Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Число цілей для атаки залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Удар щитом <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Shield Strike<PAOldColor>'s number of hit targets
• <PAColor0xffeb9261>Під час дії навички Міць: Дракона сутність кожен скидання ефектів уповільнення буде відновлювати іони по {p0} од.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Під час заряду іонів заряджається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Stockpile <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> ions each time a Speed reduction debuff is cleansed with Prime: Dragonborn Constitution during its duration. <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>ions are stockpiled while charging ions.<PAOldColor>
• До початку атаки: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість ->Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor -> Forward Guard <PAOldColor>before the attack hits
• При успішному захисті: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Шкода, одержуваний у стані стійкості, знижується на {p0}%.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При успішному захисті застосовується час перезарядки.<PAOldColor> При успішному захисті витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>витривалості. <PAColor0xffeb9261>(Однак, якщо витривалості недостатньо, навик використовувати не можна.) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> on blocks. <PAColor0xffe9bd23>Damage Reduction +{p0}% during Super Armor.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Applies cooldown on blocks.<PAOldColor> Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> Stamina on blocks. <PAColor0xffeb9261>(Skill unavailable if lacking Stamina.)<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні верхи, атакувати можна тільки {p0}, {p1}, {p2} цілей. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Only attack {p0}, {p1}, and {p2} hits will be activated when mounted.<PAOldColor>
• Після використання Магічної хмари під час використання навички зіткнення персонажів не відбувається Ефекти навичок No character collision during the skill when used after Flying Nimbus
• Захист за допомогою куна Ефекти навичок Defend with your kunai
• Шкоди від опіків при попаданні {p3} уд.: <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1} раз<PAOldColor>в течение <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> burn damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec <PAOldColor>on attack {p3} hits
• Шкоди дод. атаки слуги: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Servant extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При витраті <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>шт. частинок темряви збільшується шкоди. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Increased damage upon consuming Shards of Darkness <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Ефект при успішному захисті: Опір приголомшенню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Stiffness Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• <PAColor0xffeb9261>Втрати 2 уд. і дод. удару в PvP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attack 2 & extra attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Шкоди відштовхування: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Push attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Танець вітру III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Waltz of Wind III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Коли поруч з областю <PAColor0xffe9bd23>Царства п'яти елементів <PAOldColor>знаходиться ворог, використання навички, відповідного цій області, активує всередині неї ефект взаємодії: - Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів<PAOldColor> - Ефект удару: зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p4} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p3} сек.<PAOldColor> - Ефект удару: все ухилення <PAColor0xffe9bd23>- {p5} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p3} сек.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p6}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок When there are enemies near an <PAColor0xffe9bd23>Elemental Circle<PAOldColor>, using the corresponding elemental skill will apply the <PAColor0xffe9bd23>Generative<PAOldColor> effect within the circle. - Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor> - All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p4}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p3} sec <PAOldColor>on hits - All Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p5}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p3} sec <PAOldColor>on hits <PAColor0xffe9bd23>{p6}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>damage in PvP only.<PAOldColor>
• При попаданні вибуху з дальньої дистанції: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} удару (-ів) <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged explosion attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Катастрофа <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Spatial Collapse<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект 1 удару: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on marked hits
• Деморалізує противника грою на флейті. Ефекти навичок Distracts enemies with a Flute.
• У режимі Фантомного меча відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР за кожне попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per hit with Tiger Blade drawn
• <PAColor0xffeb9261>При третьому використанні навичок Спадщини Чарівниця отримує в своє розпорядження потужну магію.<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Удар блискавки <PAOldColor>дозволяє випустити більше блискавок при дод. атаці. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Ланцюг блискавок <PAOldColor>при останньому ударі викликає вибух. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Чарівницька стріла <PAOldColor>отримує 3-ю дод. атаку. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Залишковий заряд <PAOldColor>викликає більш потужні блискавки. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Кульова блискавка <PAOldColor>провокує більше вибухів. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Землетрус <PAOldColor>викликає додатковий землетрус. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Крижана буря <PAOldColor>створює хвилі льоду навколо персонажа. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Падіння метеорита <PAOldColor>провокує додатковий вибух. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Земляний удар <PAOldColor>можна використовувати безперервно. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Град стріл <PAOldColor>отримує додаткові магічні стріли. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Порушення балансу <PAOldColor>вражає додатковою атакою в більшому радіусі. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Грозовая хвиля <PAOldColor>завдає шкоди в більшій області Ефекти навичок NO USE
• Збільшення дальності атаки Ефекти навичок Increased extra attack area
• При атаці вперед/назад: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during forward and backward attacks
• Влучність персонажа і союзників у ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• Ефект хвилі: Штовхає противника Ефекти навичок Push the target on wave attack hits
• Втрата 2 удари з місця <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Standing slash attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При використанні навички іони в Шарді поповнюються на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Stockpile <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> ions in your shard when using the skill
• При пересуванні вліво/вправо витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} од. <PAOldColor>витривалості. Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina when moving laterally.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Меч небожителів: Імла III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect to <PAColor0xffe9bd23>Enlightened Haze III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>При нанесенні удару більше <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} чол. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>втрати знижуються на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, при ударі по {p2} чол. і більше, наноситься тільки <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p3}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>втрата. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> per each additional target hit from <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>target {p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> onward, while only <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p3}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> of damage dealt from <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p2} targets<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Вся швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>при повному заряді Ефекти навичок All Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when fully charged
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Чорний лев: Кігті <PAOldColor>під час ухилення в повітрі Ефекти навичок If the skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>Heuklang: Scratch<PAOldColor> can be used while airborne in evasion attacks
• Ефект при використанні: Атака в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Ефект при попаданні в пастку: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on trap attack hits
• При спринті під час захисної стійки витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості в сек. Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina per second while sprinting on Guard.
• Ефект при успішному захисті: Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• Шкоди по області під час гри на інструменті: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Area attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> during performance
• При попаданні удару по зовнішній області швидкість атаки противника <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed +<PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on outer attack hits against enemies
• Ефект <PAColor0xffe9bd23>нокдауну <PAOldColor>навички <PAColor0xffe9bd23>[Потужність: Гнів блискавок] <PAOldColor>застосовується і в PvP, і навіть при попаданні тільки останнім ударом застосовується <PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor>. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>[Prime: Raging Thunder]<PAOldColor> also applies <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> in PvP, and <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> is applied even if only the last attack is performed.
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю Можна використовувати під час атаки або застосування навичок Захист під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your cestus Attacking continued while switching if used during offensive skills. Once switched to your cestus, decision effect will be applied if skill is connected but if not, <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> will be maintained Skill will be performed when the relevant skill is available for use and if transition skill cannot be used, normal attack will be used
• Потенціал крит. удару всіх ворогів навколо - <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate -<PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on nearby enemies
• Діє на персонажа і союзників, протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>опір всім ефектам <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor> Ефекти навичок All CC Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• <PAColor0xffeb9261>Захоплення можливе тільки при успішному кидку. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Grapple attempt on throw attack hits.<PAOldColor>
• Збільшує відстань захоплення Ефекти навичок Increased Grapple range
• <PAColor0xffe9bd23><Виклик Чорного лева I-XI><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Summon Heuklang I to XI><PAOldColor>
• Шкоди при заряді: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, максимум {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits, <PAOldColor>when fully charged
• До удару Ефекти навичок Before attack hits
• При русі зіштовхування персонажів не відбувається Ефекти навичок No character collision while moving laterally
• <PAColor0xff9382ed>Неушкодженість <PAOldColor>до шкоди від монстрів під час використання навички Ефекти навичок <PAColor0xff9382ed>Invincible<PAOldColor> during the skill (PvE only)
• Ефект: Шанс крит удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using Crimson Fang
• Ефект від {p0}, {p1} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on attack {p0} and {p1} hits
• При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Туманний генерал <PAOldColor>під час дії з'являються туманні солдати, які допомагають генералу. При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Спадкоємець Унси <PAOldColor>рівень туману миттєво досягає <PAColor0xffe9bd23>4 Рів. <PAOldColor> Ефекти навичок Summons additional Warriors of Fogs upon using <PAColor0xffe9bd23>Prime: Cloud General<PAOldColor> during its duration. Instantly activates <PAColor0xffe9bd23>Prime: Unsa's Heir<PAOldColor>'s Fog at <PAColor0xffe9bd23>Lv. 4<PAOldColor> when using the skill.
• При використанні навички відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>HP всього <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> HP every <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec <PAOldColor>when using the skill
• Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Normal attack damage<PAColor0xffe9bd23> {p0}% x{p1},<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>max {p2} hits <PAOldColor>
• При використанні застосовуються ефекти навички <PAColor0xffe9bd23>Шалений руйнівник <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Frenzied Destroyer<PAOldColor>'s effects when used
• <PAColor0xffeb9261>При отриманні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>1 шт. Войовничого духу <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>автоматично витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>1 шт. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, після чого збільшується збиток і активується ефект Дракона. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Upon obtaining <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x1<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, automatically consumes <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x1 <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>and additionally applies the Sea Dragon effect.<PAOldColor>
• Ефект удару: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on smash attack hits
• Використовуйте мистецтва Дао, щоб зменшити отримувану шкоду, коли ваш рівень HP нижче <PAColor0xffe9bd23>50%<PAOldColor>. Зменшення шкоди <PAColor0xffe9bd23>+20%<PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>5 секунд<PAOldColor>при використанні навичок мистецтв Дао. Ефекти навичок Use Do arts to reduce damage taken when your HP is under <PAColor0xffe9bd23>50%<PAOldColor>. Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+20%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>5 sec<PAOldColor> when using Do arts skills
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички пропадають ефекти збільшення атаки. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Removes All AP Increase buffs when using skills.<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Розмажу тебе x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Smash<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>