Вибачте моя зарозумілість...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Очі, що дивилися на мене з дерева, сяяли точно зірки...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Вона не була зброєю, а мої уявлення виявилися далекі від істини.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Адже вона. Блискуча зірка, що зійде на кальфеонський небосхил.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І я занепокоївся.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Адже після закінчення походу<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>моя зірочка, що повинна зійти. Стане об'єктом засудження...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Сини мої... Якщо щось піде не так...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ваша єдина сестра може опинитися у вигнанні... <PAOldColor> Знання <PAColor0xfffe7f9c>Forgive me of my arrogance. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>At first, for the success of the Valencian expedition,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I arrogantly thought that I could recreate the warriors of the kingdom<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>shared by my mother... Forgive me.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>The first set of eyes from that tree were like stars, shining with brilliance...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>That child was not a weapon. She exceeded my wildest expectations.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>That child... was the brilliant star rising newly over Calpheon. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I am troubled.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Once this expedition to Valencia ends,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>my rising star... shall come under scrutiny of this world...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Therefore, my sons... perchance things turn sour...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>if ever your only sister were to become exiled...<PAOldColor>
• Тут було село Гліші. A тепер все перетворилося на руїни Знання This was the original Glish. Now it is nothing but a wreck.
• Дякую! Мені знадобиться Знання Oh, this is Ash Sap!
• "Мальсун засуджений до чотирьох годин тюремного ув'язнення за розкрадання картоплі з городу Йончжі" Картопля крадуть так часто, що за цю провину виносять дуже м'який вирок Знання "For the crime of stealing potatoes from Yeongja's farm, Malsun is sentenced to four hours in prison." Potato theft is so common that the punishment is quite lenient.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_4_Povios)} Я проводжу. Раніше там був кабінет Еліни Рейт, але приміщення перейшло в нашу власність. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_5_Povios)} Якщо ти завоюєш довіру торговців, можеш купувати цінні речі за вигідними цінами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_4_Povios)}Oh, let me show you. It's the office that Councilor Elina Leight used to occupy, but now it's ours. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_5_Povios)}Should you win the hearts of our guild members, you'll be able to purchase quality goods at favorable prices.
• <PAColor0xfffe7f9c>Сини мої...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Сьогодні я особливо сумую за небом Кальфеона.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>B пилу піщаних бур у мене перед очима<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>міражем встають ваші обличчя.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Коли цей похід увінчається перемогою,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>я гордо представлю світу вашу сестру як героїню.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Тоді ви встанете з нами пліч-о-пліч,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і слава династії засяє на віки століть.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ho одна річ не дає мені спокою.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Коли коріння Ктрана виявилися під замком...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Дерево видало страшний крик, який я часто чую тепер уві сні.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Це священне дерево, воно живе.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Його потрібно вивчити, але потай.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Знайдіть підходящу людину. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfffe7f9c>My sons... <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>My heart aches for the skies of Calpheon more ardently today.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Quite often I see your mirages<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>within the thick whirlwinds of sand. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Once I emerge victorious from this expedition,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I shall present your sister as hero, so all shall acknowledge her.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>When that time comes, we shall stand together, shoulder-to-shoulder,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and embrace the eternal radiance of our royal house. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>However, there's something rather disconcerting.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>The Quturan... Ever since I sealed off its roots...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>The screams from that tree continue to haunt my dreams.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>It was truly a divine tree, a living, breathing tree. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I require further research, and with the utmost confidentiality.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I pray you find the right person for this task. <PAOldColor>
• Отримані повітряні водорості Знання Acquired Breezy Conch Seaweed
• Я теж хочу знайти свого друга. Давай пошукаємо разом! Знання I want to find my friend. Let's search together!
• Це один з інгредієнтів алхіміків. Зазвичай їй замінюють кров ящірки Знання It's used as an ingredient in Alchemy. It can be used as a substitute for Lizard Blood. This is perhaps because they both look so repulsive.
• {ChangeAction(END_ACTION)} Ще раз?! Відмінно! Поки не скажу "Кінець", не ворушися! Знання {ChangeAction(END_ACTION)}One more game? Nice! This time, you must only move when I say "it's over", alright?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_2_Povios)} Думаю, хтось інший на моєму місці не захотів би підчиняться наказам новобранця .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_3_Povios)} Однак наш союз дотримується принципу "Здібності понад усе" Я буду тільки радий підтримати тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_2_Povios)}Of course, I'm a simple man, so I can't say I'm entirely pleased that the recruit I selected has now become my superior. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_3_Povios)}But our guild prioritizes merit above all else. If it's the hero of Calpheon, I'm more than willing to serve.
• <PAColor0xfffe7f9c>Леонардо, я прочитав твій лист.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>He сумніваюся, що твоя проникливість допомогла тобі знайти потрібну людину.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Мене розбурхали вести про те, що він без коливань<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>відправився на землі стародавньої Орзеркії.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ти пишеш, його звуть Марні. Він явно відзначений благословенням Еліан.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Мені поки незнайоме обличчя цього юнака, але скоро його ім'я буде відомо по всьому світу.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>He жалей скарбниці і допомагай йому,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>щоб він став найбільш багатообіцяючим алхіміком в Кальфеоні.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Зрозуміло, все це потрібно робити потай.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>A якщо очікування не виправдаються. Ти знаєш, що робити. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfffe7f9c>I received your letter, Leonardo. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I trust in your judgment, that you find the right person up for the task. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>To hear that they showed no signs of hesitation<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>but headed straight for the former lands of Orzeca makes my heart thunder in anticipation.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>"Marni" was his name... I'm sure he's been blessed by Elion.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I've yet to see his face, and yet, I've heard his name spoken in all corners of the world.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Spare no coin from the state treasury and provide him with whatever he needs.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>So that he may become the revered alchemist of Calpheon.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Of course, all of this must be carried out in utmost secrecy.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>If ever... things don't turn out as we planned... I believe you know what must be done.<PAOldColor>
• Що? Ви пропонуєте оглянути стару лабораторію Марні? Ха-ха-ха! Чудово! Тряхну старовиною. A ви знаєте, що при нашій першій зустрічі Марні хотів зробити мене одним зі своїх піддослідних зразків, і мені тільки дивом вдалося вижити? Знання What? You wish to start by looking around Marni's old hangouts? Hahaha. That's a great idea! A trip down memory lane. Did I ever mention that I almost became Marni's specimen when I first met him? I barely survived that one with the skin of my teeth!
• Отримано знак дикого звіра Знання Acquired Spirit Pouch of Ferocious Beast.
• І на руїнах можна знайти багато чого. Що ти шукаєш? Знання You can find a lot of stuff in the Ruins. Are you looking for something in particular?
• Фу! Як же неприємно пахне ця кров! Знання It even smells sour.
• {ChangeAction(WAIT_OUCH)} Я ж тільки хотів налякати ... Ох, я вмираю ... Я поскаржуся на вас в управу!! .... Жартую-жартую ... Звичайно, я винен, що перший почав. {ChangeAction(BOW)} Більше такого не повторитися. Не переживайте. Ось тримайте. Це вам. Надалі буду ставитися до вас з усією повагою! Знання {ChangeAction(WAIT_OUCH)}No, I was just trying to give you a scare! Ouch, it really hurts! I'm going to report this to the authorities! ...No, no, just kidding! Just kidding! I was totally in the wrong, obviously! {ChangeAction(BOW)}Yes, yes. I promise it won't happen again. For REAL! This isn't much, but please take it! I'll treat you like a boss from now on!
• Іди в те місце, де я був! Раптом там тебе чекає щось хороше! Хі-хі! Знання Head over to where I was at the start! There might be something there Mr Kim wants! Hehe!
• Кожен місяць поліцейське управління виставляє конфісковану зброю на продаж майже за половину ринкової вартості, і воно користується великим попитом серед початківців воїнів і найманців Знання Every month, the police department auctions off these seized weapons at nearly half the market price, making them quite popular among novice warriors and mercenaries.
• Чула, її використовують в алхімії. Кров ведмедя - відмінний засіб для зміцнення шкіри. Іноді ця кров використовується для підвищення в'язкості зелій. Застосовується в зіллі магії, зілля люті і зілля вісника... Ні! Я не алхімік, що ви! Знання I heard it is used in Alchemy. You can make high-quality products like Tyrant's Blood with it... It's also used to make Elixir of Endurance, Fury, and Wings. Of course, I don't plan to use it for Alchemy.
• Райдужна ягода була отримана Знання You acquired Rainbow Gem Fruit.
• А тебе так просто не провести! Удача - це теж свого роду талант. Тримай свою книгу Знання Oh, you figured out the last trick. You're good. They say luck is also a skill. Here. Take the book.
• Ого, тобі вдалося вгадати і востаннє! Удача - теж талант. Як було обіцяно, я віддам тобі книгу Знання Wow, you even saw through the final illusion. There's more to you than it appears. Luck is also skill, is it not? As promised, here is the tome.
• О, дякую! Ти мене врятував! Знання Oh, thanks! You saved my life!
• Величезні грязьові монстри дуже ненаситні. Ви тільки подивіться, як вони поглинають все підряд Знання Want to know how greedy a Giant Mudster is? Just look at what it's gulped down so far.
• (Печатка люті передана) Знання (Handed over Mystic's Seal.)