Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд взуття може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit with other armor will change the appearance of the shoes.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При комбінуванні даних обладунків з іншими комплектами зовнішній вигляд штанів може змінитися. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these clothes with other outfits may change the fit of the sleeves and pants.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Взуття Навіллера скорочується при використанні з костюмами з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing Navillera Shoes with other outfits will make the shoes shorter.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Вихованців зі спеціалізацією на збільшення кількості при зборі і автоматичний збір не можна закликати одночасно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ You cannot take out pets with Gathering Quantity Increase and Auto-Gathering Special Skills together.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Шай. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Shai. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Доси. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Dosa. This outfit takes up helmet, armor, glove and shoes slots.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні Снігового костюма зовнішній вигляд пробудженої зброї не відображається в режимі очікування. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Snowflake Suit will hide your awakening weapon in standby.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд зброї з даного комплекту не відображається в режимі очікування. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ This outfit's weapon will be hidden while idle. Toggle on the Hide Cape feature to reveal it.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, рукавички, основну і додаткову зброю, чудовий інструмент Ефекти навичок Contains helmet, armor, gloves, main/sub-weapons, and sol that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Сапфірової бурі: Шквал додається особливий ефект очікування: персонаж розминається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Sapphire Storm Armor grants a special idle animation where you do a quick warm up.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, основну, додаткову і пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor, and main/sub/Awakening weapons that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Духа гір N додається особливий ефект очікування: персонажа охоплює гнів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Winter Mountain Guardian Spirit Armor grants a special idle animation where your rage consumes you.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні цього костюма зовнішній вигляд бойових рукавичок, браслетів і цестуса не відображається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit will hide your gauntlet, vambrace, and cestus.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома з даного комплекту зовнішній вигляд основної зброї не відображається в звичайній і бойовій стійках. Однак якщо приховати шолом або використовувати навичку, основна зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide main weapons. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки і пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor, and Awakening weapon that changes the appearance of your character.
• <PAColor0xffe9bd23>- Спеціалізація: пошук ресурсів <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> - Special Skill: Finds Resources<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Увага! При комбінуванні цього спорядження з предметами з інших комплектів деякі частини екіпіровки можуть накладатися один на одного. Це не може служити підставою для задоволення вимог про повернення. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing parts of this outfit with other outfits (mixing) may cause their appearances to overlap. This cannot be the reason for withdrawal of purchase.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд пробудженої зброї з даного комплекту не відображається в режимі очікування. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit will hide your awakening weapon while idle. Toggle on the Hide Cape feature to reveal it.<PAOldColor>
• Ефект використання: <PAColor0xffe9bd23>Досвід полювання + 15%<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Базовий заряд гнотової рушниці + 1<PAOldColor> Ефект набору броні: <PAColor0xffe9bd23>Досвід полювання + 15%<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Потенціал швидкості атаки/навичок + 2 <PAOldColor> Ефекти навичок Wear Effects: <PAColor0xffe9bd23>Hunting EXP +15%<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Hunting Matchlock Basic Shots Loaded +1<PAOldColor> Costume Set Effects: <PAColor0xffe9bd23>Hunting EXP +15%<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Attack/Casting Speed +2<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>※ Можна призвати тільки одного вихованця з даним зовнішнім виглядом. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>※ You may only call out 1 Pet with this appearance.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній вигляд всієї зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні пробудженої зброї зовнішній вигляд обладунків може змінитися.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Шолом Троянда Нуар не можна пофарбувати. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Equipping and taking out your awakening weapon will change the appearance of this outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor will change the appearance of the gloves.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Rose Noire Helmet cannot be dyed.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд всієї зброї не відображається в небойовій стійці.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків може змінитися при використанні пробудженої зброї.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Equipping the awakening weapon will change the appearance of this armor.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>(При одночасному використанні трьох і більше предметів активується ефект набору) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>(Equip 3 or more from the same set to trigger the set effect)<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів в небойовій стійці не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд всієї зброї не відображається.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• - Ефект літнього набору (4 частини) <PAColor0xffe9bd23>Швидкість плавання + 42% <PAOldColor> Ефекти навичок - Summer Season Outfit Equip Effect (4 Parts): <PAColor0xffe9bd23> Swimming Speed +42%<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні бойових рукавичок і Цестуса рукавички не будуть видні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping your gauntlet and cestus will hide the gloves.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд пробудженої зброї. Ефекти навичок Changes the appearance of your character's awakening weapon.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні відіанту зовнішній вигляд костюма частково змінюється. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping your vediant will change the appearance of certain parts of the outfit. <PAOldColor>
• <PAColor0xff1ddb16>"Під маскою безпристрасності ховається палаюче серце" <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff1ddb16> "Their bloodthirsty gaze from the darkness lay await."<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, взуття, основну та додаткову зброю з червоного набору. Ефекти навичок Contains a helmet (R), armor (R), shoes (R), and main/sub-weapons (R) that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При комбінуванні обладунків Салланар з іншими комплектами зовнішній вигляд штанів може змінитися. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Salanar Armor with other outfits will change the appearance of the pants.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту бойові рукавички, браслети і цестуси не відображаються.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків може змінитися при використанні з рукавичками з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor hides Gauntlet, Vambrace, Cestus.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor with other gloves will change the appearance of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>※ Костюм є функціональним, тому ефект набору не діє зі звичайними костюмами.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Під час дії ефектів даного костюма ефекти звичайного костюма не діють. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>※ This is a functional costume and does not share the set effect with outfits.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ The effects of this costume cannot be stacked with the Outfit Slot Equip Effect.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Нови. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Nova. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній вигляд пробудженої зброї не відображається в небойовій стійці. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your awakening weapon when out of combat.<PAOldColor>
• Скриня з обладунками і шоломом Ордена Сонця Ефекти навичок A box containing Solare Knight Helmet and Solare Knight Armor
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні Бойових рукавичок або Цестуса рукавички не будуть видні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping your gauntlet and cestus will hide the gloves.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній пробудженої зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit will hide your awakening weapon when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal it.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Морського прибою додається ефект очікування: персонаж робить вигляд, що стріляє по водяній кулі. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Nereid Armor grants a special idle animation where you take a clean shot.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків "Місячний сапфір "додається особливий ефект очікування: персонажа немов охоплює туга. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Lunar Blue Armor grants a special idle animation where you longingly reach for the moon.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд основної зброї не відображається в небойовій стійці. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your main weapon when out of combat.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів може відображатися частково. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Фурії. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Mystic. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд може змінитися при використанні основної зброї.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній вигляд пробудженої зброї не відображається в небойовій стійці.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні арбалета або гарпуна рукавички не будуть видні.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд взуття може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Equipping the main weapon may change the appearance of this outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your awakening weapon when out of combat.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Equipping the crossbow and ra'ghon will hide the gloves.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these shoes with other armor will change the appearance of the shoes.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>- Унікальний бонус: зменшення зносу спорядження (1 ранг: +1%)<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> - Talent: Durability Reduction Resistance (+1%, based on Tier 1)<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Взуття Вайолет скорочується при використанні з костюмами з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing Violetta Shoes with other outfits will make the shoes shorter.<PAOldColor>
• Скриня містить шолом, обладунки, основну, додаткову і пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor (A), and main/sub/Awakening weapons that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків з цього комплекту персонажем класу Страйкер зовнішній вигляд всієї зброї ховається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping the [Striker] Tiger Emissary Armor will hide your weapons.<PAOldColor>
• Скриня містить шолом, обладунки (без крил), взуття, основну, додаткову і пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor (B), shoes, and main/sub/Awakening weapons that change the appearance of your character.
• <PAColor0xff1ddb16>" Твоя посмішка сяє, немов відображення зірок у нічному морі "<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff1ddb16> "A smile as breathtaking as the skyline reflected in the ocean surf."<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, взуття та пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor (A), shoes, and Awakening weapon that changes the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даного шолома зовнішній вигляд аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor>
• Скриня, що містить шолом, рукавички і взуття Ефекти навичок Contains helmet, gloves, and shoes that changes the appearance of your character.
• Комплект містить шолом, обладунки, взуття, основну та додаткову зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor, shoes (short), and main/sub-weapons that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor may change its appearance.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній вигляд всієї зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні з рукавичками і взуттям з інших комплектів зовнішній вигляд обладунків може змінитися<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Шолом Академія для чоловічих класів не можна пофарбувати. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit with certain shoes and gloves will change the appearance of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot dye the Academia helmet for male classes.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Камаселла Деллоре додається особливий ефект очікування: персонаж немов торкається руками пролітаючого повз дух. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Kamashella Delore Armor grants a special idle animation where you clasp a spirit with your hands.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд взуття Шикруа може змінитися при використанні з іншими комплектами. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Secrua Shoes with other outfits may make the shoes shorter.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, взуття і чудовий інструмент Ефекти навичок Contains helmet, armor (B), shoes, and sol that change the appearance of your character.