Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Збільшення: Комісійна вигода рів. 3 Невідомо Market Silver Collection Increase Lv. 3
• Збільшення відновлення Гніву Чорного духу рів. 3 Невідомо Black Spirit's Rage Recovery Boost Lv. 3
• Збільшення: зниження шкоди рів. 3 Невідомо Damage Reduction Increase Lv. 3
• Збільшення: сила атаки рів. 3 Невідомо AP Increase Lv. 3
• Збільшення: Комісійна вигода рів. 2 Невідомо Market Silver Collection Increase Lv. 2
• Збільшення відновлення Гніву Чорного духу рів. 2 Невідомо Black Spirit's Rage Recovery Boost Lv. 2
• Збільшення: зниження шкоди рів. 2 Невідомо Damage Reduction Increase Lv. 2
• Збільшення: сила атаки рів. 2 Невідомо AP Increase Lv. 2
• Збільшення: Комісійна вигода рів. 1 Невідомо Market Silver Collection Increase Lv. 1
• Збільшення відновлення Гніву Чорного духу рів. 1 Невідомо Black Spirit's Rage Recovery Boost Lv. 1
• Збільшення: зниження шкоди рів. 1 Невідомо Damage Reduction Increase Lv. 1
• Збільшення: сила атаки рів. 1 Невідомо AP Increase Lv. 1
• Збільшення: Комісійна вигода рів. 5 Невідомо Market Silver Collection Increase Lv. 5
• Збільшення відновлення Гніву Чорного духу рів. 5 Невідомо Black Spirit's Rage Recovery Boost Lv. 5
• Збільшення: зниження шкоди рів. 5 Невідомо Damage Reduction Increase Lv. 5
• Збільшення: сила атаки рів. 5 Невідомо AP Increase Lv. 5
• Збільшення: Комісійна вигода рів. 4 Невідомо Market Silver Collection Increase Lv. 4
• Збільшення відновлення Гніву Чорного духу + 0,05% Невідомо Black Spirit's Rage recovery increases by 0.05%.
• Зниження шкоди + 1 Невідомо Damage Reduction increases by 1
• Сила атаки + 1 Невідомо AP increases by 1
• Комісійна вигода + 0.5% Невідомо Increases Market Silver Collection by 0.5%
• Довір мені важку роботу, відвези мене в гарне місце Невідомо I'll do the heavy lifting, you take the wheel.
• Якщо завантажимо судно до межі... Ми ж зможемо і землю купити, вірно? Невідомо I-if we get a full haul, w-will I be able to buy a patch of land?
• Де швабра, щоб вимити палубу? Невідомо W-where are the c-cleaning tools?
• Позбудьтеся всіх упереджень про гобліни Невідомо I will get rid of all the prejudice you have on Goblins.
• Всі справи залиште мені, а самі насолоджуйтеся видом Невідомо Leave the work to me and enjoy the view.
• Мені здається, ми добре спрацюємося! Невідомо I have a good feeling about working together with you. I'll gladly come.
• Чи є гноми сильніші за мене? Невідомо No Dwarf is as strong as I am!
• З твоєю відвагою і моїм досвідом будь-які випробування будуть по плечу. Я радий приєднатися Невідомо With your courage and my experience, nowhere is off limits. Fine, I shall join you.
• Що відкривається за тим далеким морем? Можна з вами? Невідомо I wonder what lies beyond the sea. Will you come with me to find out?
• Відчуйте подив свіжого вітру Невідомо Let your body flow with the wind.
• Вже цікаво! Я готовий тікати Невідомо I'm excited already. I'll get ready to go right away.
• Вип'ємо ще по стаканчику і почнемо готуватися до відбуття. Невідомо Last round of rum, then we can get ready to leave.
• Мені можна доручити що завгодно Невідомо Please leave anything to me.
• А відразу і не скажеш, що у вас є інша думка Невідомо You have a good eye for things, eh?
• Якщо ви відшукаєте хороший мінерал, я зроблю для вас блискуче кільце Невідомо If I get some good ore, I'll make you a nice shiny ring.
• Сьогодні погана погода. Може вирушимо завтра? Невідомо The weather isn't good today. How about leaving tomorrow?
• Нам залишилося тільки розбагатіти... Ік... Невідомо All we have left, is becoming filthy rich together. *Hic*
• Тридцять відсотків від вартості всіх молюсків! Розрахунок повинен бути точним! Невідомо 30% of the shells!! Not a single shell more though!
• Х... хочу скоріше відправитися куди-небудь. Можна з в... вами? Невідомо I-I want to leave on an adventure... W-would you like to join?
• Цікаво, а чи існує... райдужна мушля? Якщо відшукаєте таку... Ви ж віддасте її мені? Невідомо A-are there r-rainbow shells? W-will you give it to me i-if you find one?
• Кажу ж, у мене вже є командир Невідомо I already have a captain.
• Я... поки ще... не готовий піти Невідомо I-I'm not ready t-to leave yet.
• Я що, один повинен бити всю палубу? Пошукайте іншого дурня! Невідомо Y-you want me to clean the e-entire deck by myself? P-please look for another Goblin.
• Якщо вам потрібен працьовитий матрос, поищите неграмотного, але сильного мужика Невідомо If you need a sailor to push around, just find one who's dumb but strong.
• Простити. Я вже домовився з одним судном. Так що наступного тижня попливу на ньому Невідомо No can do. I'm already scheduled to leave with a crew next week.
• У мене морська хвороба, навіть на борт піднятися не зможу! Невідомо I get seasick so I cannot go on board.
• Ідіть і повертайтеся з сильними гномами Невідомо Just go with that strong Dwarf.
• У мене морська хвороба, тому в море виходити не можу Невідомо I get seasick so I can't board ships
• Я ще не готовий до відправки... Невідомо I'm not ready to leave yet...
• Залиште мене в спокої! Невідомо Just leave me alone!
• З того дня... Мені не хочеться виходити в море Невідомо Since that day... I don't want to sail out anymore, ever again.
• Судячи з фізіономії, він явно не той, хто вам потрібен. Придивіться до інших Невідомо I see right through you. You're not one to show all your cards. Now go find someone else.
• На завтра немає картоплі! Що ж ми будемо їсти?! Невідомо We don't even have a potato to eat tomorrow! How will we get all the way there?
• Каже, що цього року він хоче трохи відпочити Невідомо I want to rest this year.
• Море таїть у собі безліч небезпек. А я не люблю подібних пригод. Адже обережність ніколи не завадить, вірно? Невідомо The sea is a very dangerous place. I don't like danger. There's nothing to lose for being safe.
• Вибачте, але у мене вже є командир! Невідомо Sorry, but I already have a captain!
• У мене алергія на молюсків... Ік... Невідомо *Hic* I'm allergic to shellfish...
• Що? Не дасте більше десяти відсотків? Ви мене тримаєте за дурня?! Невідомо What? You're only giving me 10%? This isn't fair!
• Я... я ще не готовий к про... відправці Невідомо I-I'm not ready to leave...