Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Відрізняється від інших рослин величезним споровим мішком, который дуже нагадує квітка Знання Bears a rather large sporocyst compared to other pteridophyte. The shape of its sporocyst resembles an actual flower.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_13_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_019)} У лісі бамбукових воїнів можна не помітити. Треба дивитися в обидва. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_14_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_019)} Інакше як потрапить бамбукової гілкою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_13_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_019)}They're naturally camouflaged in the bamboo forest. We need to keep our eyes peeled. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_14_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_019)}Otherwise, we'll never know when bamboo could come flying towards us like an arrow!
- Відмінно, я подбаю про них. Особливі добрива - ось, що їм потрібно. Ось твоє срібло Знання If I use this special Growth Spurt Potion I developed, even dead plants will come back to life. Here, the Silver Coins I promised.
- Відправитися в Дріган по артерії безодні. Знання Teleporting to Drieghan through the Abyssal Veins.
- Знаєш Сангуна? Так ось, я його молодший брат Пангун! Знання You surely know Sangoon, right? I'm his younger brother, Badagoon, the Sea Lord!
- Що ж, чудово! Чесно сказати, я пожартувала щодо інвестора... Але, як кажуть, у кожному жарті є частка правди Знання Oh my! Well this is unexpected... I was kind of joking when I asked you to be an investor...
- (Ви віддаєте Купони обміну Монет ворон.) Знання (Hand over Crow Coin Coupons.)
- .. ... Як же так! Занадто просто, чи що?! Знання ... ... What the-!? Was it too easy?
- ... ... Ви знайшли речі вченого. Здається, він буде радий. Знання ... ... You found a piece of the scholar's equipment! The scholar will be pleased with this.
- У тіні дерева з'являться крихітні тварини Знання Beneath the shade of the tree, tiny lifeforms wander about.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_15_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)} Тепер у мене немає причин забирати принца Баліза. Раз Серце Атора покоїться в цих землях... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_19_Barhan)} Навіщо тягнути його в пустелю? Адже можна просто спостерігати за ситуацією. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_16_Barhan)} Перипетії долі непередбачувані! Принц Баліз. І ти. Скоро ми зустрінемося знову Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_15_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)}Yes. Now that I know the Ator's heart is here, I no longer have a reason to take Prince Bareeds away. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_19_Barhan)}There's no need to bring him to the desert, we can simply observe from here! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_16_Barhan)}And you, Adventurer. It seems I always encounter you in situations like this. Prince Bareeds! Adventurer! We'll cross paths again soon enough.
- Ну як так можна, взяти і залишити? Це ж дуже важлива річ! Знання Oh, how foolish! How could you be so negligent? This is supposed to be important!
- Я так і думала, що вам така робота не складе великих труднощів! Знання I knew this would be as simple task for you, Adventurer!
- (Ви віддаєте Сяючий перламутровий кристал.) Знання (Hand over a Brilliant Pearl Shard.)
- Зображення стародавніх істот ворушилося, немов живе, і втягнулося в печать Знання The shadowy form of an ancient creature was absorbed by the seal.
- Ох, здається, мені чогось не вистачає. Потрібно повернутися і забрати це, поки ніхто не помітив Знання It looks like someone forgot and left it here. Take it before someone notices.
- На кактусі розпустилася квітка. Це викликає добрі передчуття Знання The flowers of the cactus are in full bloom. You feel as if good things are headed your way.
- О! Дякую! обов'язково перевірю його ефект Знання (Handed over an Elixir of Mentality)
- Скупчення старих гілок в долині. Гілки не гниють і зберігають свою форму Знання Some worn branches appear to have fallen in between the valley. They still seem to retain their form and have yet to rot.
- Відправитися в Оділліту по артерії безодні. Знання Teleporting to O'dyllita through the Abyssal Veins.
- .. ... Ого! У тебе відмінно виходить! Знання ... ... Oh!? You're quite good at this!
- ... ... Ви знайшли речі вченого. Вони все ще придатні для використання. Знання ... ... You found a piece of the scholar's equipment! It appears to be intact.
- І знову здрастуйте. Здається, ви щось забули Знання I knew you'd come back. You forgot and left it here.
- (Дерево-ент, що зберіг душу і охороняє це місце.) Знання (This Treant's spirit remains strong as it watches over this place.)
- Корінь, що проріс крізь склепіння печери. Дозволяє зрозуміти, наскільки древнє це місце Знання Roots that have grown through the cave ceiling. You can tell just how ancient this place is.
- Що... що ви робите?! Знання W-w-what, what are you doing?
- Ось! І більше не втрачай! Спробуй його вилікувати! Знання Here! Please be careful not to drop this again! Hurry up and use it to heal them!
- Це останки ентів? Можу поміняти їх на срібло! Знання Isn't it a trace of an Ent? How about this price, eh?
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)} Заплатили? Хе-хе! Як же можна гроші брати з сусідів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)} Ех... Послухай-но старшого... Я тобі дещо поясню! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)} Якщо будеш всім просто так допомагати, прослинеш дурником! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)} Будуть використовувати потім твою доброту! Так не піде! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)} Ондаль, ось уяви, що почнеться, якщо один раз не зможеш допомогти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}Hehe~ Who needs compensation? Neighbors only pay for help with love! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)}Ok, stop right there. I've been around the block a few times, and I've got quite a few years on you, so listen up. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)}Folks'll take advantage of you if you just say yes to everything. Do you want people to think you're a fool? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)}Then, if you keep on doin' favors, folks'll just keep on expectin' it! Always givin' and not doin any takin' ain't no way to live! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)}And if you ever can't help 'em for some reason, those same kind neighbors'll start saying the worst things about you, Ondal!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_32_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_7)} Так точно! Погляньте на це! Син пророка, ти зможеш прочитати, що тут написано? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_33_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_9)} "Встань перед величезними воротами і наповни шальки терезів долі тем, що належить тобі" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_32_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_7)}Yes, boss! Now, take a look at this slate! There, the Prophet's son should be able to read it, right? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_33_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_9)}"On the scales of destiny, there are two plates." "Stand before the giant door and fill the scales as your own."
- З невеликої висоти струмує потік води. Її дзюрчання змушує забути про тривоги Знання A small waterfall is here. Listening to the sound of the falling water puts the mind at ease.
- Відправитися в Гори вічної зими по артерії безодні. Знання Teleporting to Mountain of Eternal Winter through the Abyssal Veins.
- .. ... ... Здається, не те Знання ... ... ... It's not this one, either.
- ... ... Предмет зруйнований. Здається, більше його використовувати не можна. Знання ... ... The piece is broken. Don't think the scholar can use it anymore.
- Правда? Як? Знання W-what's the plan?
- Містить гнів Аль Рунді Знання It contains Al Rhundi's Fury.
- Залишений Ваа запис говорить:"Учитель завжди доглядав за нами. Я вирішив увічнити образ нашого вчителя в цьому портреті. Адже після перемоги над темними нальотчиками багато хто в зовнішньому світі захоче дізнатися про нього побільше" Знання An entry from Vaha's Records. "Master always took good care of us. We felt that those of the outside world would be curious of his appearance, hence we leave behind this image of him."
- {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Стривайте. Мені потрібна ваша допомога! Я готуюся до іспитів на чин. З листом у мене начебто все непогано ... Але ось з усною частиною... Я боюся розмовляти з людьми. Тому дружина дала завдання і відправила на вулицю. Сказала не повертатися, поки не поговорю з ким-небудь Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Oh, no. Please help me! You see, I've been studying for state exam. My writing skills are decent enough but I'm terrified of meeting people. So, my wife gave me a challenge to go outside. and strike up a conversation with anyone I meet...
- Тобі цікаво, як таке можливо? Це наш секрет Знання Something was burnt here. Was it hatred of Witches? Or of the world?
- Залишений Ваа запис говорить:"Здолати чорних нальотчиків можуть лише ті знаряддя, яких жар подібний до спеки сонця пустелі, які не охолонуть, увійшовши у ворожу тінь Знання There's something written on Vaha's Records. "Only weapons as strong as the desert's heat that even the shade provides no respite will help you defeat the Dark Invaders."
- Відправитися в Країну Ранку по артерії безодні. Знання Teleporting to Land of the Morning Light through the Abyssal Veins.
- .. ... (Навколо чути сміх.) А немає... Здалося... Знання ... ... (You hear laughter echo nearby.) G-guess it wasn't it.
- ... ... Предмет зруйнований. Здається, відновити його не можна. Знання ... ... The piece is broken. It's in shambles.
- Тут... така справа Знання Th... that is...
- Здається, в цьому місці час заморозився. Напевно, тому тут так холодно Знання These are really old ruins. They are filled with an aura of loneliness.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_2_Tachros)}{ChangeAction(21125_57_TAC_1)} Не чекав я такого підкріплення. Думаєш, впораєшся? Так сказати, найкращий результат з найменшими силами, так? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_3_Tachros)} Весь Баленос тільки і говорить, що про твою перемогу над Червоним Носом! Думаю, ти зможеш взяти Абеляра з собою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_2_Tachros)}{ChangeAction(21125_57_TAC_1)}Well, this is an unexpected boost in power. And you're going alone? An ideal situation. We can achieve maximum results with the smallest force. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_3_Tachros)}I mean, everyone in Balenos is talking about how you took down Red Nose! You've got my permission to take Grusha along as well, if you'd like.
- Я щодня приходжу сюди, щоб тренуватися. Я повинна стати хорошою чаклункою Знання I'm training! If you wanna be the best Sorceress, you have to come here everyday.
- О, у тебе вийшло приготувати м'ясне рагу Знання You brought the Meat Stew I see.
- У печері чується шум водоспаду. Він умиротворяє Знання The sound of the surging storm echoes around the cave. This sound is quite calming, actually.
- (Кам'яна плита зникла, але більше нічого не сталося. Невже нічого не вийшло?) Знання (The slate disappeared but nothing else is happening. Did it fail?)
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_9_SocialMan)} Деякі вважають, що це придворні провісники наслали прокляття на Алтінову! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_9_SocialMan)}Prophets bound to the royal family began cursing the great city of Altinova!
- .. ... .... Знання ... ... ...
- Ти молодець, що приніс вести з села біженців. І такі подробиці знаєш? Знання It's amazing that you know about the Refugee Camp Amulet. Then, do you know about this, too?
- Четверо Декім росли в одному місці під чуйним керівництвом Декії. Ми будемо разом і виконаємо волю Декії, які б випробування не обрушилися на нас Знання Under the orders of Dehkia, the four Dehkimas all grew in the same place. We will work for unity under Dehkia's orders, no matter what.
- Скриня зникла разом з вогнем токкебі. Знання The Kkebifire has disappeared, along with the chest.
- О, невже це згусток духу? Нарешті можна зітхнути спокійно! Знання Wow, this is the Dark Spirit's Greed? Thanks to you we can sleep soundly at night!
- Оглянувши вміст, ви розумієте, що це щоденник. На вцілілих сторінках є якісь записи Знання The beginning seems to be a ledger and not a journal. There are some faint writing in the last few pages.
- {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)} Дякую! Піду обрадую дружину! Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)} Thank you! I must go and see my wife!
- (Нехай упокоїть його душу свята Еліан.) Знання Rest in peace, unknown soul...
- Видає жахливих запах. Кальян зберіг тепло, ніби ним користувалися зовсім недавно Знання (There is a terrible smell. It is warm, as if someone was just using it.)