Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Почніть розмову за допомогою клавіші <PAColor0xFFFFC730><{KeyBind:Interaction}><PAOldColor>. Інтерфейс Press <PAColor0xFFFFC730>{KeyBind:Interaction}<PAOldColor> to talk!
• ※ Після пробудження навичок, для <PAColor0xFFF26A6A>зміни навичок <PAOldColor>або <PAColor0xFFF26A6A>ефектів пробудження <PAOldColor>потрібні <Уривки спогадів>(1 шт.). ※ Якщо у вас активні ефекти <PAColor0xFFfFEEA0><Сфери Кліфа>або <Світло Старого Місяця><PAOldColor>, ви можете змінювати навички <PAColor0xFFF26A6A>без використання <PAOldColor>предмету <PAColor0xFFfFEEA0><Уривки спогадів><PAOldColor>. ※ При використанні навичок з <PAColor0xFFfFEEA0>силою Чорного духу<PAOldColor>, ефекти пробудження навичок <PAColor0xFFFF 26A6A>не застосовуються. <PAOldColor> Інтерфейс ※ If you <PAColor0xfff26a6a>change skills<PAOldColor> or <PAColor0xfff26a6a>change skill effects<PAOldColor> after attaching Add-Ons to skills, it will cost 1 Memory Fragment. ※ However, if you are using <PAColor0xffffeea0>Cliff's Skill Add-on Guide or Secret Book of Old Moon,<PAOldColor> you can change skills <PAColor0xfff26a6a>freely <PAOldColor>without using up <PAColor0xffffeea0>Memory Fragments.<PAOldColor> ※ If you use a skill with <PAColor0xffffeea0>Black Spirit's energy,<PAOldColor> the skill add-ons will <PAColor0xfff26a6a>not be applied<PAOldColor>.
• Ось, порівняй зі своїм. Різниця так само колосальна, як між вареним стегном шаю і смаженим крильцем гарпії. Hy ж, клікни {KeyBind:Attack2}, щоб надіти Інтерфейс Compare it with your current gear and if you want, press {KeyBind:Attack2} to equip.
• Відкривши скриню, ви отримаєте комплект, відповідний класу персонажа. Відкрити? При відкритті можна отримати комплект тільки для наступних класів: <PAColor0xffe9bd23>Воїн, Варвар, Майстер меча, Чарівник, Ніндзя, Страйкер, Лучниця, Чаклунка, Містик, Валькірія, Маева, Куноїчі, Чарівниця, Темний лицар, Фурія, Лан, Страж, Хассашин, Нова, Мудрець, Корсар, Драканія, Уса, Мегу <PAOldColor> ※ Неможливо отримати класичний комплект класу, реліз якого ще не відбувся. Інтерфейс You'll get a box suitable for your class. Continue? Only the following classes can open the box: <PAColor0xffe9bd23>Warrior, Berserker, Musa, Wizard, Ninja, Striker, Ranger, Sorceress, Tamer, Valkyrie, Maehwa, Kunoichi, Witch, Dark Knight, Mystic, Lahn, Guardian, Hashashin, Nova, Sage, Corsair, Drakania, Woosa, Maegu<PAOldColor> ※ Unreleased classes may not open the Succession Classic Box.
• Команда матросів-гігантів, яку можна найняти через Берцо на Північному пшеничному полі. При розміщенні на корветі підвищує ефективність гальмування. - Підходить для: <PAColor0xffe9bd23>Корвет Еферії, Покращений корвет Еферії<PAOldColor> - Можливості обміну: можна обміняти у Філаферто Палаціо на <PAColor0xffe9bd23>Договір з моряками Еферії<PAOldColor>, який діє для Вітрильника Бартеллі, Бригантини Еферії, Поліпшеної Бригантини Еферії, Корвета Еферії, Поліпшеного корвета Еферії Інтерфейс Hire Berocchio along with his Giant boatman's aid from the Northern Wheat Plantation. Use this item on a frigate to boost Brake. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Epheria Frigate, Improved Epheria Frigate<PAOldColor> - Exchange Info: Go to Philaberto Falasi to exchange this item for an <PAColor0xffe9bd23>Epheria Sailor Contract<PAOldColor> which can be used on a Bartali Sailboat, Epheria Sailboat, Improved Epheria Sailboat, Epheria Frigate, or Improved Epheria Frigate.
• Команда майстрів матросів-гномів під командуванням Лацано. При розміщенні на корветі підвищує швидкість повороту. Якщо термін договору з матросом закінчився, його можна продовжити. - Підходить для: <PAColor0xffe9bd23>Корвет Еферії, Покращений корвет Еферії<PAOldColor> - Можливості обміну: можна обміняти у Філаферто Палаціо на <PAColor0xffe9bd23>Договір з моряками Еферії<PAOldColor>, який діє для Вітрильника Бартеллі, Бригантини Еферії, Поліпшеної Бригантини Еферії, Корвета Еферії, Поліпшеного корвета Еферії Інтерфейс Hire Khaora, an artisan boatman, and his Dwarf boatman companion. Use this item on a frigate to boost Turn. Expired contracts can be extended with a renewal contract. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Epheria Frigate, Improved Epheria Frigate<PAOldColor> - Exchange Info: Go to Philaberto Falasi to exchange this item for an <PAColor0xffe9bd23>Epheria Sailor Contract<PAOldColor> which can be used on a Bartali Sailboat, Epheria Sailboat, Improved Epheria Sailboat, Epheria Frigate, or Improved Epheria Frigate.
• <PAColor0xFF614833>{KeyBind:Attack1}, щоб поставити підпис. <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xFF614833>{KeyBind:Attack1} the pen.<PAOldColor>
• Дізнайтеся у Філаферто Палаціо, як поліпшити судно. ※ Якщо ви відкриєте WIKI - "Морський контент" - "Споруда Галеона", то зможете знайти детальну інформацію про поліпшення судна. Інтерфейс Learn from Philaberto Falasi how to upgrade your ship. ※ Check the Adventurer's Guide - The Great Expedition - Ship Upgrading for detailed information.
• Команда матросів-гномів, яку можна найняти через Лацано на ранчо Фаарс. При розміщенні на корветі підвищує швидкість повороту. - Підходить для: <PAColor0xffe9bd23>Корвет Еферії, Покращений корвет Еферії<PAOldColor> - Можливості обміну: можна обміняти у Філаферто Палаціо на <PAColor0xffe9bd23>Договір з моряками Еферії<PAOldColor>, який діє для Вітрильника Бартеллі, Бригантини Еферії, Поліпшеної Бригантини Еферії, Корвета Еферії, Поліпшеного корвета Еферії Інтерфейс Hire Khaora and his Dwarf boatman companion from Falres Dirt Farm. Use this item on a frigate to boost Turn. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Epheria Frigate, Improved Epheria Frigate<PAOldColor> - Exchange Info: Go to Philaberto Falasi to exchange this item for an <PAColor0xffe9bd23>Epheria Sailor Contract<PAOldColor> which can be used on a Bartali Sailboat, Epheria Sailboat, Improved Epheria Sailboat, Epheria Frigate, or Improved Epheria Frigate.
• Перо індички, що злякалася. Обміняйте його у Девіда Пінто у Велії на зазначені нижче предмети. <PAColor0xffe9bd23>1 шт.Дихання лісу (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Корінь Синього копита (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Корм Кам'яної пустки (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Знак дикого звіра (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Райдужна ягода (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Повітряні водорості (1 шт.)<PAOldColor> ※ Детальна інформація на сторінці івенту. <PAColor0xffe9bd23>({TextBind:LOCATE_CLICK_RMB})<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Даний предмет потрібен для участі в івенті і може бути використаний до тех.робіт 30 листопада (пор.) 2022 р. <PAOldColor> Інтерфейс A feather left by a frightened turkey. Bring this feather to David Finto in Velia to exchange it for the following items. <PAColor0xffe9bd23>x1: Pure Forest Breath x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Deep Blue Hoof Root x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Stonetail Fodder x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Spirit Pouch of Ferocious Beast x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Rainbow Gem Fruit x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Breezy Conch Seaweed x1<PAOldColor> ※ Please refer to the Events page on the official website for more details. <PAColor0xffe9bd23>({TextBind:LOCATE_CLICK_RMB})<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ This is an event item that can be exchanged before Nov 30, 2022 maintenance.<PAOldColor>
• <PAColor0xff00c0d7>Натисніть {KeyBind:Symbol_LT} + {KeyBind:Symbol_X}<PAOldColor>для <PAColor0xff00c0d7>розблокування предмета <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xff00c0d7>{KeyBind:Symbol_LT} + {KeyBind:Symbol_X} <PAOldColor>to <PAColor0xff00c0d7>Remove Item<PAOldColor>.
• {KeyBind:Attack2}: Автопуть до городу персонажа Інтерфейс {KeyBind:Attack2}: Find Garden
• {KeyBind:Attack1}: увімкнути/вимкнути вибрану інформацію {KeyBind:Attack2}: увімкнути вибрану інформацію та приховати решту Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1}: Toggle details Press {KeyBind:Attack2}: Only display details on the selected
• Хочете дізнатися більше про ваших милих вихованців? Натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб перейти в меню Допомоги Інтерфейс Care to meet your precious pets, Adventurer? {KeyBind:Attack1} to go to the Adventurer's Guide page.
• Збільшує відновлення максимальної міцності спорядження в 5 разів. Пам'ять майстра можна придбати в Преміум-магазині (F3). Інтерфейс Artisan's Memory increases the Max Durability recovery amount by 5 times. Artisan's Memory is available from the Function category in the Pearl Shop.
• Натисніть {KeyBind:Confirm} для реєстрації Інтерфейс {KeyBind:Confirm} to register
• Експертна команда матросів-гоблінів під командуванням Бралано. При розміщенні на корветі підвищує його швидкість. Якщо термін договору з матросом закінчився, його можна продовжити. - Підходить для: <PAColor0xffe9bd23>Корвет Еферії, Покращений корвет Еферії<PAOldColor> - Можливості обміну: можна обміняти у Філаферто Палаціо на <PAColor0xffe9bd23>Договір з моряками Еферії<PAOldColor>, який діє для Вітрильника Бартеллі, Бригантини Еферії, Поліпшеної Бригантини Еферії, Корвета Еферії, Поліпшеного корвета Еферії Інтерфейс Hire Bravant, a professional boatman, and his Goblin boatman companion. Use this item on a frigate to boost Speed. Expired contracts can be extended with a renewal contract. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Epheria Frigate, Improved Epheria Frigate<PAOldColor> - Exchange Info: Go to Philaberto Falasi to exchange this item for an <PAColor0xffe9bd23>Epheria Sailor Contract<PAOldColor> which can be used on a Bartali Sailboat, Epheria Sailboat, Improved Epheria Sailboat, Epheria Frigate, or Improved Epheria Frigate.
• ※ Ви отримали спорядження більш високого рівня. Щоб надіти його, натисніть клавішу <{KeyBind:Interaction}>або натисніть {KeyBind:Attack1} по ньому Інтерфейс ※ You have better gear in your inventory than that currently equipped. Press <{KeyBind:Interaction}> or {KeyBind:Attack1} to equip it immediate
• Доступні навички для вивчення. {KeyBind:Attack1}: відкрити вікно навичок Інтерфейс You can learn a new skill - Press {KeyBind:Attack1}: Open Skill Window
• ({KeyBind:MoveLeft} або {KeyBind:MoveRight} + {KeyBind:Attack2}) Інтерфейс ( {KeyBind:MoveLeft} or {KeyBind:MoveRight} + {KeyBind:Attack2} )
• Щоб викинути предмет, відкрийте інвентар, наведіть курсор на предмет і натисніть {KeyBind:Dash} + {KeyBind:Attack1}. Пам'ятайте, що їм може заволодіти інший мандрівник! Інтерфейс With certain items, you can open your Inventory, mouse over them, then press SHIFT + {KeyBind:Attack1} to drop them. Other adventurers will be able to pick them up.
• <PAColor0xff00c0d7>{KeyBind:Symbol_RSClick}<PAOldColor>, щоб переглянути <PAColor0xff00c0d7>Інформацію про виробництво <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xff00c0d7>{KeyBind:Symbol_RSClick}<PAOldColor> to check <PAColor0xff00c0d7>Crafting Notes<PAOldColor>.
• {KeyBind:Attack2} для переходу до вікна Інформації про фей Інтерфейс Press {KeyBind:Attack2} to open the Fairy Information window.
• IF YOU ARE PLAYING OUR GAMES ON MICROSOFT XBOX, YOU MUST ALSO COMPLY WITH ALL TERMS AND CONDITIONS SET BY MICROSOFT. PURCHASES IN SUCH GAMES ARE SUBJECT TO RULES OF MICROSOFT. THE COMPANY DISCLAIMES ANY LIABILITY OF ANY NATURE FOR MICROSOFT’S ACTIONS. Інтерфейс IF YOU ARE PLAYING OUR GAMES ON MICROSOFT XBOX, YOU MUST ALSO COMPLY WITH ALL TERMS AND CONDITIONS SET BY MICROSOFT. PURCHASES IN SUCH GAMES ARE SUBJECT TO THE RULES OF MICROSOFT. THE COMPANY DISCLAIMS ANY LIABILITY OF ANY NATURE FOR MICROSOFT'S ACTIONS.
• Натисніть <PAColor0xFFFF6464>{KeyBind:Attack1}<PAOldColor>, щоб скасувати перетворення Інтерфейс Press <PAColor0xFFFF6464>{KeyBind:Attack1}<PAOldColor> to cancel the state.
• Натисніть {KeyBind:Confirm} на палітру для реєстрації Інтерфейс Press {KeyBind:Confirm} to register the dye to your Palette
• Призначає функцію для кожної з клавіш керування. Дозволяє використовувати функції миттєво, не викликаючи кругове меню Інтерфейс You can set a single function to each slot. Setting up your Ring Menu Slot will grant you easy access to those set functions without having to open up the ring menu.
• Використовується з великим луком: ({KeyBind:Dash} + E ) Інтерфейс ({KeyBind:Dash} + E) with your greatbow
• - {KeyBind:Attack2}: Розташування городу Інтерфейс - {KeyBind:Attack2}: Locate Garden
• <PAColor0xffffc000>Завзяття Агріса<PAOldColor> Кожен день в 06:00 відновлюється {addFeverPoint} очків Завзяття Агріса. Максимум можна мати {maxFeverPoint} очків. Використовуючи очки Завзяття Агріса, можна збільшити кількість звичайних предметів, одержуваних при вбивстві монстрів, на {feverDropRate}%. - Залежно від убитих монстрів, витрачається різне к-сть очків Завзяття Агріса. - Очки Завзяття Агріса загальні для всіх персонажів акаунта. - {KeyBind:Attack1}: показати шкалу очків - {KeyBind:Attack2}: вкл/викл витрату очків Завзяття Агріса <PAColor0xffffd92a>Завзяття Агріса активується при досягненні 56 рівня. А після завершення 1 і 2 томів Рукопису Магахана на 58 Рів. і 60 Рів. відповідно можна посилити Завзяття Агріса. <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffffc000>Agris Fever<PAOldColor> Recover {addFeverPoint} points every day at 6AM (up to {maxFeverPoint} points) Defeating monsters will consume points and increase your junk item drop amount by {feverDropRate}% - Agris Fever points are consumed differently depending on the monster. - Agris Fever points are shared across all characters in your Family. - {KeyBind:Attack1}: See remaining points - {KeyBind:Attack2}: Toggle Agris Fever consumption <PAColor0xffffd92a>Agris Fever will automatically activate upon reaching Lv. 56. Also, you will unlock "Book of Margahan" Volumes 1 & 2 upon reaching Lv. 58 & Lv. 60, respectively. Completing these adventure logs will further enhance your Agris Fever.<PAOldColor>
• Натисніть {KeyBind:Symbol_LB}+{KeyBind:Symbol_RB}, щоб перейти в Сплячий режим Інтерфейс Press {KeyBind:Symbol_LB} + {KeyBind:Symbol_RB} to turn off Energy-Saving Mode.
• Розсипається Пафу Невідомо Fading Papu
• Безсилля Пафу Невідомо Papu Down
• Пафу в сказі Невідомо Furious Papu
• Подив Пафу Невідомо Papu Has Questions
• Лимон Чорного духу Невідомо Sour Black Spirit
• Невдача Шай Невідомо Epic Fail Shai
• Поцілунок Корсара Невідомо Kisses, Darling Corsair
• Підтримка Чорного духу Невідомо GF! Black Spirit
• Байдужість Доси Невідомо Called It, Dosa
• Крони і Чорний дух Невідомо Cronned Black Spirit
• Улов Кріо Невідомо Otterly Got 'Em!
• Питання Мегу Невідомо Question Mark Maegu
• Привітання Чорного духу Невідомо Festive Black Spirit
• Посилення з Кріо Невідомо Pity Otter
• Невірно, фр! Невідомо Incorrect Papu
• Вірно, фр! Невідомо Correct Papu
• Салют Пафу Невідомо Confetti Papu
• Згода Пафу Невідомо Love It Papu
• Крик Пафу Невідомо OMG Papu
• Щедра Пафу Невідомо Take My Money Papu
• Пафу холодно! Невідомо Brrr Papu
• Розлючена Пафу Невідомо Enraged Papu
• Сильна Пафу Невідомо Smashin' Papu
• Обережна Пафу Невідомо Side-Eye Papu
• Привітна Пафу Невідомо Waving Papu
• Зголодніла Шай Невідомо Shai-ll We Dine
• Завантаження Чорного духу Невідомо Loading Black Spirit
• Видра з рибою Невідомо Fish-Pawing Otter
• Пильно дивиться Пафу Невідомо Pa-sitively Piqued Papu