Каталог перекладів Black Desert Online українською

Завершіть завдання "[Курс бою] Тренувальний бій - Храм Гайфірансії (підземелля)"; Квести Complete [Combat Course] Practice - Gyfin Rhasia Temple (Underground);

Досягти 55 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 55 with your Season Character;

Досягти 56 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 56 with your Season Character;

Досягти 57 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 57 with your Season Character;

Досягти 58 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 58 with your Season Character;

Передати Іс Фею Магічну кулю Нубера (IV); Квести Hand over TET (IV) Nouver Hexround to Yisar Pjetyo;

Досягти 59 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 59 with your Season Character;

Передати Іс Фею Магічну кулю Кутума (IV); Квести Hand over TET (IV) Kutum Hexround to Yisar Pjetyo;

Досягти 60 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 60 with your Season Character;

Поговорити з Фугаром;Поговорити з Фугаром Квести Talk to Fughar;Talk to Fughar;

Передати Джетіні Магічну кулю Нубера (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Nouver Hexround (Reform Level: V) to Jetina;

Передати Джетіні Магічну кулю Кутума (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Kutum Hexround (Reform Level: V) to Jetina;

Передати Джетіні Палаючу Магічну кулю Нубера (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Fiery Nouver Hexround (Reform Level: V) to Jetina;

Передати Джетіні Палаючу Магічну кулю Кутума (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Fiery Kutum Hexround (Reform Level: V) to Jetina;

Передати Джетіні Струсну землю Магічну кулю Нубера (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Earthshaking Nouver Hexround (Reform Level: V) to Jetina;

Передати Джетіні Струсну землю Магічну кулю Кутума (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Earthshaking Kutum Hexround (Reform Level: V) to Jetina;

Починати шлях у новому місці завжди так хвилююче... Дивлячись на тебе, я немов бачу себе в молодості. Втім, здається, твоя Соль занадто слабка, щоб витримати прийдешню важку подорож. Бажаючи щиро підтримати твій зріст, я з радістю запропоную тобі нову Соль. Приймеш її? <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віддати Соль Тувалли Фугару, можна отримати Соль Артіні того ж рангу предмета. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Однак будьте уважні: обмінявши Соль Тувалли один раз, отримати її знову буде неможливо. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Будьте уважні: при обміні спорядження використані Печатки видаляються. <PAOldColor> Квести A fresh start in a new place is always exciting. You remind me of myself in my younger days. Still, your sol seems ill-equipped for the perilous adventures ahead. I'm rooting for you, so I'd be happy to give you a new sol. Will you accept? <PAColor0xfff3d900>※ Hand over your Tuvala Sol to Fughar <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain an Artina Sol of the same enhancement level.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once exchanged, the Tuvala Sol cannot be recovered.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Exchanging gear will delete any applied item brands.<PAOldColor>

Хі-хі! Гей! Бачу, історія Чорного храму завершена. Я прекрасно знаю, як нелегко тобі довелося. Але нова сила означає, що можна прийняти нові виклики, так? Якщо ти здолаєш одного з численних босів Чорного храму - <PAColor0xffe9bd23>[Короля золотих свиней (VIII)] <PAOldColor>- і втихомириш його гнів... ... я вручу тобі подарунок, який приготував спеціально для тебе. Хі-хі, це відмінний шанс стати ще сильнішим. Ну що, кинемо йому виклик? Квести Hehe! Partner! You finished the Black Shrine story, have you? I know how hard you've worked. You've grown stronger, so it's time for a real challenge! Which Black Shrine Boss should I pick... ah, <PAColor0xffe9bd23>[Golden Pig King Calamity 8!!!]<PAOldColor> Defeat him and lay his resentment to rest... and I'll give you a special gift. Hehe, it's a perfect chance to get stronger. Give it a shot, partner!

Гей! Пам'ятаєш ті кишенькові годинники, які тобі дісталися? Тобі не здається, що їм чогось бракує? Вони досить корисні, але... цього мало. Нам потрібна ще... Схоже, ця річ належить Марні. Може, віднесемо її Тоші, який називав себе його помічником? Квести Partner! That pocket watch you got... Don't you think it's missing something? It's handy, sure, but it's nowhere near enough! We need more... more power! It's gotta be Marni's. We should take it to that assistant of his, Toshi!

Слухай, твоїй силі вже можна позаздрити. думаєш, цього достатньо? Ти ж не збираєшся зупинятися на досягнутому? Хі-хі. Ти можеш стати куди сильніше, ніж зараз! У минулому ти був набагато рішучіше. Хі-хі, відмінно. Час настав. Пора повернути твої спогади! Квести Hehe, look at you, partner. Getting pretty strong now, aren't you? But you don't actually think that's enough, do you? Don't tell me you're satisfied already? Hehe. You can get way stronger than this! You used to have more bite. Hehe, alright. Time to dig up those precious memories of yours!

Хі-хі! Гей! Бачу, історія Чорного храму завершена. Я прекрасно знаю, як нелегко тобі довелося. Але нова сила означає, що можна прийняти нові виклики, так? Якщо ти здолаєш одного з численних босів Чорного храму - <PAColor0xffe9bd23>[Сангуна (VIII)] <PAOldColor>- і втихомириш його гнів... ... я вручу тобі подарунок, який приготував спеціально для тебе. Хі-хі, це відмінний шанс стати ще сильнішим. Ну що, кинемо йому виклик? Квести Hehe! Partner! You finished the Black Shrine story, have you? I know how hard you've worked. You've grown stronger, so it's time for a real challenge! Which Black Shrine Boss should I pick... ah, <PAColor0xffe9bd23>[Sangoon Calamity 8!!!]<PAOldColor> Defeat him and lay his resentment to rest... and I'll give you a special gift. Hehe, it's a perfect chance to get stronger. Give it a shot, partner!

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_1_Seller)} Ні, на жаль, ні. Якщо вам потрібна інформація, загляньте в трактир і послухайте, що говорять місцеві. Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_1_Seller)}Sorry, I'm just not sure. If you're looking for someone, why don't you try the tavern and see if there are any rumors?

Хі-хі! Гей! Бачу, історія Чорного храму завершена. Я прекрасно знаю, як нелегко тобі довелося. Але нова сила означає, що можна прийняти нові виклики, так? Якщо ти здолаєш одного з численних босів Чорного храму - <PAColor0xffe9bd23>[Куміхо (VIII)] <PAOldColor>- і втихомириш його гнів... ... я вручу тобі подарунок, який приготував спеціально для тебе. Хі-хі, це відмінний шанс стати ще сильнішим. Ну що, кинемо йому виклик? Квести Hehe! Partner! You finished the Black Shrine story, have you? I know how hard you've worked. You've grown stronger, so it's time for a real challenge! Which Black Shrine Boss should I pick... ah, <PAColor0xffe9bd23>[Gumiho Calamity 8!!!]<PAOldColor> Defeat her and lay her resentment to rest... and I'll give you a special gift. Hehe, it's a perfect chance to get stronger. Give it a shot, partner!

Слухай... тобі не здається, що хтось постійно на нас п'ялиться? Он, он в тому кутку! Є до нас розмова? Квести By the way, partner, do you feel that? Someone's staring at us from over there. Yeah! Right in that corner! What is her deal?

Хі-хі! Гей! Бачу, історія Чорного храму завершена. Я прекрасно знаю, як нелегко тобі довелося. Але нова сила означає, що можна прийняти нові виклики, так? Якщо ти здолаєш одного з численних босів Чорного храму - <PAColor0xffe9bd23>[Короля золотих свиней (IX)] <PAOldColor>- і втихомириш його гнів... ... я вручу тобі подарунок, який приготував спеціально для тебе. Хі-хі, це відмінний шанс стати ще сильнішим. Ну що, кинемо йому виклик? Квести Hehe! Partner! You finished the Black Shrine story, have you? I know how hard you've worked. You've grown stronger, so it's time for a real challenge! Which Black Shrine Boss should I pick... ah, <PAColor0xffe9bd23>[Golden Pig King Calamity 9!!!]<PAOldColor> Defeat him and lay his resentment to rest... and I'll give you a special gift. Hehe, it's a perfect chance to get stronger. Give it a shot, partner!

{AudioVoice(NPC_VCE_380_4_1_Illezra)} Судячи з усього, ти досі нічого не пам'ятаєш. Тому і шукав Марні, вірно? {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_2_Illezra)} Невже ти не розумієш, що насправді тобі потрібен зовсім не він? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_1_Illezra)}Looks like you still haven't recovered your memories. That's why you're looking for Marni, I suppose. {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_2_Illezra)}But he isn't the one you truly wanted to find. Don't you remember?

Я спіткав секрети Харзата на Сході, за морем. Тепер цю таємничу силу можна відтворити і тут, у Велії. Принеси мені Есенцію світанку (10 шт.) і Загострений фрагмент чорного кристала (50 шт.). І я виготовлю для тебе намисто Харрін зата V. Квести I have learned the secret techniques of Kharazad from across the sea in the East. Even here in Velia, I can fully recreate that mystical power. Bring me Essence of Dawn x10 and Sharp Black Crystal Shard x50. I shall craft a PEN (V) Kharazad Necklace for you.

Іллезра... Знову сказала своє і зникла? Поводиться так, ніби ми для неї іграшки! Ух, треба було відразу розпізнати цю дивну енергію! Тримайся подалі від цієї відьми. Твій напарник - я. Що ж, принаймні, ми знаємо, куди йти. Хі-хі. Лабораторія Марні на південь від Села Абун, так? Квести That Illezra... dropping her little speech and vanishing again! Always treating us like playthings! I should've recognized that weird energy right away! Stay away from that witch. I'm your partner, remember? Well, at least we know where to go next, hehe. Marni's laboratory, just south of Abun.

Я осягнув секрети Харзата на Сході, за морем. Тепер цю таємничу силу можна відтворити і тут, у Велії. Принеси мені Есенцію світанку (10 шт.) і Загострений фрагмент чорного кристала (50 шт.). І я виготовлю для тебе пояс Харо зата V. Квести I have learned the secret techniques of Kharazad from across the sea in the East. Even here in Velia, I can fully recreate that mystical power. Bring me Essence of Dawn x10 and Sharp Black Crystal Shard x50. I shall craft a PEN (V) Kharazad Belt for you.

Нічого не поробиш. Давай оглянемо околиці, повинно ж тут бути хоч щось корисне! Квести Well, whatever, partner! Let's see if we can scrounge up anything useful!

Я осягнув секрет Харзата на сході, за морем. Тепер я можу в точності відтворити його таємничу силу і тут, у Велії. Принеси мені Есенцію світанку (10 шт.) і Загострений фрагмент чорного кристала (50 шт.). І я виготовлю для тебе сережки Харзата V. Квести I have learned the secret techniques of Kharazad from across the sea in the East. Even here in Velia, I can fully recreate that mystical power. Bring me Essence of Dawn x10 and Sharp Black Crystal Shard x50. I shall craft a PEN (V) Kharazad Earring for you.

Але тепер-то ти хоч розумієш, хто ти? Подумати тільки, тебе навчав сам Марні. Тільки ось... звідки цьому Марні знати, де твоя зникла сестра? Квести At least we finally know who you are. And of course Marni's the one who trained you. Because why would anything be normal? Hehe. But how exactly does Marni know where your missing sister is?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_8_1_MrServant)} Ну що... Не бачилися років десять? Ох... скільки ж часу ти втратив! {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_2_MrServant)} Хоча, якщо це талант, то варто віддати тобі належне. Добре... раз вже ми зустрілися, чи не провести нам один експеримент? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_1_MrServant)}Now then... has it been about 10 years? My, my. You've got quite a talent for ending up in the wrong timeline. {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_2_MrServant)}If you can even call that a talent, that is. Now, how about an experiment by way of greeting?

Я спіткав секрети Харзата на Сході, за морем. Тепер цю таємничу силу можна відтворити і тут, у Велії. Принеси мені Есенцію світанку (10 шт.) і Загострений фрагмент чорного кристала (50 шт.), і я виготовлю для тебе кільце Харзата V. Квести I have learned the secret techniques of Kharazad from across the sea in the East. Even here in Velia, I can fully recreate that mystical power. Bring me Essence of Dawn x10 and Sharp Black Crystal Shard x50. I shall craft a PEN (V) Kharazad Ring for you.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_1_Marni)} Спокійно. Давай просто поговоримо? Ха-ха. Ну постривай, Едді. Ми ж відмінно ладнали! {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_2_Marni)} Стимулятор гіпокампу ж спрацював? Ну як, до тебе вже повертаються спогади? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_3_Marni)} Та хто, по-твоєму, виростив тебе і на ноги поставив? Хіба це був не той самий. Сальваторе Марні? А? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_1_Marni)}We're just here for a little chat, aren't we? Haha. Just like old times, Eddie. {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_2_Marni)}Surely my hippocampus stimulator did its job? Well? Is it all starting to come back to you? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_3_Marni)}Remember who sculpted you into the man you are today? None other than the "Salvatore Marni" from that world, wasn't it?

Початок нової подорожі завжди так хвилююче... Дивлячись на тебе, я згадую свою молодість. До речі, твоя Соль здається крихким для тих випробувань, що чекають тебе попереду. Щоб підтримати твій зріст, я з радістю дам тобі новий Соль. Візьмеш? <PAColor0xFFf3d900>※ Віддавши Фугару Соль Тувалли рівня посилення V ви отримаєте Соль Артіні того ж рангу. <PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Однак обмінявши Соль Тувалли, ви не зможете отримати його назад, тому будьте уважні. <PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>※ Увага: при обміні спорядження використані Печатки видаляються. <PAOldColor> Квести A fresh start in a new place is always exciting. You remind me of myself in my younger days. Still, your sol seems ill-equipped for the perilous adventures ahead. I'm rooting for you, so I'd be happy to give you a new sol. Will you accept? <PAColor0xfff3d900>※ Hand over your PEN (V) Tuvala Sol to Fughar <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain an Artina Sol of the same enhancement level.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once exchanged, the Tuvala Sol cannot be recovered.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Exchanging gear will delete any applied item brands.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_11_1_Marni)} Але найголовніше! Ти втратив пам'ять і разом з цим забув, чого я тебе вчив? {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_2_Marni)} А адже я намагався пояснювати так, щоб ти запам'ятав раз і назавжди. Мабуть, доведеться освіжити твої знання? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_1_Marni)}But first... it seems you've forgotten a few things "I" taught you when you lost your memories. {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_2_Marni)}I thought "I" had engraved them into you. I suppose I have no choice but to refresh your memory.

Гей! Швидше, перевір цю бляшанку! У тебе ж ще залишилися до нього питання, вірно? Квести Go poke around that junk, partner! You still have questions for him, don't you?

У-ха-ха-ха!!! А ось і ти! Хочеш отримати Магічну кулю Чорної зірки? Нарешті... Я зможу побачити Магічну кулю, просочену силою Чорної зірки і... нестабільною енергією! Ще ніхто на цьому материку не бачив подібної Магічної кулі! Це такий цінний досвід! Запам'ятай цей історичний день... Відійди подалі, тут небезпечно. Настав час почати ритуал... Стародавній Атор! Дай мені сил! Квести Haha!!! Finally! Do you wish to make the Blackstar Hexround?! At last... I get to see the hexround imbued with the power of the Blackstar! No one on this continent has set eyes on a Blackstar Hexround yet! Which... Ahem... Goes for me as well... But the day has come! Now... Remember this historic moment... Please stand back, as it may be dangerous! It is time for me to use my power... Ancient Ator... Please give me strength...!

Це спорядження адже виготовлено Гільдією Старого Місяця? Якщо потрібно, я обміняю його на інше спорядження боса. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання можна виконати 1 раз на аккаунт <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>для кожного типу спорядження. <PAOldColor> Квести Why this is the craftsmanship of our very own Old Moon Guild, is it not? If you so require, I can exchange this piece of boss gear for another one, just this once. <PAColor0xfff3d900>※ You can proceed with this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>once for every slot per Family.<PAOldColor>

Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в ньому сили ви зможете вершити ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>додаткову зброю Нубера (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain PEN (V) Nouver's Sub-weapon.<PAOldColor>

Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в ньому сили ви зможете вершити ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>додаткову зброю Кутума (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain PEN (V) Kutum's Sub-weapon.<PAOldColor>

Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в цьому спорядженні сили ви зможете вершити ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Палаюча додаткова зброя Нубера (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900> to obtain PEN (V) Fiery Nouver's Sub-weapon.<PAOldColor>

Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в цьому спорядженні сили ви зможете вершити ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Палаюча додаткова зброя Кутума (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain PEN (V) Fiery Kutum's Sub-weapon.<PAOldColor>

Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в цьому спорядженні сили ви зможете здійснювати ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>струсну землю додаткову зброю Нубера (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900> to obtain PEN (V) Earthshaking Nouver's sub-weapon.<PAOldColor>

Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в цьому спорядженні сили ви зможете здійснювати ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>струсну землю додаткову зброю Кутума (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900> to obtain PEN (V) Earthshaking Kutum's sub-weapon.<PAOldColor>

Не варто поспішати. Але коли будете готові, приходьте до мене в будь-який час. <PAColor0xFFf3d900>※ Передавши Фугару Соль Тувалли, ви отримаєте Соль Артіні того ж рівня посилення. <PAOldColor> Квести There's no need to rush. But once you're ready, come find me anytime. <PAColor0xfff3d900>※ Hand over your Tuvala Sol to Fughar <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain an Artina Sol of the same enhancement level.<PAOldColor>

Схоже, ця річ належить Марні. Може, віднесемо її Тоші, який називав себе його помічником? Квести It's gotta be Marni's. We should take it to that assistant of his, Toshi!

У минулому ти був набагато рішучішим. Хі-хі, відмінно. Час настав. Пора повернути твої спогади! Квести You used to have more bite. Hehe, alright. Time to dig up those precious memories of yours!

Он, в тому кутку! Є до нас розмова? Квести Yeah! Right in that corner! What is her deal?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_4_1_Illezra)} Судячи з усього, ти досі нічого не пам'ятаєш. Тому і шукав Марні, вірно? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_1_Illezra)}Looks like you still haven't recovered your memories. That's why you're looking for Marni, I suppose.

Принеси матеріали, і я відразу виготовлю Намисто Харзата V. Квести Bring me the materials, and I shall craft a PEN (V) Kharazad Necklace right away.

Що ж, принаймні, ми знаємо, куди йти. Хі-хі. Лабораторія Марні на південь від Села Абун, так? Квести Well, at least we know where to go next, hehe. Marni's laboratory, just south of Abun.

Принеси матеріали, і я відразу виготовлю пояс Харзата V. Квести Bring me the materials, and I shall craft a PEN (V) Kharazad Belt right away.

нічого не поробиш. Гей! Давай пошукаємо в околицях, повинно бути хоч щось корисне! Квести Well, whatever, partner! Let's see if we can scrounge up anything useful!

Принеси матеріали, і я відразу виготовлю для тебе сережки Харзата V. Квести Bring me the materials, and I shall craft a PEN (V) Kharazad Earring right away.