Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Бувалий мандрівник [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] отримує [<PAColor0xffff8030>{itemName}<PAOldColor>]! Невідомо Skilled Adventurer [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] obtained [<PAColor0xffffc832>{itemName}<PAOldColor>]!
• Бій закінчено. Невідомо The match has concluded.
• Ви були обрані капітаном команди. Невідомо You have been chosen as the Team leader.
• Не вдалося найняти матроса {name}. Невідомо Sailor {name} refused to join your crew.
• Матрос {name} приєднується до пригоди. Невідомо Sailor {name} has joined your crew.
• [<PAColor0xffe49800>{playerName}<PAOldColor>] кричить: "Попався, корінець!" Невідомо [<PAColor0xffe49800>{playerName}<PAOldColor>] is shouting loudly. "I hit the jackpot!!"
• Хоробрий мандрівник [<PAColor0xffff8030>{playerName} <PAOldColor>] отримує [<PAColor0xffff8030>{itemName}<PAOldColor>]! Невідомо Brave Adventurer [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] obtained [<PAColor0xffffc832>{itemName}<PAOldColor>]!
• Хоробрий мандрівник [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] отримує [<PAColor0xffff8030>{itemName}<PAOldColor>]! Невідомо Brave Adventurer [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] obtained [<PAColor0xffffc832>{itemName}<PAOldColor>]!
• Видатний мандрівник [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] отримує [<PAColor0xffff8030>{itemName}<PAOldColor>]! Невідомо Outstanding Adventurer [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] obtained [<PAColor0xffffc832>{itemName}<PAOldColor>]!
• Відбір учасників на <PAColor0xffff9696>Війну Троянд <PAOldColor>завершено. Невідомо Mercenaries for <PAColor0xffff9696>War of the Roses<PAOldColor> have been recruited.
• Гільдії-лідери для участі в <PAColor0xffff9696>Війні Троянд <PAOldColor>не вибрані. Невідомо <PAColor0xffff9696>War of the Roses<PAOldColor> leading guild has not be set.
• Гільдіями-лідерами в <PAColor0xffff9696>Війні Троянд <PAOldColor>стають <PAColor0xfff5ba3a>{guildname1} <PAOldColor>та <PAColor0xfff5ba3a>{guildname2}<PAOldColor>. Невідомо The <PAColor0xfff5ba3a>{guildname1}<PAOldColor> guild and the <PAColor0xfff5ba3a>{guildname2}<PAOldColor> guild have been appointed as the <PAColor0xffff9696>War of the Roses <PAOldColor>leading guilds.
• Відкрито набір учасників на <PAColor0xffff9696>Війну Троянд. <PAOldColor> Невідомо Now recruiting mercenaries for <PAColor0xffff9696>War of the Roses<PAOldColor>.
• Відкрито набір гільдій-лідерів, які очолять команди <PAColor0xfff5ba3a>Камасільвії <PAOldColor>та <PAColor0xfff5ba3a>Одиліти <PAOldColor>в <PAColor0xffff9696>Війні Троянд. <PAOldColor> Невідомо Now recruiting Leading Guilds to represent <PAColor0xfff5ba3a>Kamasylvia <PAOldColor>and <PAColor0xfff5ba3a>O'dyllita <PAOldColor>in the <PAColor0xffff9696>War of the Roses<PAOldColor>.
• Залишилося менше 10 хв. Невідомо Less than 10 minutes remain.
• Починається битва на Арені долі. Невідомо Clash of Fates has begun.
• З цього моменту починається івент "Підвищений досвід"! Невідомо The Hot Time event has started!
• Всі реліквії Декрогда зруйновані. Бар'єр зник. Невідомо All Dekrogda relics have been destroyed, undoing the barrier.
• Заявка на участь на території <PAColor0xfff5ba3a>[{territoryName}]<PAOldColor>! Невідомо Selected for <PAColor0xfff5ba3a>[{territoryName}]<PAOldColor> Node War!
• Сили обох сторін рівні, тому <PAColor0xfff5ba3a>битва завершується нічиєю. <PAOldColor> Невідомо With the factions evenly matched, it is <PAColor0xfff5ba3a>impossible to determine a winner<PAOldColor>.
• Гільдія <PAColor0xfff5ba3a>{guildname} <PAOldColor>перемогла! Та не вичерпаються <PAColor0xfff5ba3a>сили Трасила! <PAOldColor> Невідомо Victory for the <PAColor0xfff5ba3a>{guildname}<PAOldColor> guild! Ever prosper, the <PAColor0xfff5ba3a>power of Turasil<PAOldColor>!
• Гільдія <PAColor0xfff5ba3a>{guildname} <PAOldColor>перемогла! Та не згасне <PAColor0xfff5ba3a>світло Камасильва! <PAOldColor> Невідомо Victory for the <PAColor0xfff5ba3a>{guildname}<PAOldColor> guild! Long last the <PAColor0xfff5ba3a>light of<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>Kamasylve<PAOldColor>!
• <PAColor0xffff9696>Війна Троянд <PAOldColor>за честь <PAColor0xfff5ba3a>Камасильвії <PAOldColor>і <PAColor0xfff5ba3a>Одиліти <PAOldColor>почалася! Невідомо The <PAColor0xffff9696>War of the Roses<PAOldColor>, the battle for <PAColor0xfff5ba3a>Kamasylvia<PAOldColor> and <PAColor0xfff5ba3a>O'dyllita<PAOldColor>, commences.
• Вольтрон був народжений в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Voltarion is born in [{playerName}]'s stable.
• Дум Мрій була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Mythical Doom is born in [{playerName}]'s stable.
• Дайн Мрій була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Mythical Diné is born in [{playerName}]'s stable.
• Адуаніт Мрій була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Mythical Arduanatt is born in [{playerName}]'s stable.
• Дум була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Doom is born in [{playerName}]'s stable.
• Дайн була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Diné is born in [{playerName}]'s stable.
• Адуаніт була народжена в стайні персонажа [{playerName}] Невідомо Behold! Arduanatt is born in [{playerName}]'s stable.
• Результат PvP - нічия. Невідомо PvP ended in a draw.
• Аукціон вілл Невідомо Villa Auction
• Аукціон предметів розкоші Невідомо Imperial Auction
• У вас поки недостатньо знань, щоб отримати необхідний результат. Невідомо Failed to produce a result due to insufficient skill.
• Якщо правильно розрахувати пропорцію, то що-небудь вийде. Невідомо If the ratio is good, something might happen.
• Гільдія [{guildName}] закінчила підготовку. Невідомо [{guildName}] is ready for battle.
• Гільдія [{guildName}] добудувала корабель. Невідомо [{guildName}]'s Galley is all set to sail to the Ocean.
• Слон гільдії [{guildName}] готовий взяти участь в облогах. Невідомо [{guildName}]'s Elephant is ready for battle.
• Транспорт гільдії [{guildName}] був зареєстрований. Невідомо The [{guildName}] guild has registered a guild mount.
• Використовуйте вікно гільдії для входу в меню Ліги. Невідомо Enter through the Guild League menu in the Guild window.
• <PAColor0xff9a9a9a>Війна гільдій закінчена. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xff9a9a9a>The Guild War has ended.<PAOldColor>
• Не вдалося виконати підбір учасників Ліги гільдій. Невідомо Guild League matching failed.
• [{matchingType}] Серед поданих заявок немає відповідної гільдії. Виконати підбір не вдалося. Невідомо {matchingType} Matchmaking failed. No guilds to match against.
• [{matchingType}] Відсутні очікуючі бою учасники. Виконати підбір не вдалося. Невідомо {matchingType} Matchmaking failed. No battlefields available right now.
• Результат бою - <PAColor0xFF66CC33>нічия<PAOldColor>. Невідомо The match ends in a <PAColor0xFF66CC33>draw<PAOldColor>.
• Поразка на Арені Крові. Невідомо You taste DEFEAT in the Red Battlefield...
• Ласкаво просимо на Арену Крові. Невідомо Welcome to Red Battlefield.
• [<PAColor0xFF66CC33>{teamNo}<PAOldColor>] здобули перемогу. Невідомо <PAColor0xFF66CC33>{teamNo}<PAOldColor> has won the match.
• Саме час залікувати рани. Невідомо Good effort, everyone.
• Невдале посилення алхім. каменю Невідомо Alchemy Stone Growth failed
• Успішне посилення алхім. каменю! Невідомо Alchemy Stone Growth Success!
• Невдача посилення: {itemName} Невідомо {itemName} Growth failed
• <PAColor0xffaf1426>Ви програли в захопленні території. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffaf1426>Conquest has been lost.<PAOldColor>
• <PAColor0xffc29d0a>{territoryName}: територія звільнена. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffc29d0a>{territoryName} has been liberated.<PAOldColor>
• Гравець [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] знайшов захований рецепт! Невідомо [<PAColor0xffff8030>{playerName}<PAOldColor>] has found a hidden recipe!
• Список друзів поповнений. Невідомо A new friend was made.
• [{matchingType}] Ліга гільдій завершена. Невідомо {matchingType} Guild League match has ended.
• [{matchingType}] Ліга гільдій почалася. Невідомо {matchingType} Guild League match begins.
• [{matchingType}] Битва Ліги гільдій оголошено. Невідомо {matchingType} Guild League match has been set.
• [{matchingType}] Підбір учасників Ліги гільдій скасований. Невідомо {matchingType} Guild League matchmaking canceled.