Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• При попаданні ударом: показник захисту <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>противників <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> targets' Guard Gauge <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди при вибуху в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Ninjutsu Release damage in PvP only <PAOldColor>
• Під час атаки з обертанням: <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during swing attacks
• Збільшення дистанції пересування Ефекти навичок Increased movement distance
• Ударів додатково: {p0} Ефекти навичок Add attack {p0} extra hits
• Ефект: Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вир IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Aqua Jail Explosion IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкоди в режимі Фантомного меча: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Tiger Blade attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Збитки в PvP значно знижені. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage greatly reduced in PvP. <PAOldColor>
• Радіус ефекту Ефекти навичок Increased effect area
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Виверження тіні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Shadow Eruption<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Шкода удару в стрибку вперед <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Forward jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor>
• Шкоди від {p0} удару з розворотом: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Spin attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Ефекти даної навички застосовуються тільки під час битви за вузли або захоплення території. Зберіть Блискучі почесні медалі і отримайте у Гільдійного постачальника [Сувій] Тактичний посібник для гільдій III. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>This skill effect only applies in Node/Conquest Wars. Learn it through the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>[Secret Book] Guild Tactics III <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>from the Guild Military Supply Manager with <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Resplendent Medals of Honor<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Шкоди навички <PAColor0xffeb9261>Міць: Поле блискавок <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies <PAColor0xffeb9261>Prime: Void Lightning<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Збитки Марга: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Marg's attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Вибух мітки <PAOldColor>: при попаданні навичками Обраниця Камасільва, Коло року, Гнів Вендір Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Mark Explosion<PAOldColor>: On Kamasylvia Slash, Wheel of Fortune, or Lunacy of Vedir hits
• Ефект від {p0}, {p1}, {p2}, {p3} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on attack {p0}, {p1}, {p2}, and {p3} hits
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your crescent blade. Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Марга><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Marg Effect><PAOldColor>
• Збитки останнього удару <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• Шкоди 1, 2, 3 уд.: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attacks 1, 2, and 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Не відштовхує при попаданні Ефекти навичок Push nullified on hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Гострий кіготь <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Hidden Claw<PAOldColor>'s attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект: Все ухилення <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При першому використанні навички створюються швидкі постріли (<PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>). Створені постріли можна використовувати протягом наступних <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек.<PAOldColor> При наявності пострілів удари завдають зазначеної нижче шкоди. <PAColor0xffeb9261>Після останнього пострілу починається перезаряджання. <PAOldColor> Ефекти навичок Create <PAColor0xffe9bd23>{p0} stub arrows <PAOldColor>when first performed. Created stub arrows are held for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor>. The stub arrow's attack damage is shown below. <PAColor0xffeb9261>Applies cooldown after the last held stub arrow is fired.<PAOldColor>
• Ненависть скам'янілих драконів перетвориться в силу. Нагрійте <PAColor0xffe9bd23>Скам'янілу луску дракона ({p0} шт.)<PAOldColor>, щоб отримати <PAColor0xffe9bd23>Розбиту ненависть<PAOldColor>. Використовуйте <PAColor0xffe9bd23>Розбиту ненависть<PAOldColor>, щоб знайти Благословення дракона Ефекти навичок Absorb the lingering malice from Dragon fossils and wield their power for your cause. Use Heating with <PAColor0xffe9bd23>Dragon Scale Fossil x{p0}<PAOldColor> to get <PAColor0xffe9bd23>Shattered Dragon's Malice<PAOldColor>. Use <PAColor0xffe9bd23>Shattered Dragon's Malice<PAOldColor> to invoke the Dragons' malice as a boon.
• Шкоди Стусана: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Flying kick attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Ікло хижака <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Savage Fang<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• При попаданні першого і останнього ударів: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on first and last attack hits
• Час призову: <PAColor0xffe9bd23>60 хв.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При вході у воду Чорний лев зникне!<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Щоб осідлати Чорного лева, дайте команду Наказ: Слідкуйте та беріться до нього. <PAOldColor> Ефекти навичок Duration: <PAColor0xffe9bd23>60 min<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Heuklang will disappear when you enter water<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Can attack while riding Heuklang (Use Command: Follow to ride Heuklang)<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час удару Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during attack
• Шкода дод. удару при макс. заряді: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>at max ion output<PAColor0xffe9bd23>, max {p2} hits <PAOldColor>
• При верховій їзді: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on mounted attack hits
• При успіху: Ефекти навичок If successful
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди останнього удару в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>last attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Після вивчення навички при використанні наступних навичок закликає свою копію. Копії не завдають шкоди ворогам, а також невидимі для монстрів. - Лисий слід - Розтрощення духу - Квітковий пил (при використанні вперед) За допомогою клавіш напрямку можна мінятися з копією місцями. Однак під час навичок Розтрощення духу і Місячне затемнення помінятися місцями не можна. <PAColor0xffeb9261>Можна закликати тільки одну копію. Якщо копія вже з'явилася, закликати нову не вийде. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При використанні навичок під час верхової їзди копія не з'явиться. <PAOldColor> Ефекти навичок Summons an illusory double when using the following skills upon learning the skill. (The summoned double will not damage enemies nor taunt monsters.) - Bared Claws - Soul Tear - Flower Shroud (forward) Use a skill command to switch locations with the summoned illusory double. (Unavailable at the start of Soul Tear and Foxflare.) <PAColor0xffeb9261>Only one illusory double can be summoned/active at a time.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>You cannot summon a double while mounted.<PAOldColor>
• Після останнього удару відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>WP during the last attack
• Максимальне число ударів навички "Розкол світла" Ефекти навичок Applies Severing Light's maximum number of targets
• При попаданні Халаді: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on haladie hits
• Шкоди удару: шкоди удару навички <PAColor0xffe9bd23>Швидкий постріл <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Stub Arrow<PAOldColor>'s attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При використанні навички відновлює <PAColor0xffe9bd23>3 шт. Войовничого духу <PAOldColor> Ефекти навичок Recovers Martial Spirit <PAColor0xffe9bd23>x3<PAOldColor> when using the skill
• Шкоди {p0} заряду: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% {p2}, до {p3} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок {p0} times charged attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% {p2}, max {p3} hits <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Ближній бій: Придушення IV "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Close Quarters: Suppress IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>B залежно від напрямку атаки, кількість ударів може змінюватися. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Number of targets hit may change depending on your greatsword's direction of attack.<PAOldColor>
• За кожен {p0} -й поворот шкоди від удару <PAColor0xffe9bd23>{p1}% × {p2} <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2} <PAOldColor>per {p0} spin(s)
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час руху Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> while moving
• Підстрибує і ухиляється вліво/вправо Ефекти навичок Jump and evade laterally.
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Спів вітру: Тайфун<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Carver: Typhoon<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вода: Наплив IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect to <PAColor0xffe9bd23>Water: Weave IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкода при атаці з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 5 уд.<PAOldColor> Шкода при атаці вперед <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 4 уд.<PAOldColor> Шкода при атаці в ривку <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1 <PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 5 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Шкоди 1 удару з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 2 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода від удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 2 ударів<PAOldColor> Урон після 1 удару ріжучою зброєю: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 2<PAOldColor> Шкода 3 удари вперед або з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода від останнього удару вперед або з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода від удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Laceration attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2 <PAOldColor>after standing attack 1 Standing and forward attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing and forward last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage<PAColor0xffe9bd23> {p0}% x1<PAOldColor>
• При отриманні застосовуються наступні ефекти. - Використання <PAColor0xffe9bd23>Кидок секіри <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>Передбачена зустріч на 5 сек. <PAOldColor>- Під час ефекту <PAColor0xffe9bd23>Передбачена зустріч <PAOldColor>можна безперервно використовувати <PAColor0xffe9bd23>Кидок секіри <PAOldColor> Ефекти навичок Adds the following effects upon learning this skill: - <PAColor0xffe9bd23>Foretold Encounter<PAOldColor> buff will be applied <PAColor0xffe9bd23>for 5 sec<PAOldColor> when using <PAColor0xffe9bd23>Axe Throw<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Axe Throw<PAOldColor> can be continued while the <PAColor0xffe9bd23>Foretold Encounter<PAOldColor> buff is in effect
• Шкоди від удару: залежно від рів. Чорного лева <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Heuklang level's attack damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Капітанська атака IV "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Spare No Quarter! IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>на початку використання навички і під час заряду Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> while charging and at the start of the skill
• Вся шкода Вивільнення енергії: Вивільнення енергії навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Сталеве плече x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Discharge Energy damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Adamantine<PAOldColor>'s Discharge Energy damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}<PAOldColor>
• Шкоди удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Нищівна хвиля<PAOldColor>, збільшений на <PAColor0xffe9bd23>25%<PAOldColor>, <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Шкода дод. удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Нищівна хвиля<PAOldColor>, збільшений на <PAColor0xffe9bd23>50%<PAOldColor>, <PAColor0xffe9bd23>x {p1}, до {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>125%<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Wave Breaker's<PAOldColor> damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Extra attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>150%<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Wave Breaker's<PAOldColor> damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23><Лють Марга><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Marg's Rage><PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Збалансований удар <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x 4 <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Balance Strike<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x4<PAOldColor>