Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вам далі не можна. Інакше Карк вам не пробачить Знання You can't go any further. Or else, our Khalk won't forgive you.
• Що? Це я байдикував? Ви хоч знаєте, яку важливу роботу я роблю? Мій обов'язок - захищати і доповідати! Знання I'm slacking off? Do you have any idea how important my job is? My duty is to defend and report!
• Звідси видно і сторожовий пост, і підхід до нього Знання You can see both the guard post and the entryway all at once.
• Ух, ну чому до тебе не достукатися! Послухай мене! Знання This is unacceptable! Again! Do it properly!
• Відчуваю себе так, ніби тисячі їжаків катаються у мене по шлунку. Знання We need someone who can change the world. Although, that kind of person only exists in fairy tales...
• Подумую купити подарунок своїй жінці... Чого порадите? Знання I want to buy something my wife would like. Any idea?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_5_WonBaek)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_WonBaek)} Впевнена, що їх відправили сюди. Невже Пульгасарі вже проковтнув їх? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_5_WonBaek)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_WonBaek)}I was told they were dispatched here... Have they already been devoured by the Bulgasal?
• Обережніше! Думаєш, що заховано там внизу? Знання We must be careful. Ye never know what we may dig up.
• Ой! Що сталося? Тут нічого немає! Знання Whoa! Wha... what do you want? There's nothing here!
• Люди зібралися біля лавки і швидко переглядаються. Знання People are gathered in front of the shop, awed by all the objects.
• Лісниця стара, будьте обережні Знання The ladder is worn out. Be careful.
• Гобліни прекрасні працівники! Як мінімум вони швидко з усім справляються Знання Workers don't need to be so strong around here. Unless, they work in the field.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_104_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_32)} Звідки тут письмена на стародавній мові мого народу? Подивимося... Під яскравою лампою... нічого не видно? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_104_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_32)}Huh? Wh... What are the old writings of my homeland doing here? Let's see... It's... dark... beneath... the oil lamp...?
• Що за дурість. Капітан Доналлія зійшов з розуму. Ми повинні повернутися будь-якою ціною". Знання This is horrible. Captain Donalia has lost her mind. We need to find a way back.
• Немає сил навіть відповісти... Знання I don't have the strength to answer your questions...
• Так важко, що, здається, вмираю... Але не можу кинути... Знання I am exhausted as well... But it's not like I can give up now...
• Послідовники Гарнель знають мову духів! Фр! Знання All Ganelle can understand the language of the Spirits! Pu!
• Не поспішай. Почитаю, поки чекатиму. Знання Yaaaawn... I'll read a book while I wait for your next move.
• Вам краще повернутися. У нас будуть проблеми, якщо ви підете далі Знання Would you please go back now? If we go further than this, we will be in trouble.
• Пост прийняв. Все чисто Знання Reporting in, Sir. All clear.
• Я забираюся на складі. He заважайте Знання I am cleaning out the storage. I'm busy, so don't bother me.
• Сказати по правді, тут ідеальне місце. Якраз між війною і підготовкою до неї. Ха-ха-ха Знання Truth be known, this here is the ideal spot. Right between war and preparations. Hahaha.
• Чому солдати так довго не йдуть? Знання Where are the soldiers? They were supposed to escort the porters..
• Ммм... Захад мене трохи лякає... Особливо якщо враховувати програне тоді парі... Знання Mm... Mmm... Zahad is a little scary. I lost a bet l-last time, and...
• Руки відвалюються". Знання My arms about to fall apart.
• Як ви дивитеся на те, щоб обговорити це питання безпосередньо з чиновниками? Знання Why don't you have a direct discussion with the civil officials?
• Мене не влаштовує, що робітники часто шепочуться між собою і дивно посміхаються. Знання The workers are saying something, but I can't hear what. I don't like the wicked grins on those faces, though.
• Покрита іржею зброя черепахи Знання You see rusted Shellfolk weapons.
• Мені не важливо кого ви наймете, головне, щоб вони не байдикували, поки ми будемо в Медії. Знання Many people come here to trade. After all, this place borders the great desert and Mediah.
• Здається, ми добре заспівалися. Може, потім відкриємо кабінет найманців? Знання I think we are the dynamic duo. How about we set up a Mercenary Office of our own later?
• Пошук фрагментів спогадів... Знання Searching memory piece...
• Бовдур! Ну хто так нападає?! Так куди ти б'єш? Ех, ніякого толку від такого остолопа... Знання Stupid! You should NEVER attack in that situation! Not there, no! Oh! Such an idiot!
• Аа.. Аааа... Знання Uh...Ugh...
• Ох, який жах! Чим замінити цю гидоту? Знання Goodness. What is that repulsive thing?
• Все, що змінюється - на краще Знання It is fun to change.
• Коли-небудь я... я навчу тебе хорошим манерам Знання *Tsk*... one day I'll put some humility in him.
• Ви зайшли так далеко, щоб просто подивитися, що далі? Але вам туди немає шляху. Залиште цю затію Знання Did you come all the way here to see what's beyond this? But it's off-limit for you. Give it up.
• Поганий знак. Ha руднику Шерехана щось відбувається Знання This isn't a good sign. Something is spreading around the Sherekhan Iron Mine.
• Треба переглянути все на цьому складі. Може за шаром пилу є щось корисне Знання I am trying to reorganize these materials. There is so much dust.
• Ласкаво просимо. Раз ви сюди прийшли, ви нам допоможете, вірно? Знання Welcome. You coming here means you're going to help us, right?
• Купа риби Знання There are mounds of fish.
• Перед тобою розстеляється Кальфеон, столиця однойменної держави. Знання This is the Capital of Calpheon.
• Астрономія вивчає небо. Що в ньому можна побачити, перебуваючи в місті? Це явно ні до чого не призведе! Я пропоную вибратися на конференцію в пустелю Знання The field of astronomy is as vast as the space between the sky and this land.
• Ік... Я зовсім не п'яний. Зі мною все гаразд. Ік... Ідіть, йдіть далі Знання Hic! I am fine. I am not drunk. Hic! Nothing to see here, move along...
• Не перебільшуй Знання Always complaining... all the time.
• Чиновники заявили, що займуться цим, коли прийде час. Тому зараз ми нічого не можемо зробити Знання The civil officials said they'd consider it in due time, so we have no other options for now.
• Це складна робота. Не кожен може її виконувати. Тільки справжній професіонал і видатний гном може це робити! Знання This is very delicate work. No one but the great Dwarves can do this job!
• Спасибі, сміливець. Я обов'язково відплачу вам за цю милість Знання Thank you for your service, mercenary. I will repay you for your troubles.
• Ось і довіряй тобі після цього! Якщо я не зможу отримати свої речі вчасно, мені кінець! Знання I trusted you, and this is how you repay me? I'm dead if I can't deliver the goods in time!
• Уламки, судячи з усього, досить древні. Знання Debris from the sunken Fintomaria.
• Ну чому нашим першим ворогом повинен був стати Фічира Бахо, відомий лиходій... Знання I didn't think we would encounter the notorious Picira Baho...
• Так більше не можна, треба йти. He хочу ставати жертвою Еліан Знання I have to get out of here. I'm not going to die as part of a public relations stunt for the Elionians.
• Фр. Мені подобається доглядати за квітами. Сьогодні клумба стала ще красивішою! Знання Pu! Growing flowers is fun. The flower garden looks more lovely today too, pa!
• Ні! Тільки не туди! Ух! Ну і ну... Знання That's the worst move... *Sighs* ...even I can do better and I've never learned baduk!
• Ви прийшли подивитися на гори? Ви цікавий мандрівник. Раз прийшли дивитися - дивіться Знання You're here to see the mountains? You're a curious traveler. If the purpose is to watch it, feel free to watch it.
• Нічого не станеться, поки ми тут, так? Знання Nothing will happen while we're here, right?
• Ви забралися так високо. Ви щось шукаєте? Знання You came quite high up. Are you looking for something?
• Бачите тих синіх істот на тій стороні вулиці? Вони виявилися сильнішими, ніж я думав Знання See those blue guys across the street? They were more powerful than I thought.
• У тебе до мене справа? Ні? Ну і відвали від мене тоді! Знання Step aside if you don't have any business.
• Ви знаєте про те, що зірки змінюють своє місце розташування? Знання Did you know that some stars change their light?