Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffb793ff>※ При обміні шанс підвищення рангу зростає в порівнянні з попереднім вихованцем.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Обмін 1 рангу: 10% в порівнянні з іншими вихованцями крім Привиди<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Обмін 2, 3 рангу: 5% в порівнянні з іншими вихованцями крім Привиди <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Has a higher Exchange success chance than other pets. <PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Tier 1: 10% more than other pets (excluding Gosphy) <PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Tiers 2 and 3: 5% more than other pets (excluding Gosphy)<PAOldColor>
• Ha варті Арехази <PAColor0xff1ddb16>"Повний вперед!" <PAOldColor> Ефекти навичок The Coco-Nutty pirate-protectors of Arehaza! <PAColor0xff1ddb16>"Be we too late to the party?"<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд всієї зброї не відображається<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні Снігового костюма зовнішній вигляд основного і пробудженого зброї не відображається в режимі очікування. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Snowflake Suit or Snowflake Dress will hide your main and awakening weapons while idle.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з предметами з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд взуття може змінитися при використанні з предметами з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these shoes with other outfits will change the appearance of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these shoes with other outfits will change the appearance of the outfit.<PAOldColor>
• Особлива скриня, виявлена Чорним духом під час дослідження Кам'яного залу Корко в підземеллях замку Валенсії, що зберігає легенду заснування королівства Ефекти навичок A special treasure chest the Black Spirit discovered while exploring the Cokro Chamber, located beneath Valencia Castle.
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Хассашина. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Hashashin. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків і рукавичок даного комплекту зовнішній вигляд зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor and gloves will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal your weapons.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>※ Можна призвати тільки одного вихованця даного виду. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>※ You cannot take out more than one of this pet type at the same time.<PAOldColor>
• Комплект містить обладунки, рукавички та взуття Ефекти навичок Contains armor, gloves, and shoes that changes the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні [Мудрець] Обладунків Контулла II зовнішній вигляд плаща не відображається при використанні відповідної функції. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Toggle on the Hide Cape feature to hide your cape.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>※ Примітка: не можна витягти Камені Крон або Протести Валкса. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>※ Caution: You cannot extract Valks' Cry or Cron Stone from this item.<PAOldColor>
• Комплект містить обладунки і пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains armor and Awakening weapon that changes the appearance of your character.
• Комплект містить шолом, обладунки, рукавички, взуття, основну та додаткову зброю з білого набору. Ефекти навичок Contains a helmet (W), armor (W), gloves (W), shoes (W), and main/sub-weapon (W) that changes the appearance of your character.
• Комплект містить шолом, обладунки, взуття та пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor, shoes, and Awakening weapon that changes the appearance of your character.
• дяг для землеробів, благословенний богом достатку Агрісом. У ній легко і зручно працювати на городі. Ефекти навичок Clothing blessed by Agris, the goddess of abundance herself, for a bountiful harvest. Not only is it comfortable to wear, but is well-ventilated as well.
• <PAColor0xff1ddb16>"Квітка, що зв'язує землю і небеса. Там, де він розквітне, восторжествує весна "<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff1ddb16> "A flower that bridges the sky and earth. Wherever it comes to linger, spring follows."<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даного комплекту зовнішній вигляд зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor will change the appearance of the gloves.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Мертвого Ока. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Deadeye. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.
• <PAColor0xfff32200>※ Фарбування даного комплекту доступна частково. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xfff32200>※ You can only dye select portions of the outfit.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При активному налаштуванні відображення забрала шолома даного комплекту аксесуари не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Toggle off the Show Visor feature to reveal your accessories.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд флейти Ефекти навичок Changes the appearance of your character's flute.
• Магічна шапка рибалки Ефекти навичок A fishing hat that captures the spirit and look of a fish.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту борода персонажа не відображається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet will hide your beard.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Якщо приховати плащ при використанні обладунків флібустьєра Маргорії, іграшка-мавпочка ховається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Toggle the cape with the [Shai] Outlaws of Margoria Armor equipped to hide the monkey doll.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок Шикруа може змінитися при використанні з іншими комплектами. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Secrua Gloves with other outfits may change its appearance.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, взуття і чудовий інструмент Ефекти навичок Contains helmet, armor (A), shoes, and sol that change the appearance of your character.
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Страйкера. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Striker. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Імперіум додається особливий ефект очікування: персонаж перевіряє спорядження. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Imperium Armor grants a special idle animation where you test your power.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків може змінитися при використанні з рукавичками і взуттям з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor with other gloves and shoes will change the appearance of the armor.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків з даного комплекту зовнішній вигляд всієї зброї в небойовій стійці ховається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Outlaws of Margoria Armor will hide your weapons when out of combat.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд взуття Морського прибою змінюється при використанні з предметами з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing Nereid Shoes with other outfits will change their appearance.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків Золотого воїна може змінитися при використанні з рукавичками з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Goldscale Dragoon Armor with the gloves of other outfits can change its appearance.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff32200>※ Зверніть увагу: якщо при обміні вихованця Мила лама не успадкувати її зовнішній вигляд, його не можна буде повернути. Ефекти навичок <PAColor0xfff32200>※ Fwuffy Llama's original appearance cannot be reobtained if altered during Exchange.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні основної і додаткової зброї зовнішній вигляд комплекту може змінитися. Однак якщо приховати зброю, комплект буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping your main and sub-weapons may change a portion of this outfit. Unequip them to show the full outfit.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, рукавички, взуття, основну та додаткову зброю. Ефекти навичок Contains helmet (N), armor (N), gloves, shoes, and main/sub-weapons that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків "Стрімголов за пригодами "додається ефект очікування: персонаж з цікавістю оглядається по сторонах. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Hop Hop Troupe Armor grants a special idle animation where you look around curiously then twirl in excitement.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд костюма на акулій Ефекти навичок A sharkitty shark diving suit.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Спотвореного духу додається ефект очікування з іскрами. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Tormented Soul Armor grants a special idle animation where you manipulate flames.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній вигляд зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor>
• Скриня зі шоломом Ра Орзеркії Ефекти навичок A box containing a La Orzeca Helmet
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Хорахте додається ефект очікування: персонаж створює невеликий піщаний вихор. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Harakhty Armor grants a special idle animation where you seize the whirling sands.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, взуття, основну та додаткову зброю. Ефекти навичок Contains helmet, armor, shoes, and main/sub-weapons that change the appearance of your character.
• Скриня містить шолом, обладунки (без крил) і взуття. Ефекти навичок Contains helmet, armor (B), and shoes that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Маргорії (татуювання) зовнішній вигляд всієї зброї ховається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Якщо активувати налаштування приховування плаща при використанні обладунків Маргорії (татуювання), верхній одяг частково ховається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ З обладунками з даного комплекту відображається татуювання. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Outlaws of Margoria Armor (Tattoos) will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Toggle on the Hide Cape feature with the Outlaws of Margoria Armor (Tattoos) equipped to hide a portion of the top.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Outlaws of Margoria Armor (Tattoos) is an outfit with tattoos.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні рукавичок даного комплекту з іншими обладунками деякі елементи прикрас не будуть відображатися. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor will hide portions of the chain decoration.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд рукавичок може змінитися при використанні з обладунками з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Зовнішній вигляд обладунків може змінитися при використанні з взуттям з інших комплектів.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту нижня білизна і купальник не відображаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these gloves with other armor may change the appearance of the gloves.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit with certain shoes may change the appearance of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Навіллера додається особливий ефект очікування: персонаж кружляє. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Navillera Armor grants a special idle animation where you twirl around.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даного предмета зовнішній вигляд пробудженої зброї не відображається в небойовій стійці. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your awakening weapon when out of combat.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даного комплекту зовнішній вигляд зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту верхня частина білизни або купальника ховається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear top.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків з даного комплекту додається особливий ефект очікування: персонаж практикує навички. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Cloud Umbra Armor grants a special idle animation where you practice your ninjutsu.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки (без панчіх) і взуття Ефекти навичок Contains helmet, armor (no stockings), and shoes that changes the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даних обладунків зовнішній пробудженої зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні з рукавичками і взуттям з інших комплектів зовнішній вигляд обладунків може змінитися<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні арбалета або гарпуна рукавички не будуть видні.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Шолом Академія для чоловічих класів не можна пофарбувати <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your awakening weapon when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal it.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit with certain shoes and gloves will change the appearance of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Equipping the crossbow and ra'ghon will hide the gloves.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Male classes cannot dye Academia Helmet.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки та рукавички Ефекти навичок Contains helmet, armor, and gloves that changes the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Макалу додається особливий ефект очікування: персонаж немов відновлює дихання. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Makalu Armor grants a special idle animation where you center yourself.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Чистої чарівності додається особливий ефект очікування: персонаж перевіряє спорядження. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Innocentis Armor grants a special idle animation where you examine your equipment.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Мегу. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Maegu. This outfit takes up helmet, armor, glove and shoes slots.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Червоної нитки долі додається особливий ефект очікування: персонаж поправляє волосся. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Scarlet Destiny Armor grants a special idle animation where you run your hand through your hair.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту особливий ефект очікування можна використовувати для вираження емоції.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд всієї зброї не відображається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні з деякими рукавичками зовнішній вигляд комплекту може змінитися.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor allows you to use the outfit's unique idle animation as a social action.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this outfit with certain gloves will change the appearance of the outfit.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні даного комплекту зовнішній вигляд зброї не відображається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing these clothes will hide your weapons when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal them.<PAOldColor>