Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_2_Tranan)} Ха-ха-ха! Досить подяк! Це ще хто кому надасть послугу! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_3_Tranan)} У тебе руки в мозолях від зброї. Відразу видно, що ти будеш частим гостем в кузні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_2_Tranan)}Ahahaha! No need to thank me! Looks like I have myself a valuable new patron! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_3_Tranan)}I can see how calloused the palms of your hands are! You will certainly be a regular at the forge!
• Отримано знання "Історія заснування Еіла II" Знання You have learned about [History of the Birth of Eilton II].
• (Вираз обличчя Рикси не змінюється, хоча зіниці на мить розширилися.) Знання (Ricksa's facial expression did not change, but something in his eyes shifted.)
• Стулка дверей, що дозволяє відгородити простір. Виглядає марною, оскільки поруч видно обхідний шлях Знання An installed barrier door that can close off certain areas. Yet the narrow path nearby makes its presence meaningless.
• {ChangeScene(BlackStarEquip009)} Величезний чорний метеоритзавис у небі. Яка сила не дає йому впасти? {ChangeScene(BlackStarEquip007)} Якщо уламок чорного метеорита такий великий, наскільки ж величезний сам метеорит? {ChangeScene(BlackStarEquip008)} Уламок метеорита твердіший, ніж інші камені, і на дотик як шкіра Знання {ChangeScene(BlackStarEquip009)}A large black meteorite is floating in the sky. What kind of power does it possess to make it float in the air like that? {ChangeScene(BlackStarEquip007)}If just a fragment of the meteorite is this large, how large must the whole black meteorite have been? {ChangeScene(BlackStarEquip008)}The meteorite fragment is harder than other rocks and it has a texture akin to an animal's shell.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_75_Les)} Зачекайте секундочку! Невже... Це ваше путівне чуття??? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_76_Les)} Як я вам заздрю! Адже такого ніхто не навчить! Треба самостійно все усвідомити! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_77_Les)} Ех, якби у мене було таке чуття, я б набагато швидше розгадував всі секрети!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_75_Les)}Wait wait. The way you talk... Could it be?! Do you have the adventurer's senses? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_76_Les)}I'm so jealous! It's not something that can be taught. You just have to figure it out for yourself! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_77_Les)}I envy you... If I had that ability, I would've found so many more secrets hidden here!
• Ви дотримали слова. Дякую! Знання You kept your promise, I see. Sadly, things have only gotten worse here.
• (Серед грубих кам'яних фрагментів віден уламок кам'яної плити, що випромінює слабке світло. Ha плиті видніються символи, нанесені чимось гострим, але вона сильно пошкоджена, щоб їх прочитати.) Знання (Between the rough stone slabs there is a shard of slab that emits a faint glow. There are engravings of letters but there is a portion missing, so the engraving is incomplete.)
• Та як ви смієте! Ми були прокляті і виживали тут як могли! Чи було якась справа до нас ельфам? Ні! Вони сиділи у себе на дереві і не звертали на нас уваги! Знання How dare you! I will say this again. You are not worthy of such a thing! This is the same thing that we have searched for the past century, no doubt about it. We have been cursed so we can no longer use it... ...why am I even telling you this? You must...I mean please, bring it back to us...
• Ви віддали обіди і отримали Сферу Мерондоли Знання Handed over the meal and received Merindora's Element.
• Ти по справі? Будеш брати щось? Якщо ні - нам нема про що говорити. Залиш мене. (Здається, Ісо не бажає вести діалог. Слід повернутися до Аббаса.) Знання If you are not here for trade II don't want to open my mouth. (Doesn't seem to want to talk. Go back to Tanzine.)
• Адріано сказав, що у мене є шматок карти? Ну що ж, тримаєте, якщо він вам так потрібен Знання The map that kid Adriana was talking about...? Yes, I have that on me.
• Отримано знання "Записи Бахіт Ла Лекона II" Знання You have learned about [Records of Bahit La Lecona II].
• (К'юріо сильно схвильований і весь час поглядає на луску.) Знання (You can see Curio examining the scale, full of excitement.)
• Джерело сили так і вабить чорних духів Знання The source of the power sought by the Nagas, and the object of the Black Spirit's desires.
• Очевидно, пристрій перепризначений для розпізнавання всіх істот, що проходять повз. Невідомо, чи працює він Знання A device that detects the types of living creatures that pass by. You're not sure if it's currently operational.
• (Потужна сила тягне за собою) Знання (A strong energy draws you in.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_78_Les)} Зовсім ні! Ми відмінно пристосовуємося! Нам що холод, що спека - абсолютно все одно! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_79_Les)} Ми, лисиці, може і маленькі! Але ми найкращі мандрівники серед аветшей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_78_Les)}Nope! We are great at adapting! Cold, hot, wet, dry, doesn't matter! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_79_Les)}Don't judge a Fox Abets by their size! We can go anywhere we want to!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_13_1)} Хинбу розбагатів, отримавши насіння від ластівки. A я чим гірше? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_13_1)}Heungbu planted the gourd seed from the swallow and ended up with a fortune. Isn't it only fair that as his older brother, I should have more than what he possesses?
• Тебе щось цікавить? ... Що? Як звідси може втекти закохана пара? Тоді ти за адресою, але... Краще тобі попросити про це Ківіо. Щоб його розташувати до себе, принеси йому тарілку риби в клярі и скажи: "У рибу в клярі потрібно покласти цукор Знання How did you find this place? What's that? You want to find out how two people can leave this place? You did come to the right place, but it's not that simple. You need to talk to Kivio first. Kivio won't listen to you if you go empty handed, but he'll talk to you if you give him a plate of fried fish, and say, "You can't eat fried fish without sugar!"
• Перший раз вас бачу. Це місце найважливіше. Тут формується остаточний продукт. Тільки пройшли по всіх трубах і каналах остаточні і найчистіші чорні кристали потрапляють сюди! Такі кристали вельми не часто можна зустріти і стоять вони цілий стан. B колах алхіміків він відомий як "Чорний камінь " Таких великих буває 2-3 штуки на рік Знання I haven't seen you around here before. This is the most important place in this mill. After passing though the piping system, the Black Crystals are gathered here to be examined! Only a few of them are qualified as highly precious Black Crystals with immense commercial value. Alchemists call these the Black Stones! Only two or three are produced a year.
• Наше плем'я дісталося до цих земель, і ми мешкали тут протягом останнього століття. Світ, створений нами, наша культура - ми насолоджувалися життям. Захист спадщини Гайфірансії був єдиною метою нашого існування. І нехай прямо зараз його немає в наших руках, коли-небудь воно обов'язково повернеться Знання Our people have been here for the past century, ever since we set foot on this land. We have tried to preserve the world, the civilization that we had to leave behind. We live to protect ourselves and to preserve the great lady Gyfin Rhasia's legacy. Even though it is no longer in our hands we know that one day it must come back to us.
• Спочатку стверджувалося, що на місці знака печаті був простий прямокутник. Я мало не народився під знаком прямокутника. Хе-хе-хе Знання The Sealing Stone sign used to be called simply a "square" a long time ago. I could have been a Square! Isn't that something? Haha.
• Хм.. Ви як слід підготувалися? Знання Hmm... Good. Good work.
• Отримано знання "Спадщина Харшана II Знання You have learned about [Harshan's Last Known Whereabouts II].
• Хм, очі мене не обманюють. Ось, нагорода від імені моєї сім'ї Знання Ha, I knew I had a good eye for people. This is a small token of appreciation.
• Це дуже старі руїни. Однак, енергія не покидає це місце Знання It's a very old ruin. A lonely silence fills the air.
• Стародавні камені розташовані так, що утворюють сходи. Однак ходити по цих сходах було б дуже незручно Знання Ancient stones are piled atop one another like stairs. However, they appear rather difficult to step on.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Стародавній договір ще в силі.) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(Confirm the Pact)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_80_Les)} Ви помітили? Не дарма вас прийняли в яничари! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_81_Les)} Завдяки своїй завзятості я, напевно, даже вас перемогти зможу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_80_Les)}Hehe! I knew you'd know. You're a Janissary after all! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_81_Les)}If tenacity is a value sought after in a Janissary, I might be even better than you!
• Багато хворих. Помолися за них! Знання Many people are sick. Please, pray for them!
• Якщо ви полюбите море, воно буде вашим єдиним другом Знання Anyone can be friends if they like sea.
• Отримано знання "Стародавня історія VI Знання You have learned about [Tales of the Origin VI].
• Хм. Значить, луска. Я добре заплачу Знання You brought the scale. I'll pay you well for it.
• Я відчуваю якусь силу. Що за дивне відчуття? Знання Some kind of power emanates here. What is this feeling?
• Кожен раз, коли по коліях проходить куб Кайбелан, колони, що їх підтримують, зачіпають Знання Each time the Kyvelan Hexahedron passes by, the pillar holding up the tracks trembles.
• Це шматки скульптури. Варто їх оглянути. Так як у тебе їх багато, дам тобі це захисне спорядження за них Знання It's a Ruins Rock Fragment from Ruins Site. It could be a valuable research. if you sell it to me, I'll give you more Silver.
• Я читав цю книгу взаємно і зовсім забув про час". Знання Oh no, I was so engrossed in this book that I forgot to return it to the library in time!
• Отримано знання "Лист брата Рандо II Знання You have learned about [A Letter from Lando's Brother II].
• Кіїк! Кіїк! Луска! Луска, кіїк! Ось, візьміть все, кіїк! Знання Queeeeek! Scale! It's a precious scale! Here, take all of this! Queek!
• Запечатаний кимось дракон Знання A dragon, sealed away by someone.
• Руїни руйнуються. Для безпеки не завадила б реставрація Знання The ruins are falling apart here and there. It would be safer if it was all repaired.
• Ой! Це ж стародавні реліквії. Ти супер! Хочу дати тобі все своє срібло Знання Duh! This must be an Ancient Artifact. Excellent! I want to give all my Silver to you.
• Поранені солдати, люди.. Потрібно за ними доглядати Знання We have to take care of those who have been hurt and sick...
• Секрет? Ну, можу розповісти... Все одно не кожен зможе повторити! Чиста вода з села Нампо і дбайливі руки Нае - ось секрет нашого супу. Такого більше ніде не спробуєте! Раз вже прийшли - не хочете покуштувати? Знання The secret? Sure, I'll tell you—though knowing it won't help most folks! It's the pure water from Nampo's Moodle Village and a bit of my own special touch that make our gukbap so good. You won't find this flavor anywhere else, so why not have a bowl while you're here?
• Нехай буде з тобою воля древніх Знання May the will of the Ancients be with you.
• Якщо ви полюбите море, воно буде вашим єдиним другом Знання The seas and rivers are all connected. All humans fated to meet one another come together in the same way...
• Тут описано втечу Аль Рунді Знання It contains Al Rhundi's Fury.
• Отримано знання "Таємниця золотого ключа II Знання You have learned about [Secret of the Pure Gold Valencian Key II].
• Скупчення каменів, що впали зі стелі. Схоже, їх поява пов'язана з підземними поштовхами Знання There are piles of rocks that have fallen from the ceiling. It appears to be connected to why the foundation was trembling.
• (Художник з подивом бере малюнок в руки.) Знання (The painter was surprised and accepts the painting.)
• Хтось з опухлими очима підмітає підлогу Знання Someone's there, holding a broom, sweeping the floor with swollen eyes.
• Не бажаєте скуштувати особливий суп з рисом з села Нампо? Неймовірно смачно! Знання You want to try a bowl of Moodle's special gukbap? Once you try, you'll never forget!
• Я розповім вам про Роніна! Знання I'll teach you about Ronin!
• Це належало Гайфірансії. Сильна енергія огортає цю кам'яну плиту. Більше ніхто не зможе скористатися цим предметом. Тільки ви. Давним-давно Гайфірансія со своїми сестрами створили ціле плем'я. Їх табір знаходився далеко, і вони були сильні .\Однак їх наздогнало жахливе прокляття, угрожавшее повним знищенням їх племені. Гайфірансія намагалася використовувати свої сили, але прокляття було занадто сильним. B результаті Гайфірансія відправилася в Камасільвію. Це було важке мандрівка, але у них вийшло влаштуватися в цьому місці... Знання So this is Gyfin Rhasia's. I sense Gyfin Rhasia's powerful energy surrounding the slab. Now, no one can control this item. Only you are capable. A long time ago, Gyfin Rhasia built a tribe with her sisters. They made their home in a faraway place, and prospered. However, the enormous black catastrophe hit them, almost wiping out the entire tribe. Gyfin Rhasia did all she could at the crucial moment, however they were bound to a gruesome fate. Eventually, Gyfin Rhasia led them all on a long journey. It was a painful journey, but they eventually found a place to settle.
• Міст зовсім не схожий на сучасні аналоги. Видно, що в давнину архітектурні технології були більш розвинені Знання It's built in a manner completely unlike how bridges are built today. It appears that the architecture of the Ancients was more advanced than now.
• {ChangeScene(SnowyMain_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_3_Sub)}Ох-ох... Ми торгуємо тут вже не один рік. He можу повірити, що доведеться закрити крамницю! Знання {ChangeScene(SnowyMain_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_3_Sub)}Uhh... You know how many years we've been trading here? We can't just pack up and leave now!
• (Здається, музичний дух зрозумів слова, видав високий тон і зупинився.) Знання (The Musical Spirit seems to understand you and stops singing after letting out one last high pitch sound.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_9_BarizThird)} Що ж робити тепер? Сіраре... Скажи мені... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_24)} Просто продовжуйте рухатися вперед... Все станеться так, як визначено... Ви все подолаєте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_9_BarizThird)}But... What do I do now? Sirare, tell me. What should I do now? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_24)}Just keep moving forward. Everything will unfold as prophesied. You will overcome and prevail.
• Один.. Зробив таке .... Це вражаюче! Я це чув від того коротуна. Кажуть, це єдиний очевидець Знання It is said one man...made people like this. So terrible, isn't it? I heard this rumor from that child over there. He claims to be the only witness of that incident.