Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ці книги нам дуже допоможуть. Спасибі. Цієї винагороди достатньо? Знання This book will help us a great deal. Thank you. Is this compensation sufficient?
• Це ліки від Файлок? Знання You made these medicine with Feilrak the Papu?
• Вже минуло близько 20 років з тих пір, як я намалював це. Xa-ха, хто знав, що мені ще доведеться про це поговорити. Це не якась грандіозна історія... Послухай, що я розповім і відповісти мені. Ти коли-небудь чув про піратів Велл Про те, як вони вкрали Велл, коли вона була зовсім маленькою. У Маргорії і морі Росс стали з'являтися странние маленькі риби з крилами, яких звуть Лаптос. Іноді туші цих Лаптосов знаходили в околицях Ока Окіллу. B деяких випадках, вони опинялися на березі Велії і Еферії! Ось це було видовище! Почувши це, багато мандрівників вже зрозуміли в чому справа. Намальовані мною Велл і Хан знаходяться далеко один від одного, але вони спілкувалися між собою за допомогою цієї маленької риби Лаптос. Чому Велл не повернулася? Не знаю.. Якщо вивчити цих Лаптосів.. Я думаю, що багато чого можна дізнатися. Знання It's been about 20 years since I drew this painting... Haha, I didn't think I'd be telling this story again. Well, it's not a grand tale... But I hope you'll verify it after hearing it. Have you ever heard of the Vell Pirates? Yes, I'm talking about the story of the pirates who kidnapped Vell when it was very young. A few years passed after that incident when small winged fish known as Lopters began to appear in Margoria and Ross Sea. Moreover, the corpses of these Lopters were often found around Oquilla's Eye. They were even discovered on the coasts of Velia and Epheria, much to the surprise of the locals. By this point of my story, most quick-witted adventurers come the same realization. Yes, the painting I drew shows Vell and Khan communicating with each other through these small fish called Lopters, despite their distance. But why didn't Vell return? Well... I think you might find the answer if you study more about Lopters...
• {ChangeScene(MorningLand_JuMak_Nampo)} Навіть не думайте залишити щось на тарілці! Інакше дізнаєтеся, яка я в гніві! Знання {ChangeScene(MorningLand_JuMak_Nampo)}Don't you leave a single drop! You'll taste my wrath if you do!
• Я розповім вам про Карнака! Знання I'll teach you about Narc Brishka!
• Плем'я Гайфірансії складалося тільки з жінок, але вони були сильнішими інших племен. Гайфірансія змогла підпорядкувати собі величезну міць, і поділилася нею зі своїми людьми. Плем'я завжди співало пісні. Їх прекрасні голоси доносилися до найдальших куточків світу особлива мелодія благословляла всі плем'я. Але під час переходу в Камасільвію у договору з альвами була одна умова. Позбавлення від жахливого минулого їх племені. B результаті вони забули всі. - і хороше, і погане. Пізніше, перед своєю смертю, Гайфірансія написала ще одну пісню, на цій плиті написані її слова Знання The Gyfin Rhasia tribe is only made up of women, and they were stronger than any other tribe. This strength came from Gyfin Rhasia herself. The tribe would always sing songs. The beautiful song always resonated in their world. With her own unique melody, she blessed the tribe. However, after passing through the world of Kamasylvia, she signed a contract with the Tooth Fairy, with one condition. To erase their memory of their terrible past. However, they ended up forgetting both the terrible and beautiful memories. Gyfin Rhasia made one last song for her tribe before she died. This slab is part of that melody.
• Ми вже начебто зустрічалися. Мене звати Матіас Знання I think we've already met... Well, anyway, I'm Mathias.
• Як тільки ви торкнулися могили, вона почала трястися! Знання As you place your hand on the tomb, it starts to tremble!
• Залишений Ваа запис говорить:"Цей струмочок створений для тебе. Коли захочеш поплакати, скройся в ньому, і ніхто не побачить твоїх сліз" Знання An entry from Vaha's Records. "This is the spring I created for you. Whenever you wish to shed a tear, no one will see you cry here in this spring."
• Я розповім вам про Аргон! Знання I'll teach you about Urugon!
• Я чув, що коли в океані стали помічати Велл, коли бачили також і інших риб, Лаптосов. Це все, що ви хотіли знати? У мене занадто багато роботи. Залиште мене в спокої. Знання The Lopters began to appear shortly after sightings of Vell were reported in the Great Ocean. Is this all you want to know? I'm beginning to feel annoyed with all these things to do.
• {ChangeScene(SnowyMain_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_2_Sub)} Вибух стався на заході, при чому тут схід?! Знання {ChangeScene(SnowyMain_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_2_Sub)}The explosion happened out west! How is it relevant to anything happening here in the east?
• Я не знаю. У будь-якому випадку, мученики заслуговують співчуття Знання I don't know. I just feel bad for those who are suffering.
• Не знаю навіть.. Я чув, що хвилі, які породила Велл в Маргорії, вибросили всю тамтешню рибу на берег Знання Well... From what I heard the fish swam in the waves created by Vell when it swam in Margoria. This is how the fish ended up here.
• Ти ловиш і кротів? Ох і досаджують вони... Я візьму ці шкури. Заплачу грошима Знання Did you get rid of the moles? They were so annoying... I'll keep their Hides. And pay you in return, of course.
• Ми вже зустрічалися, вірно? Про всяк випадок представлюся - Рохас Знання I think we've already met... Well, anyway, I'm Rosa Kloko.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_1_4_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_25)} Сіраре теж вміє нервувати! Ось це так! Я думала, провісники нічого не бояться. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_1_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_24)} Звичайно! Я ж теж людина! Ваша Високість, як ви себе почуваєте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_1_4_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_25)}There are times when even Sirare gets nervous. I thought a prophet is always composed. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_1_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_24)}Surely not. I'm only mortal myself. How does Your Highness feel right now?
• О! Це ж прокляті кристали. У тебе є такий дорогий товар. Хочеш натомість цей вузлик з монетами? Твоя удача вирішить, скільки їх буде там Знання Oh! Is this a Cursed Crystal? That's a precious item. I'll pay a hefty price for it.
• (Сережкою Рікі хмуриться і качає головою.) Знання (Sherah Riki frowned and tilted her head.)
• {ChangeScene(SnowyMain_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_1_Sub)} Я виконав такий довгий шлях і тільки даремно витратив час... Чому мене не пропускають?! Знання {ChangeScene(SnowyMain_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_1_Sub)}Curse it, this is such a waste of my time... Why won't they let us enter? Don't they know how far I've traveled?
• Моліться. Це зараз найголовніше Знання Please, do pray. Prayer is the most important thing in times like this.
• (Ви віддаєте Загадковий малюнок.) Знання (Hand over mysterious painting.)
• Який дивовижний колір!.. Кажеш, яйця були в морі? Знання Wow... this color... really, from the ocean?
• Як тільки ви торкнулися могили, вона почала трястися! Знання The tomb started to tremble as soon as you placed your hand on it!
• Дослідження морських істот? Хм... Я проти. Як згадаю, що тут творилося минулого разу... He бачиш, тут проходить реставрація? Ще раз переробляти ніхто не буде! Знання Research on marine creatures? I... I strongly advise against that. Looking back to that incident, words cannot express how difficult it was before. Don't you see the repairs going on here? There's no way we'll fix this place any further!
• Ви дісталися до колодязя безодні, який з'єднується з Магнусом Знання Moved to the Abyssal Well connected to the Magnus.
• Пошук проходу Хіделя Знання Discover Heidel Pass
• {ChangeScene(SnowyMain_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_5_Sub)} Як у вас тут строго! Я візьму всю відповідальність на себе, тільки пропустіть, а? Знання {ChangeScene(SnowyMain_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_5_Sub)} Why are you being so strict about it? Don't worry. I'll take full responsibility so just let me through. Alright?
• Це якраз те, що потрібно. Дякую! Знання Oh, this is it. Thank you.
• Ми не забуваємо своїх предків... Може, тому ми і знаходимо на розкопках порошок пам'яті? Знання I wonder if the reason we find Trace of Memory via Excavation here is due to us remembering our ancestors?
• Хм.. Хто ти? Хватіт. я не згоден. Скільки можна перекопувати... Знаєш, скільки бід у нашого народу через таких, як ти? Знання Oh! Hello? What do you want? No, I refuse to cooperate. You brought nothing but trouble to our tribe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_2_Yaz)} Точно... Але Ороен же тільки з нами, Таємними вартовими, спілкується. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_1_Sub)} Едан! Ороен! Як так? Ах! Ось це так, вони просто впали! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_2_Yaz)}Yeah, weird, huh? Orwen's usually so shy, and as far as I know, her only friends are us, the Secret Guards. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_1_Sub)}Edan! Orwen! Bah, now that's just grand! By my beard, they're both out cold.
• Ти вбиваєш навіть тролів? Ну, ти даєш. Знаю, що трохи, але прийми хоч це Знання Did you defeat some Trolls? That's really awesome. Here is a little something for you, please take it.
• Всіх тролів треба знищити. За добру справу щедро заплачу Знання Trolls must be defeated. You did the right thing, so I'll give you a reward.
• Ось майстерність!.. Відправляйся в Серендію і розшукай <PAColor0xfff3d900>Кароліну <PAOldColor>в Хіделі. Вона знає толк в упаковці. Вивідай у неї секрет - і зможеш швидше пакувати скрині для імперської поставки. {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Знання You appear to be rather good with your hands... You should go seek out <PAColor0xfff3d900>Carolin<PAOldColor> of Heidel in Serendia! Master her Expert Packaging Skills and you'll be packing delivery boxes even faster than before!{Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_8_Emma)} У снах... Хтось немов підштовхує мене в бік замку Крон... Людина з рогами гірського козла, оточений гоблінами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_066)} Якщо вірити книзі... Це означає, що Чорний дух почав поглинання! Ні... Не можна цього допустити! Потрібно самим відправитися в замок Крон і з'ясувати, що там відбувається! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_9_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)} Ейлін... Якщо ми так вчинимо, у дідуся будуть неприємності. Я прочитала послання, яке йому недавно прийшло від камергера Жардіна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_8_Emma)}There's someone in my dreams who pushes me into Cron Castle. A man wearing a sheep skull, surrounded by Goblins. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_066)}If texts I've read are to be trusted, the Black Spirit has begun to take hold of her! Ah... w-we can't just sit and do nothing! Let's see what we can find at Cron Castle! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_9_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)}Eileen... if we take action, it'll put my grandfather in a difficult position. I read the rescript that Grand Chamberlain, Jordine, had sent not so long ago.
• Відправитися в Баленос по артерії безодні. Знання Teleporting to Balenos through the Abyssal Veins.
• Дорога до лігва Бераги Знання Discover Bandit's Den Byway
• Знаєш, як через вас становиться важко навіть поїсти? Доводиться щодня топати за тридев'ять земель, щоб прогодувати себе на день! Знання Do you know how difficult it is for us to get a single meal when you are here? We have to travel all the way to the ruins over there just to put food on the table!
• {ChangeScene(SnowyMain_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_4_Sub)} Ніхто у вас ваш шматок хліба не відбирає! Але якщо хочете пройти - отримаєте перепустку! Знання {ChangeScene(SnowyMain_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_4_Sub)}Do you want to see me lose my job?! How many times do I have to tell you? You need to go there and get your passes!
• Ви бачите найманця, що читає лист від Сесіль Знання You see a male mercenary reading a letter from Cece in the distance.
• Розведенням курей жителі Сонячного села займаються спільно. Якщо залишити двері курника відкритими, то кури висиплять назовні швидше, ніж ми зможете схаменутися Знання A communal asset of the villagers in Hetnim Village. If one accidentally leaves the chicken coop door open and steps away, upon returning, they may face an empty coop.
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Просиш дати тобі лист? У мене самого його немає. A навіть якби і було, я б все одно не віддав його просто так. Якби ти не пішла з дому, у тебе був би десяток таких прикрас... Лавалла кинула листи в <PAColor0xfff3d900>гаряче джерело Двенкруна<PAOldColor>. Вона просила мене відкрити це місце лишь моїм особливим відвідувачам. Тобі якраз потрібно навчитися терпінню. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want that letter now? Sorry, but I don't have it. Even if I did, I wouldn't give it away for free. You know, if you hadn't left home, I could have made at least ten of those decorations... Doesn't matter... Lavala says that she tossed that letter out into <PAColor0xfff3d900>Duvencrune Hot Springs<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. Why not try to be more patient? If you're so hasty, take a rod out and try your luck fishing it up. Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Візьми натомість трохи срібла Знання So, how much do you think?
• Лісові духи зовсім розшалилися. Маленькі древні молоді, і творять всякі дурниці! Через це в лісі зараз небезпечно. Будьте обережні Знання We're seeing more ferocious spirits lately. I'm worried. Small Tree Spirits are accompanied by Dim Tree Spirits because they are immature. Be careful.
• (Погляд блукаючий і шкіра зблідла. Вона явно заразилася. Краще сказати дочці, що нічого не знайшли. Повертайтеся.) Знання (Her eyes are vacant. Her skin is pale. She appears to be infected by the contaminant already. It would be best to say I couldn't find her at all.)
• Ви хочете знати причину, по якій ферма на пагорбі Ехваз стала руїнами? Невже не видно? Все через гоблінів! Раніше кволі гобліни сталі сильніше після появи старійшини Знання You wanna know why Ehwaz Farm fell into ruin? Can't you see? It's the Goblins! They used to be quite weak, but not anymore since the rise of that chief.
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Де таке роздобути? У мене їх немає. Та й у самої Лавалли теж. Вона не вирішила, кому їх роздати і кинула їх в <PAColor0xfff3d900>гаряче джерело Двенкруна<PAOldColor>. Вона просила мене відкрити це місце ліш моїм особливим відвідувачам. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want to know where that letter is? I obviously don't have it. She doesn't have it either. After some thought, she said that she couldn't give it to anyone who doesn't deserve it and tossed it into <PAColor0xfff3d900>Duvencrune Hot Springs<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. If time is of the essence, you could try your hand at fishing. With a good rod and some luck, you might be able to fish it up. Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Не думаю, що варто це чіпати. Краще відразу віднести наказ Маргарет Знання It looks like no one has opened it yet. Let's take it to Margaret.
• Відправитися в Серендію по артерії безодні. Знання Teleporting to Serendia through the Abyssal Veins.
• Схожий на Лаптосов, виловлюваних в Маргорії. Здається, він поранений, оскільки дихає переривчасто Знання It looks as if these Lopters can be caught in Margoria. It looks as if it's sick due to the way it's breathing.
• Прапор із зображенням лисиці. Жителі Сонячного села встановлюють його, щоб привернути прихильність таємничої лисиці Знання It is a flag with the shape of a fox. The people of Hetnim Village raise this flag to honor the benevolent fox.
• Скільки років, скільки зим! Дядько Улан передавав привіт? Передайте йому, що я обов'язково зустрінуся з ним, як тільки повернуся в село. Дуже радий, що хтось по мені сумує! Знання Hey-hey! Long time no see! What's that now? Old man Ulan wants to see me? Then you tell him I'll see him the moment this investigation is done and I'm back in town. ...Sniff. It's so nice to know there's people out there who can't wait to see me. Haha!
• Джерело сили та ілюзія Чорного духу, яку так хотіли роздобути наги Знання The source of the power sought by the Nagas, and the object of the Black Spirit's desires.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_1_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)}{ChangeAction(21125_54_EMA_1)} Моя бідна нещасна Йоханна... Моя мила племінниця... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_2_Emma)} Людина, яка з'явилася раптово, як весняний день, приніс гарячу, немов літо, любов, подібно осені залишив після себе урожай і зник без сліду, точно зима. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_3_Emma)} Одержимий жагою вічного життя король забрав її дорогоцінне дитя... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_4_Emma)} Світ упав, але я завжди буду пам'ятати Йоханну. Згадувати її, стираючи пил з холодної дитячої пляшечки... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_5_Emma)} І знову сліди крові, пролитої моїм предком. Скільки разів ми повинні покаятися, щоб спокутувати його провину? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_1_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)}{ChangeAction(21125_54_EMA_1)}"Ahh, my poor, lonely Hanna. My dear niece, lovely and beautiful to the very end. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_2_Emma)}A spring's courtship blossomed into summer romance, which bore fruit like autumn, only for the suitor to coldly part like winter. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_3_Emma)}You persevered alone to rear your child, only for the king to steal him away, falling victim to an aged fool's selfish ambitions seeking eternal life... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_4_Emma)}The world came crashing down, but I shall remember Hanna forever. Even as I clean the nursing bottle she couldn't heat up for a final time..." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_5_Emma)}It is another trace of sin left behind by my ancestor. How long shall I repent his sins to wash away the karma...?
• Віддавши Семена лені (24 шт.), ви отримали Монету (1 шт.) Знання Handed over 24 Seeds of Indolence and got 1 Coin in return.
• Очам не вірю!.. Ти, випадком, не з товариства любителів драконів? Чому я шепочу? Щоб було таємничіше, ха-xa! B будь-якому випадку спасибі! Це якраз те, що мені потрібно Знання Now wait a moment! This, it's... Tell me. Are you a member of the D.A.S.? Hm? Why am I whispering? Well, because... Feels more secretive this way, right? Hehe! Anyway, you have my thanks. I was in desperate need of this! Haha!
• Відправитися в Кальфеон по артерії безодні. Знання Teleporting to Calpheon through the Abyssal Veins.
• Молодець! Дякую за допомогу! Знання Good work. I need to test this right away.
• Молодець! Дякую за допомогу! Знання Good work... I need to test this right away.