Каталог перекладів Black Desert Online українською

Тільки ось... звідки цьому Марні знати, де твоя зникла сестра? Квести But how exactly does Marni know where your missing sister is?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_8_2_MrServant)} Хоча, якщо це талант, то варто віддати тобі належне. Добре... раз вже ми зустрілися, чи не провести нам один експеримент? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_2_MrServant)}If you can even call that a talent, that is. Now, how about an experiment by way of greeting?

Принеси матеріали, і я відразу виготовлю для тебе кільце Харзата V. Квести Bring me the materials, and I shall craft a PEN (V) Kharazad Ring right away.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_1_Marni)} Спокійно. Давай просто поговоримо? Ха-ха. Ну постривай, Едді. Ми ж чудово ладнали! Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_1_Marni)}We're just here for a little chat, aren't we? Haha. Just like old times, Eddie.

Не варто поспішати. Але коли будете готові, приходьте до мене в будь-який час. <PAColor0xfff3d900>※ Передавши Фугару Соль Тувалли, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Соль Артіні того ж рівня посилення. <PAOldColor> Квести There's no need to rush. But once you're ready, come find me anytime. <PAColor0xfff3d900>※ Hand over your Tuvala Sol to Fughar <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain an Artina Sol of the same enhancement level.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_11_2_Marni)} Але ж я намагався пояснювати так, щоб ти запам'ятав раз і назавжди. Мабуть, доведеться освіжити твої знання? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_2_Marni)}I thought "I" had engraved them into you. I suppose I have no choice but to refresh your memory.

Ця Соль стане твоїм надійним супутником у великій подорожі, яку тобі тільки належить зробити. Нехай тебе завжди супроводжують удача і благословення. Квести This sol will be a trusty companion on the great adventure that lies ahead. May your future be filled with fortune and blessings.

О! Тобі вдалося здолати Короля золотих свиней! .. Ти і правда тепер набагато сильніше! Продовжуй в тому ж дусі. Тримай. Це подарунок. Квести You actually beat Golden Pig King! You've gotten a lot stronger! You're right on track. Keep it up! Here, take it. A gift from me.

Марні великий! Марні кращий!.. О! А ти? У тебе в руках великий шедевр пана Марні! Як підсилити годинник? Добре, що ти прийшов. Пан Марні передав своєму особливому помічнику всі знання про цей годинник! Всередині них знаходиться дуже складний пристрій. Якщо у тебе є потужне спорядження зі схожою силою, годинник зможе на час скопіювати її. Принеси схоже, але більш потужне спорядження, і я зроблю годинник ще сильнішим. <PAColor0xFFf3d900>※ Після завершення завдання покажи Тоши посилене Пробуджене зброю Вана , щоб отримати Кишенькові годинники Марні з таким же рівнем посилення . <PAOldColor> Квести Oh, Great Marni... The Best Marni... Oh! Wait, you're... You're holding Master Marni's glorious masterpiece! A way to enhance the watch? You've come to the right place! Master Marni taught his special assistant everything about the watch! This watch is a very delicate device. If you have powerful equipment with a similar energy, it can temporarily copy that power. If you bring one with even greater power, I will gladly make it into a much stronger watch. <PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest then show Toshi an enhanced Sovereign Awakening Weapon<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to receive a Marni's Pocket Watch of the same enhancement level.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_1_1_Seller)} За фруктами прийшли? Заходьте, оглядайтеся! Що? Чи знаю я людину на ім'я Марні?.. Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_1_1_Seller)}Welcome! Care for some fresh fruit? Oh, do I know someone named Marni?

О! Тобі вдалося здолати Сангуна! .. Ти і правда тепер набагато сильніше! Продовжуй в тому ж дусі. Тримай. Це подарунок. Квести You actually beat Sangoon! You've gotten a lot stronger! You're right on track. Keep it up! Here, take it. A gift from me.

"Божевільний учений", значить. Що ж це за тип такий, раз про нього всі базікають? Хе-хе. Квести A mad scientist, huh? Just what freaky stuff is he doing to get rumors like that? Hehe.

О! Тобі вдалося здолати Куміхо! .. Ти і правда тепер набагато сильніше! Продовжуй в тому ж дусі. Тримай. Це подарунок. Квести You actually beat Gumiho! You've gotten a lot stronger! You're right on track. Keep it up! Here, take it. A gift from me.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_3_3_Illezra)} Ха-ха, я знала, що ти прийдеш. Давно не бачилися. Як справи? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_3_Illezra)}I knew you could find your way. It's been a while. How have you been?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_4_8_Illezra)} Але для цього тобі доведеться зустрітися з ним. {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_9_Illezra)} Відправляйся на південь від села Абун - там знаходиться друга лабораторія. Марні повинен бути там. {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_10_Illezra)} Мені теж пора в шлях. Знайди Марні, поки він знову кудись не запропастився. Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_8_Illezra)}But to make that happen... well, you must meet him first. {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_9_Illezra)}Head south of Abun, and you will find his second laboratory. Marni should be there. {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_10_Illezra)}Now, I must take my leave. Go on ahead and find him, before he vanishes again.

Ось твоє намисто Харзата V. Впевнений, воно тобі стане в нагоді. Квести Here is your PEN (V) Kharazad Necklace. I am certain it will serve you well on your journey.

Хм! Тут одні тільки чудовиська... А самого Марні і слід простув. Квести Hmph. Nothing but strange creatures here... and not a single trace of Marni!

Пояс Харзата V готовий. Впевнений, він тобі стане в нагоді. Квести Here is your PEN (V) Kharazad Belt. I am certain it will serve you well on your journey.

Міжпросторова передача... Зв'язок? Спотворення часу? Що за маячня. Хочеш сказати, ти тут через це Марні? Так ось звідки взялося ім'я Ганік ? Хі-хі, вміють же імена придумувати. Квести Interdimensional transfer... connection... time and space? Ugh, what is this word soup? Is Marni the reason you ended up in this world? Is that where you got the name "Gannicus"? Hehe, partner, you've got some interesting taste in names.

Ось твої сережки Харзата V. Впевнений, вони тобі знадобляться. Квести Here is your PEN (V) Kharazad Earring. I am certain it will serve you well on your journey.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_7_10_MrServant)} Тримаю парі, шлях сюди був нелегкий. Ласкаво просимо, Едді. Ми тебе дуже чекали! {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_11_Gannicus)}{ChangeScene(PGMS_490_2)} Це ти - Марні? Де ти ховаєшся? А ну, виходь жваво! Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_10_MrServant)}Oh! How impressive that you actually made it this far. Welcome, Eddie. I've been waiting for you. {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_11_Gannicus)}{ChangeScene(PGMS_490_2)}Are you Marni? Where are you hiding? Show yourself!

Ось твоє кільце Харзата V. Впевнений, воно тобі стане в нагоді. Квести Here is your PEN (V) Kharazad Ring. I am certain it will serve you well on your journey.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_9_1_Marni)} Яка стабільна передача! Ну ще б! Хіба є для мене щось неможливе? {AudioVoice(NPC_VCE_380_9_2_Marni)} Ну як тобі? Здорово, правда? Рання версія, з якою ти починав, і поруч не стояла! Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_9_1_Marni)}A perfectly stable transfer. Of course! There are truly no limits for the great Marni! {AudioVoice(NPC_VCE_380_9_2_Marni)}How about it? Isn't it incredible? It doesn't even compare to the prototype you used before—

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_17_Marni)} Все-таки щось пішло не так. Дивно. Минулого разу мені вдалося все відновити... {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_18_Marni)} Яка жалість, що ти нічого не пам'ятаєш. У мене було до тебе стільки питань. {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_19_Marni)} Гаразд, зараз не це головне. У будь-якому випадку, ваше возз'єднання - лише питання часу. Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_17_Marni)}Did something get tangled up, after all? Strange... I managed to restore everything last time... {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_18_Marni)}How tragic that you're missing that memory. I actually had quite a few questions prepared for you. {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_19_Marni)}Well, I suppose that isn't important now. Your family reunion is merely a matter of time.

Та куди цей Марні вічно пропадає? Тьху! Що Іллезра, що Марні - тільки і роблять, що миготять туди-сюди! Хм, мені подобається, що ти набрався сил, але не можна дозволяти цим типам вічно водити тебе за ніс! Квести Where'd he disappear to this time? Tch. Illezra, Marni... always popping in and out. Hmph. Sure, you got your powers back, but don't let them drag you around by the nose!

{AudioVoice(NPC_VCE_380_12_27_MrServant)} Буду чекати нової зустрічі. Удачі, Едді... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_29_MrMachine)} Пі-пі-пі! Сеанс зв'язку з професором завершений. Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_27_MrServant)}I shall look forward to seeing you again. Take care, Eddie... or rather, "Grim Reaper". {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_29_MrMachine)}*Beep beep* End of transmission.

Ось, візьми. Револьвер з силою Стародавнього Атора. А я... Трохи відпочину. Давно не тримав в руках молота... Все тіло скувала втома. Квести Here, take this. These are revolvers forged with the power of ancient Ator. I feel exhausted from all the hammering.. I shall.. get some rest..

Ось, тримай. Це Магічна куля, наділена силою Стародавнього Атора. А тепер я... трохи відпочину... Давно я не брав в руки Молоти... Втома дає про себе знати. Квести Here, take this. This is a hexround forged with the power of ancient Ator. I feel exhausted from all the hammering... I shall.. get some rest..

Сидячи під замком у цій тісній картині, я часом втрачаю розум. Сподіваюся, ти мене зрозумієш. Але для початку - радий знайомству! Я - <PAColor0xFFf3d900>Еллан Сервін <PAOldColor>. Ми з Картіан <PAColor0xFFf3d900>заснували Таріффу <PAOldColor>. А ще саме я запечатав залишений нею <PAColor0xFFf3d900>Сувій Картіан <PAOldColor> під деревом <PAColor0xFFf3d900>Нантуса Летуса <PAOldColor>. Правда... в результаті я і сам опинився в такому становищі... Ха-ха! До речі, сила, якою ти володієш... Вона дуже схожа на силу перших чаклунів, яких вивчала Картіан, - "<PAColor0xFFf3d900>Ганікус <PAOldColor>"! Невже ти теж якось пов'язаний з Хексе? Ось вже дійсно: вік живи - вік дивуйся. Схоже, тебе теж зацікавила Нантуса Летуса. Якщо хочеш її побачити, підійди і уважно огляни. Квести I've been living in this picture frame for so long that my mind wanders sometimes. I hope you understand. Well. First, nice to meet you. I'm Allan Serbin. I'm the one who founded Tarif with Cartian. I also sealed the book of Cartian which she left behind, under that Nantusa Letusa tree. But from what I can tell, your power... It's strikingly similar to that of Gannicus, the early sorcerer Cartian studied! Could you also have ties to Hexe? You really do see everything if you live long enough. You seem interested in Nantusa Letusa too. Take a closer look, if you'd like.

{AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_3_Cartian_PGMS)} Чаклуни багато говорять про тебе. Мовляв, з'явився хтось, разюче схожий на Ганіка. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_512)} Послухайте... Квести {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_3_Cartian_PGMS)}The sorcerers are already whispering that someone who looks just like "Gannicus" has appeared. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_512)}Um... Excuse me—

Марні великий! Марні кращий!.. О! А ти? Давно не бачилися, G. у тебе з собою шедевр пана Марні! Як підсилити годинник? Добре, що ти прийшов. Пан Марні передав своєму особливому помічнику всі знання про цей годинник! Всередині них знаходиться дуже складний пристрій. Якщо у тебе є потужне спорядження зі схожою силою, годинник зможе на час скопіювати її. Принеси схоже, але більш потужне спорядження, і я зроблю годинник ще сильнішим. <PAColor0xFFf3d900>※ Після завершення завдання покажи Тоши посилене Пробуджене зброю Вана , щоб отримати Кишенькові годинники Марні з таким же рівнем посилення . <PAOldColor> Квести Oh, Great Marni... The Best Marni... Oh! Wait, you're... It's been a while, G. Is that Master Marni's masterpiece in your hands? A way to enhance the watch? You've come to the right place! Master Marni taught his special assistant everything about the watch! This watch is a very delicate device. If you have powerful equipment with a similar energy, it can temporarily copy that power. If you bring one with even greater power, I will gladly make it into a much stronger watch. <PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest then show Toshi an enhanced Sovereign Awakening Weapon<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to receive a Marni's Pocket Watch of the same enhancement level.<PAOldColor>

Я вперше вас бачу. Але... Чомусь я відчуваю в вас знайому силу. Я <PAColor0xfff3d900>Ахона Кірус <PAOldColor>, староста села Тариффа. Хто ви? Звідки у вас така сила? Постойте, це емблема Лицарів Шрауд? Значить, ви і є {getPlayerName()}, про кого говорила Сарма. Квести Greetings, traveler. I don't think I've seen you around here before. There is something strangely familiar about the power within you. I am <PAColor0xfff3d900>Ahon Kirus<PAOldColor>, Chief of Tarif. Who are you...? And how did you come by such power...? Ah, I see you carry the emblem of the Shroud Knights. You must be {getPlayerName()}, the hero that Sarma Anin mentioned.

Тут про нього ходять точно такі ж чутки. Хе-хе, ну і Марні. У цій справі йому просто немає рівних. Квести Sounds almost as crazy as you! Hehe, and that is not an easy bar to clear.

{AudioVoice(NPC_VCE_9105_21_1_Cartian)} Едан, ви з моєю дочкою були майже нерозлучні... Ти набагато сильніше, ніж я припускала. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_21_2_Cartian_PGMS)} Вражає, Ганік. Так ось, яка сила зробила тебе героєм тих легенд Хекси! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_21_3_Cartian_PGMS)} Хе-хе, здивований? Я б тебе ні з ким не сплутала. Ти не уявляєш, скільки архівів мені довелося вивчити, щоб зрозуміти твою силу. Квести {AudioVoice(NPC_VCE_9105_21_1_Cartian)}And you, Edana—the protector of my daughter... You prove far stronger than I expected. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_21_2_Cartian_PGMS)}Impressive, Gannicus. Was it with this power that you forged your heroic tales in Hexe? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_21_3_Cartian_PGMS)}Surprised? Of course I'd recognize you. You have no idea how deeply I dug through the records of Hexe to study your power.

При виготовленні предмета є невелика ймовірність отримати річ з максимальними характеристиками. Світ You have a low chance of obtaining an Ultimate Krea Hexround when making a Krea Hexround.

При виготовленні предмета є невелика ймовірність отримати річ з максимальними характеристиками. Світ You have a low chance of obtaining an Ultimate Voron Hexround when making a Voron Hexround.

При виготовленні предмета є невелика ймовірність отримати річ з максимальними характеристиками. Світ You have a low chance of obtaining an Ultimate Fides Hexround when making a Fides Hexround.

При виготовленні предмета є невелика ймовірність отримати річ з максимальними характеристиками. Світ You have a low chance of obtaining an Ultimate Ferria Hexround when making a Ferria Hexround.

[Авантюристу] Шай: Соль Артіні Квести [ADV Support] Shai: Artina Sol

[Кишеньковий годинник Марні] Як отримати більш потужний кишеньковий годинник Квести [Marni's Pocket Watch] More Powerful Pocket Watch

[Підтримка розвитку] Вершини прогресу Квести [Leveling Aid] To a Higher Goal

Можна прийняти у Аллустіна після виконання завдання <PAColor0xfff3d900>[Академія Олівії] Порядок вступу <PAOldColor>. Квести From Alustin after completing <PAColor0xfff3d900>[Olvia Academy] Your First Steps In<PAOldColor>

Можна прийняти при <PAColor0xFFf3d900>Атаці 315 і вище і після завершення завдання [Король золотих свиней] Правда про золоту копальню <PAOldColor>. Квести <PAColor0xfff3d900>315+ AP<PAOldColor>, after completing <PAColor0xfff3d900>[Golden Pig King] Truth of the Gold Mine<PAOldColor>

Можна прийняти при <PAColor0xFFf3d900>атаці 305 і вище після виконання завдання [Король золотих свиней] Правда про золоту копальню <PAOldColor>. Квести <PAColor0xfff3d900>305+ AP<PAOldColor>, after completing <PAColor0xfff3d900>[Golden Pig King] Truth of the Gold Mine<PAOldColor>

Можна прийняти при атаці 315 і вище після виконання завдання <PAColor0xFFf3d900>" [Куміхо] Назад в Тальболь "<PAOldColor>. Квести <PAColor0xfff3d900>315+ AP<PAOldColor>, after completing <PAColor0xfff3d900>[Gumiho] Back to Dalbeol<PAOldColor>

Доступно при <PAColor0xFFf3d900>атаці 310 і вище після завершення завдання [Сказання про Сангун] Заспокоївся Сангун або [Сказання про Сангун] Палке серце <PAOldColor> Квести <PAColor0xfff3d900>310+ AP<PAOldColor>, after completing <PAColor0xfff3d900>[Sangoon] No Tears Shed in Tiger Palace OR [Sangoon] A Burning Heart<PAOldColor>

Можна прийняти у Чорного духу після завершення завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Безмовна куля <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Shooting Questions<PAOldColor>, then accept from the Black Spirit

Можна прийняти у Фугара після завершення завдання <PAColor0xfff3d900>[Покликання Шай] Шай, музикант світла <PAOldColor> Квести From Fughar after completing <PAColor0xfff3d900>[Shai Talent] The Musician of Light, Shai<PAOldColor>

Кодове ім'я - Похмурий Жнець Знання Codename: Grim Reaper

Едвард, хлопчик, що залишився на самоті Знання Edward, the Boy Left Alone

Давнє ім'я Ганник Знання An Old Name: Gannicus

Угода між Агентом і Марні Знання The Agent's Deal with Marni

Цей покритий сірою голем складається з міцного каменю, який нелегко зруйнувати. Імовірно, через збільшену активність вулкана Габі розплавлена сірка злилася зі спалим древнім големом і пробудила його. Колись він захищав ці землі, проте отрута затверділої сірки спотворила його волю, звернувши її в люту агресію проти непроханих гостей. Його відрізняють кристали сірки, застиглі немов спрямовані в небо шпилі. У бою він обрушується на землю всім тілом. Знання A sulfur-covered golem formed from dense, nearly unbreakable rock. It is believed that increased volcanic activity around the Gavinya Volcano Zone melted sulfur within the volcano, which fused with the dormant ancient golem and awakened it. Once a guardian of the region, its will has been corrupted by the poisonous sulfur caked across its body, driving it to attack intruders. It is distinguished by sulfur crystals hardened into skyward spires and attacks by slamming the ground around itself.

Цей покритий сірою голем складається з міцного каменю, який нелегко зруйнувати. Імовірно, через збільшену активність вулкана Габі розплавлена сірка злилася зі спалим древнім големом і пробудила його. Колись він захищав ці землі, проте отрута затверділої сірки спотворила його волю, звернувши її в люту агресію проти непроханих гостей. Його відрізняють гострі кристали сірки. У бою він здійснює непередбачувані атаки, переважно використовуючи руки. Знання A sulfur-covered golem formed from dense, nearly unbreakable rock. It is believed that increased volcanic activity around the Gavinya Volcano Zone melted sulfur within the volcano, which fused with the dormant ancient golem and awakened it. Once a guardian of the region, its will has been corrupted by the poisonous sulfur caked across its body, driving it to attack intruders. It is distinguished by sharp, hardened sulfur crystals and uses its arms to launch unpredictable attacks.

Цей покритий сірою голем складається з міцного каменю, який нелегко зруйнувати. Імовірно, через збільшену активність вулкана Габі розплавлена сірка злилася зі спалим древнім големом і пробудила його. Колись він захищав ці землі, проте отрута затверділої сірки спотворила його волю, звернувши її в люту агресію проти непроханих гостей. Він відрізняється величезними розмірами, і в кожному його русі укладена величезна сила. Використовуючи масивну брилу сірки, що налипла на ліву руку, він завдає непроханим гостям нищівних ударів. Знання A sulfur-covered golem formed from dense, nearly unbreakable rock. It is believed that increased volcanic activity around the Gavinya Volcano Zone melted sulfur within the volcano, which fused with the dormant ancient golem and awakened it. Once a guardian of the region, its will has been corrupted by the poisonous sulfur caked across its body, driving it to attack intruders. Its colossal frame lends tremendous force to every movement. Using the massive clump of sulfur fused to its left arm, it delivers crushing blows to intruders.

Камінь у формі труби, що утворився з затверділої сірки вулкана Габі. Вивільняє укладену в скелі енергію сірки, приводячи в рух големів навколо. Від нього виходить нестерпний сморід. Знання A trumpet-shaped rock formed from hardened sulfur in Gavinya Volcano. It releases the sulfurous energy within the bedrock, stirring nearby golems into motion. It emits a foul, noxious stench.