Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Піщані чари накладають прокляття на ворогів і благословення на зброю Хассашина. - При успішному ударі: Всі ефекти відновлення <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> - При успішному ударі: Підвищення дод. шкоди від атак в повітрі <PAColor0xffe9bd23>+ {p3}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p2} сек. <PAOldColor> Навички - Кривава розправа, Каратель барханів, Аура Ааля, Міць: Розкол дюн, Сфера розсічення, Нищівне падіння, Розкол дюн, Комбо: Руйнування дюн, Безтурботний розлом, Отруйний укус <PAColor0xffeb9261>(Однак не діє під час перезарядки) <PAOldColor> Ефекти навичок Curse your foes and bless your Hashashin weapon with sand magic. - All Recovery effects <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits - Air Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p3}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p2} sec<PAOldColor> on hits Applied for the following skills: - Purge, Ridge Reaver, Aal's Dominion, Prime: Dune Slash, Dominion Slash, Collapse, Dune Slash, Flow: Dune Strike, Silent Breach, Piercing Fang <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні верхи дод. удари не використовуються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Additional attack is unavailable when used while mounted.<PAOldColor>
• Ефект при використанні: Ухилення в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Шкоди: {p0}, {p1}, {p2} Ефекти навичок Attacks {p0}, {p1}, and {p2}
• Ефект сильного удару: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on powerful headbutt attack hits
• Збільшення швидкості пересування Ефекти навичок Increased Movement Speed
• Вся шкода: шкоди удару навички <PAColor0xffe9bd23>Полювання хижака <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Predatory Hunt<PAOldColor>'s attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Три мушкетери Стрибучої риби: Ручниця><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Scallywag Trio: Hand Cannon><PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor>при Стрімкому ударі Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback <PAOldColor>applied when using Charge
• Генерація {p0} осколків темряви Ефекти навичок Create Fragment of Darkness x{p0}
• Збільшує дальність відштовхування Ефекти навичок Increased Push distance
• При попаданні удару <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on smash attack hits
• Ефект від {p0}, {p1} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on attack {p0} and {p1} hits
• При ударі з ривка, з місця:<PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during striding/standing slash attacks
• Використання кожних {p1} частинок темряви: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor>MP per Shards of Darkness x{p1}
• Шанс крит. удару призову <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Summon's Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• При активації <PAColor0xffe9bd23>[Останнього удару] <PAOldColor>зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> when <PAColor0xffe9bd23>[Final Strike]<PAOldColor> activates
• Ефект: Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Летюче перо <PAOldColor>до <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>раз Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Descending Current<PAOldColor>'s damage, max <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> times
• При попаданні першого удару: відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of HP on attack 1 hits
• <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor>
• Додатково останніх ударів хвилі: {p0} Ефекти навичок Added last wave attack {p0}
• Шкода від 1 удару <PAColor0xffe9bd23>Вибухи:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Ninjutsu Release<PAOldColor> attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• При останньому ударі після заряду:<PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on charged last attack hits
• Ефект при використанні: Маг. атака <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Кожен раз, коли активується ефект <PAColor0xffe9bd23>Червоних клинків, <PAOldColor>вся атака: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>. Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> during <PAColor0xffe9bd23>Red Blade<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект зникає, коли старший помічник Лавао зникає.) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(First Mate Labao disappears along with the effect)<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару джерела світла в PVP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Grand Bloom attack damage in PvP only <PAOldColor>
• Шкода від 1 удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Marked attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Якщо не спрацює до завершення виголошення заклинання, навичка буде скасована. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Cancels the skill if not fired before casting motion ends.<PAOldColor>
• При попаданні призову в повітрі: <PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on aerial summon hits
• Ефект 1 удару: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on marked hits
• Ефект: зниження шкоди в ближньому бою - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on hits
• При використанні навички: МР <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> every <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> during the skill
• Шкоди удару з розворотом: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Spin attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Вся влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Шкоди дальнього бою: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект від дод. ударів: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on extra attack hits
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>HP при кожному ударі після успішного {p0}, {p1} -го удару Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>HP per attack {p0} and {p1} hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Зорепад III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Starfall III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкода атаки з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, макс. 4 уд.<PAOldColor> Шкода атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 5 уд.<PAOldColor> Шкода удару вліво/вправо: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 3 уд.<PAOldColor> Шкода атаки з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 5 hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Ефект: <PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on hits
• Ефект від {p0} успішного удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on forward attack {p0} hits
• <PAColor0xffeb9261>(При використанні в стані <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Нестримної дикості <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>ефекти збільшуються) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Effect increased during <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Bestial Rage<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>)<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Вибухове ухилення <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x 2 <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Evasive Explosion Shot<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x2<PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: Маг. атака <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Ефект при блокуванні: Відновлення НР <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок HP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• <PAColor0xffeb9261>Шкода зменшується Ясним розумом при використанні під час перезарядки. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage reduced if Serene Mind is used during cooldown.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>При посиленні Сіль ефекти від гри на ньому теж посилюються.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Доступно переміщення під час гри на чудовому інструменті. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Increased performance effects by enhancing your sol.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Movement available during performance.<PAOldColor>
• Ефект від успішного удару навички Жало: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on stab attack hits
• При атаці з кроком назад: <PAColor0xffe9bd23>відштовхування під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> during backstep attack
• <PAColor0xffeb9261>Навичка використовується з Фантомним мечем в режимі <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Червоних клинків. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>You can use the Tiger Blade when <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Red Blade<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> is in effect.<PAOldColor>
• При отриманні навички <PAColor0xffe9bd23>" Міць: Дихання Ааля" <PAOldColor>закликає піщаний вихор. Ефекти навичок Summons whirlwinds of sands upon learning <PAColor0xffe9bd23>Prime: Aal's Breath<PAOldColor>
• Ефект: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. mp Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max MP per hit
• Шкоди Тета: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Tett's attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Атака в бік привертає увагу супротивників Ефекти навичок Pull in targets on lateral attacks
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Посланник небесної кари IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Divine Executioner IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Піщані кайдани IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Ensnaring Sands IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Для даної навички застосовується ефект <PAColor0xffe9bd23>Підйом хвилі<PAOldColor>. При попаданні поповнення шкали захисту неможливо протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок Can receive the <PAColor0xffe9bd23>High Tide<PAOldColor> effect. Prevents Guard Gauge recovery for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits.
• Ефект від {p2} удару на місці/з випадом: Вся влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> during standing and forward attack {p2}