Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Величезний камінь у формі колони, що виріс з масивного осколка сірки, який сірчаний голем ніс на плечі. Складається з сірки надзвичайно високої чистоти. Поглинаючи сірчистий газ навколо, він миттєво кристалізується і збільшується в розмірах. Знання A colossal pillar-shaped rock that grew from a massive sulfur fragment once carried on the shoulder of a Sulfur Volcano Golem. Composed of exceptionally pure sulfur, it absorbs the surrounding sulfur gas, rapidly crystallizing and expanding to an immense size.
• Втративши все, що у нього було, без дому і мети, хлопчик волею обставин опинився тут - у секретному проекті федерального уряду. Проект мав стати основою для створення бюро розслідувань при міністерстві юстиції: стримувати агентство Пінкертона, що розрослося, вже здатне кинути виклик державній владі, зміцнити слабкий слідчий апарат федеральної служби безпеки і протистояти зростаючій міжштатній організованій злочинності. Едвард підходив за всіма критеріями, і його доручили слідчому секретної служби Сальваторе Марні. У нашому світі ти більше не зможеш користуватися цим ім'ям. Тобі якраз присвоїли код "G", так що твоїм позивним буде "Жнець." Мені подобається жага вбивства в твоїх очах. Хлопчик прийняв рішення: він буде триматися до кінця, як його герой, відчайдушно боровся за життя навіть на самому дні. Він стане агентом і одного разу знищить всі банди країни, щоб подібна трагедія більше ніколи не спіткала жодну сім'ю. Знання With nowhere to return to and nowhere left to go, the boy who had lost everything was swept into a place that could give him purpose. It was a secret federal project: a means to keep the Pinkertons, whose influence had grown powerful enough to threaten public authority, in check; to bolster the Marshals' limited investigative capabilities; and to confront the rise of sophisticated crimes spreading across state lines. All of it laid the groundwork for the creation of a Bureau of Investigation under the Department of Justice. Candidates were being recruited from across the country and trained systematically from childhood. Edward met every requirement. He was assigned to Salvatore Marni, an investigator with the Secret Service. "Edward Henry Canary... That name won't do you any good in this line of work. You've already been assigned the code letter <G>, so we'll call you <Grim Reaper>. I like the bloodlust in your eyes." The boy made up his mind. Just like the hero who had fought tooth and nail through a life at the bottom, he would endure whatever this place threw at him. He would become an agent, hunt down every gang in the nation, and make certain no other family suffered the same tragedy as his own.
• Едвард натиснув на спусковий гачок, хоча знав, що цей постріл обернеться сотнями кошмарних ночей і тисячами жалю. Оглушливий гуркіт, дзвін у вухах і віддача, від якої оніміла рука. У якийсь момент все перед очима занурилося в темряву. Це останнє, що він пам'ятав. Прокинувся Едвард вже в бюро розслідувань Нью-Вікторії. Його виявили завдяки скарзі молочника, який відчув запах крові. Все, що сталося в той день вмістилося на декількох аркушах: пограбування, підозрюваний загинув, справу закрито. Едвард знову і знову запитував про сестру, але відповідь завжди була одна: на місці події знайшли три тіла і лише одного вцілілого - Едварда Генрі Коннері. Показання свідка і матеріали справи підтверджували одне й те саме. Помста завершилася в гнітючій тиші. Не залишилося нічого. У Едварда більше не було вдома. Знання Edward pulled the trigger. Even knowing it would bring hundreds of nights of nightmares and thousands of moments of regret. The deafening gunshot. The recoil that sent a jolt through his arm. Then, at some point, his vision went black. That was the last thing he remembered. When he opened his eyes again, he was in the custody of the New Victoria authorities. A milkman had smelled blood and alerted the authorities. Everything that happened that day was reduced to a few lines on a handful of papers. Armed robbery. Suspect deceased. Case closed without prosecution. Edward asked about his sister again and again, but the answer never changed. Three bodies had been found at the scene, along with one survivor: Edward Henry Canary. The witness statements and official records all told the same story. His revenge had ended with chilling silence. Nothing remained. Edward no longer had a home.
• Ганник з книги завжди був для Едварда кумиром і прикладом для наслідування. Герой Свободи, разом зі Спартаком очолив повстання. Ватажок, що бився в перших рядах і переламував хід битви. Великий воїн, який не боявся смерті. Едвард мріяв, що, коли виросте, стане як Ганник - буде допомагати батькові і захищати сім'ю. Але незабаром ця мрія загинула разом із залитим кров'ю будинком. - Стріляй! Стріляй же, дурень! Як Ганник! Хочеш жити - вбий його!! Едвард, напевно, до кінця своїх днів не забуде крик Олівії, що зривала голос. Рука, що стискала батьківський револьвер, не слухалася його. Вона лише несамовито тремтіла, немов весь жах, що скував тіло, зібрався на кінчику пальця. Навіть Джованні, його супротивник, дивлячись на це жалюгідне видовище, ні на мить не допускав думки, що Едвард все-таки натисне на спуск. Знання The Gannicus in Edward's books had always been his hero. A champion of freedom who led a revolution alongside Spartacus. A leader who stood at the forefront and turned the tide of battle. A great warrior who did not fear death. Edward dreamed that when he grew older, he would become like Gannicus and help his father protect their family. That dream did not last. It collapsed along with their blood-soaked home. "Shoot! Shoot, you dimwit! What would Gannicus do? Kill him!!" Edward would likely remember his sister Olivia's desperate screams for the rest of his life. The hand gripping his father's gun refused to obey him. It trembled violently, as though every ounce of fear in his body had gathered at the tip of his finger. Even Giovanni, the man who had destroyed his family, never imagined for a moment that Edward would actually pull the trigger. What fired from within that terror? Hatred? Or instinct?
• Через жорстоку муштру Сальваторе Марні і нескінченні болісні тренування товариші Едварда один за одним вибували і безслідно зникали - ніхто не запам'ятав навіть їхніх імен. Поступово і сам Едвард почав забувати, хто він такий. Він повністю зрікся себе і зосередився лише на виконанні поставлених завдань. Знову і знову опиняючись на межі життя і смерті - точнісінько як його позивний, - він переконував себе, що не боїться смерті, що йому невідомий страх. Тільки так він і витримав всі ці роки. Завершивши навчання з відмінними результатами, Едвард переродився в таємного агента Федерації - безпристрасну живу зброю. Його першим завданням став розгром банди Ленгстона, яка в ті дні безчинствувала в Нью-Вікторії. Олівія, старша сестра, втрачена ним у дитинстві, стала членом цієї банди. Ствол, який жодного разу не здригнувся з того дня, коли Едвард вистрілив у Джованні, тепер нерішуче опустився до землі. У той день Ганнік не витримав натиску почуттів, які так довго ховав у глибині душі. - Ну зрозуміло, я все знав. Марні з самого початку було відомо все: що Олівія жива, що вона вступила в банду Ленгстона і що Едвард провалить це завдання. І тепер він вирішив використовувати життя Олівії як предмет торгу. - Якщо трохи мені допоможеш, я гарантую твоїй сестрі життя. Але натомість ти зникнеш з цього світу. Від цієї пропозиції неможливо було відмовитися. Знання Under Salvatore Marni's brutal discipline and the unending pain of his training, Edward watched his fellow recruits fall away one by one. They disappeared without leaving behind so much as a name worth remembering. In time, Edward began to forget who he was as well. He staked everything on completing the mission before him. Again and again, just like his codename, he crossed the line between life and death. Through it all, he forced himself to believe that death did not frighten him. That he knew no fear. That was how he survived. By the time he completed his training with exceptional marks, Edward had been remade into a federal secret agent: a weapon untouched by emotion. His first assignment was to eliminate the Langston Gang, which had been running rampant through New Victoria. But at the scene of the operation, he came face-to-face with the truth. Olivia, the sister he had lost as a child, had become a gang member. The gun that had never wavered since the day he shot Giovanni faltered at last, its barrel sinking toward the ground. That day, Edward was overwhelmed by the emotions he had buried for years and finally broke. "Of course I knew." Marni had known everything. He knew Olivia was alive. He knew she had joined the Langston Gang. He even knew Edward would fail this mission. And then he began to bargain with Olivia's life. "Lend me a hand, and I will personally ensure your sister lives. In exchange, you will vanish from this world." It was an offer Edward had no choice but to accept.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання Спадщини Агента] <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Agent Succession Quests]<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)} Марні великий! Марні кращий! А ось і ви - його піддослідний і помічник. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's specimen and assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)} Я чекав на вас. Марні великий! Марні кращий! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)}I have been expecting you, G. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)} Марні великий! Марні кращий! А ось і ви - його піддослідний і помічник. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's specimen and assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)} Я чекав на вас. Марні великий! Марні кращий! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)}I have been expecting you, G. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_9)} Марні великий! Марні кращий! А ось і ви - його піддослідний і помічник. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_9)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's specimen and assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_9)} Я чекав на вас. Марні великий! Марні кращий! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_9)}I have been expecting you, G. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_10)} Марні великий! Марні кращий! А ось і ви - його піддослідний і помічник. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_10)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's specimen and assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_10)} Я чекав на вас. Марні великий! Марні кращий! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_10)}I have been expecting you, G. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_11)} Марні великий! Марні кращий! А ось і ви - його піддослідний і помічник. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_11)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's specimen and assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_12)} Я чекав на вас. Марні великий! Марні кращий! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_12)}I have been expecting you, G. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PGMS_1)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PGMS_1)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PGMS_2)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PGMS_2)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_3)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_3)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_16)} А? Звідки я тебе знаю? .. Ха-ха... Давай залишимо трохи таємничості. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_16)}You wonder how I know so much about you? Haha... it's best I keep that under wraps for now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_17)} Який же ти доброзичливий, поки ти нічого не пам'ятаєш! А? Ні-ні, це я сам з собою. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_17)}Hehe, since you have no memories, I get to enjoy being treated like this... Hmm? It's nothing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_18)} Ха-ха! Заходь. Не хочеш допомогти мені з дослідами? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_18)}Haha! Welcome, Grim Reaper. Why don't you help with my experiment?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_19)} Едді, ти вже знайомий з Торі? Це мій головний шедевр! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_19)}Eddie, have you by any chance met Tori? He's my finest creation!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_20)} Як успіхи? Сподіваюся, ти не закинув тренування? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_20)}How have things been lately, G? I do hope you haven't forgotten to train.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_21)} Едді! Заходь. У мене якраз є для тебе завдання. Ти ж не відмовишся? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_21)}Eddie! Welcome. I just so happen to have a mission for you. You'll accept, of course?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_22)} Ха-ха! Навіть не віриться, що той хлопчисько перетворився на такого міцного чоловіка. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_22)}Haha! Who would have guessed that little boy would grow up to be so impressive!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_23)} Здрастуй, Едді. Тобі що-небудь потрібно? Великий Марні надасть тобі будь-яку послугу. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_23)}Welcome, Eddie. Need something? I, the great Marni, shall bless you with my assistance.
• Ось бачиш, тіло пам'ятає стійку. Невідомо Good! You didn't forget how to hold a gun!
• Скільки ж їх... Невідомо Just how many of them are there...?!
• <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}+{KeyBind:GrabOrGuard}] <PAOldColor>, щоб використовувати навичку [Диверсія]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}+{KeyBind:GrabOrGuard}]<PAOldColor> to use [Demolition Operation].
• На відміну від мене, ти до самого кінця залишився людиною. Невідомо Gannicus... Unlike myself... you retained your humanity to the end.
• <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:WeaponInOut}] <PAOldColor>, щоб дістати зброю. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:WeaponInOut}]<PAOldColor> to draw your weapon.
• Дабл-кілл! Тріпл-кілл! Квадра-кілл! Ти в ударі! Невідомо Double Kill! Triple Kill! Quadra Kill! What a sight!
• Ну що ж... Схоже, я зробив все необхідне. Мабуть, мені пора. Невідомо Now then, seems my work here is done... I shall take my leave now.
• Ось тепер я нарешті впізнаю тебе колишнього! Невідомо Excellent. That's more like the G I know!
• Чудово! Пора діяти! Невідомо Excellent, time to take advantage.
• Та вже, відразу видно, що ти її брат! Одна особа. Невідомо You siblings are... undeniably alike.
• Тепер я за тебе спокійний. Ха-ха! Невідомо I needn't worry anymore, haha!
• Досить базікати, покажися! Невідомо Cut the games and show yourself!
• <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:CrouchOrSkill}] <PAOldColor>, щоб використовувати навичку "Стрільба з повітря". Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:CrouchOrSkill}]<PAOldColor> to use [Death Comes Spinnin'].
• Краще обійтися без непередбачуваних змінних. Невідомо And any power that defies my control is best erased.
• Але я тобі все одно... вдячна. Все завдяки тобі, Привид минулого. Невідомо Still... I suppose I should thank you... ghost of the past.
• Відразу видно, хто твій учитель! Невідомо Splendid! Your teacher must have been a genius!
• Але для початку... Невідомо But first,
• Готуй черево - я тобі його зараз продірявлю. Невідомо Sure. Better make room for a bullet in your chest.
• Почекай, заспокойся. Тепер ти згадуєш? Невідомо Whoa, calm down now. Are you starting to remember?
• Слідуйте за маршрутом. Невідомо Follow the path.
• Число переможених піддослідних Невідомо Test Subjects Defeated
• [{KeyBind:MoveBack} + {KeyBind:GrabOrGuard}], щоб атакувати стародавні гармати. Невідомо Press [{KeyBind:MoveBack} + {KeyBind:GrabOrGuard}] to attack the Ancient Weapon.
• Що? Що ти... Що ти несеш?! Невідомо Wait... What? Damn it!
• Що...?! Як... Невідомо What in the...!
• <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:MoveBack}] <PAOldColor>, щоб ухилитися. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:MoveBack}]<PAOldColor> to evade the enemy's attack.
• Тільки покажи свою мастильну морду! Невідомо You... Just wait until I'm done with this.
• Живо говори, де моя сестра! Невідомо Answer me, now. Where is my sister?
• експеримент ще не закінчений. Невідомо I'm not done with the experiment, you see.
• Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:MoveBack}] <PAOldColor>, щоб використовувати навичку "Тактичний відхід". Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:MoveBack}]<PAOldColor> to use [Tactical Retreat].
• Діставай револьвер. Невідомо Shall we start with the revolver?
• Розберуся з цією купою заліза, і ти - наступний! Невідомо Once I'm done with this pile of scrap, you're next.
• Я розумію, що ти радий зустрічі, але бачиш... Невідомо I'd be thrilled to see me too, but first...
• Спробуй швидко просунутися вперед! Невідомо We'll start with closing the distance.