Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Судячи з обкладинки, це щоденник із записами про виготовлення знарядь. Ви відкрили його, але літери настільки дрібні і розпливлися, що розібрати написане практично неможливо Знання Based on what's written on the cover, it appears to contain information on how to make ancient weapons. Every page is covered in writing but the letters are too smudged to be legible.
• Товари, які Неруда Сен поставляє найманцям Седжек, изготовлены з дешевої шкіри і швидко зношуються Як це не комічно, але седжекам-найманцям іноді доводиться купувати снаряжение у робітників, відправлених в табір суспільством Сен Знання The goods supplied by Neruda Shen to the Sezec mercenaries are made using cheap leather and easily wear out even with minimal use. As a result, the Sezec mercenaries sometimes find themselves in a situation where they have to buy equipment from the workers dispatched by the Shen Merchant Guild within the camp, which is not a pleasant experience.
• Ха-ха, а ти все не вгамуєшся. Я кажу про Муікун, лігво вигнанців. Вони не карають злочинців, а навпаки заохочують! Дивно, так? Тому атмосфера там панує зловісна. Знаєш, що мені сказали, коли я опинився там вперше? Знання Haha, you're a vigorous friend, really. Muiquun, you see, it's the den of outlaws. Rather than punishing criminals, it encourages them! Isn't that strange? The atmosphere of the town is odd too. Do you know what the people there said when I first visited?
• {ChangeScene(Ody_Rulupee_06)} Це гора розділяє землі Ахібів і Typy! Pa'Одель - це ім'я жінки, дванадцять дочок і синів якої принесли в жертву за часів стародавньої імперії Орзерков. {ChangeScene(Ody_Rulupee_07)} Вона була елітним воїном Камасільвії, яка проникла в Оділліту і вижила, тому що вона носила те ж ім'я, що і це місце. Bcі інші, хто йшов з нею, померли біля Вівтаря засуджених від рук Доглядачів Терній Знання {ChangeScene(Ody_Rulupee_06)}This is the mountain that divides the land of the Ahib and Turos! The name, La O'delle, was named after a woman in the Orzeca Empire who lost her 12 sons and daughters as sacrifice. {ChangeScene(Ody_Rulupee_07)}She was an elite soldier of Kamasylvia who infiltrated O'dyllita, who survived because she had the same name as this place. Everyone else who came with her died at the Altar of the Condemned in the hands of the Thornwood Watch.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_6_YoungChill)} А, ви говорите про того горластого старого? Він хороша людина, але доля у нього непроста. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_7_YoungChill)} Старий схиляється перед Сангуном. Незважаючи на те, що той вбив його дружину. Чув, син його вступив в загін ловців тигрів, щоб помститися за смерть матері Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_6_YoungChill)}Oh, you mean that man with the bellowing voice? He's a kind man... and it pains me to see how much he's been through. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_7_YoungChill)}His respect for Sangoon surpasses the heavens, but from what I heard, he lost his wife to Sangoon, and his son left to join the Tigerslayers to take revenge.
• Відмінно, ми отримали те, що нам потрібно. Деякі з моїх робітників вже почали пити від нудьги Знання The casting artisans were grilling me with questions about the ore. You can put them down here. Thank you!
• Отримати Сувій метаморфоз: <Чудовий>маг крапель (1 д.) Знання Got a <Dreamy> Bubble Shaman Transformation Scroll (1 Day).
• (Залишений Сікою запис.) Цікаво, як Ваа вибирав матеріали для своїх знарядь... Напевно, він використовував те, що найпростіше добути. Значить, і мені слід використовувати матеріали, которими рясніє моя область. He знаю, наскільки вони міцні, але потрібно спробувати Знання (An excerpt from Syca's Records.) How did Vaha select the materials for his weapons? I imagine he used materials that were plentiful in his biome. I shall construct my weapons by that same philosophy. I don't know how strong such a creation will be, but I'll try it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_3_Yaz)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_067)}Що? Це правда? Тобі почувся голос нагі? Едан! Цього разу наше дослідження зробить справжній фурор! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_4_Edan)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_066)} Яз, заспокойся. Рано радіти, ще нічого не відомо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_3_Yaz)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_067)}What? Really? You could hear the Naga's voice? Edan! This would be an outstanding addition to our paper! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_4_Edan)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_066)}Now hold your horses, Yaz. I know it's exciting, but we haven't confirmed anything yet.
• Кажуть, що ті, хто безвідповідально підходить до приготування закваски, ризикують поклопотати від майстра винокурні. Знання Villagers who neglect the yeast-starting process face the distillery elder's judgment.
• На базі найманців седжеків є воїни, які стріляють з гармат, і розвідники. Вони спостерігають за погрозами в околицях табору і роблять попереджувальний постріл, коли відбувається напад на караван, що проходить повз, або коли табору загрожує небезпека вибирають одне з двох: повертаються, предчувая ураження, або прориваються вперед, незважаючи на небезпеку. Завдяки створеній Бруноном системі при першому пострілі з гармати найманці надягають спорядження, а при другому - готовятся до перехоплення противника або оборони Знання At the Sezec Mercenary Camp, there are always cannoneers who hold cannons and observers who observe the surroundings. They keep watch over the vicinity of the camp and immediately fire cannonballs to warn of any threats that arise on the upper side or any threats towards the camp. The group that was targeting the upper side or the camp has two choices: one is to sense failure and retreat, and the other is to continue charging forward. Thanks to this system devised by Burhan, the mercenaries are armed even while sleeping. At the sound of the first cannon, they immediately prepare for battle, and at the sound of the second cannon, they either launch a counterattack or prepare for defense.
• Плем'я Гайфірансія уклало договір про ненапад з Камасільвією. Знання A Gyfin Rhasia tribe under a non-aggression pact with Kamasylvia. What was their relationship with O'dyllita?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_8_JumSoon)} Я терпіти не можу цього старого! Але в подяку за твою допомогу розповім, що знаю. Є причина, по якій тигрові слуги опинилися в селі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_9_JumSoon)} Якби старий спочатку нам допоміг, ми б вже давно здобули б перемогу. Адже він знає гори як свої п'ять пальців. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_10_JumSoon)} Однак він не хотів, щоб озброєні списами люди забиралися в гори. Йому-то нічого втрачати, він залишився без сім'ї Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_8_JumSoon)}Just between you and me, I can't stand the sight of that old man. Why do you think those Changui came to this village in the first place? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_9_JumSoon)}If he had helped us, we would've beaten the broth out of 'em in no time. He knows these mountains better than anyone else. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_10_JumSoon)}Yet... He despises those who took up arms in the mountains. I mean, he has no family to protect, so why would he wanna help us?
• Кічу? Він був чудовим наїзником - багато хто хотів у нього вчитися. Міг приручити і осідлати навіть саму норовливу коня, Його кар'єра обірвалася, коли він пошкодив ногу... Але пізніше з'ясувалося, що він оселився в селі злочинців. Невже тамтешній лідер, Каял, йому допоміг?.. Ех... А я хотів у нього вчитися... Але не можу ж я просто все кинути і відправитися в місто злочинців... Знання Quichiu? He was such a skilled rider that he wanted to learn horseback riding. Even wild horses without stirrups were quickly tamed and he rode them around. Even if he rode the same horses as others, he ran much faster than anyone else. After injuring his leg, his life became meaningless... Later, he settled in a town of outlaws. He said their leader, Kayal, saved him. Phew, I wanted to learn how to ride from him. But I can't give up everything and go to that town of outlaws...
• нічого собі! Спасибі тобі! Ти дуже добрий хлопець! Знання Whoa! Thanks! Kids will love them.
• Отримати Сувій метаморфоз: <Безжальний>метальник каштанів (1 д.) Знання Got a <Frosty> Chestnut Slinger Transformation Scroll (1 Day).
• Через пристрій, виготовлений з давнього каменю, знаходиться морська вода. Вона така солона, що її запах відчувається здалеку Знання Seawater is coming in through an ancient device made of ancient stones. The salinity of the water is so high that is can be felt from afar.
• Це моя кохана. Мені пообіцяли в два рази більше грошей за службу тут. Я погодився, тому що хочу скоріше на ній одружитися, а для цього потрібні гроші Знання She's my lover. I volunteered to come here upon hearing that the pay is double the amount of what you usually get. I am going to save a lot so that I can marry her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_19_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_918_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SURPRISE)}Тольсе?.. Как вы... тут виявилися?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_19_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_918_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SURPRISE)}Traveler? And Dolswe too? How did you know...?
• У цьому наметі зберігається дуже багато книг, що не властиво седжекам. Деякі книги пов'язані зі скарбами Улу-Кити, их принесли сюди, щоб переконати Улувара почати пошуки скарбів. Деякі використовуються для розпалу багаття Знання In this tent, there are books piled up, which doesn't match the atmosphere of the Sezec Mercenary Camp. Some of them are books that the Sezecs have brought, believing that they may be related to Ulukita's treasure, and they show them to Ulubala, urging her to find the treasure. And some of them are used as firewood to keep the fire alive.
• Вау! Нарешті спокійне місце! {ChangeScene(Ody_Rulupee_08)} Кажуть, це земля Салланар, одной з радниць королеви Одираксии Вьентиано Одо! {ChangeScene(Ody_Rulupee_09)} Тут можно побачити Одираксию, {ChangeScene(Ody_Rulupee_10)} спокійний ставок і широкі рівнини как на долоні. Здорово, правда? Я недавно почула, що це єдине місце, де можна розслабитися і спокійно поспати гостям Оділліти Знання Wow! I finally feel at peace here! {ChangeScene(Ody_Rulupee_08)}This is the land of Salanar, one of Viorencia's most favored Ahib. {ChangeScene(Ody_Rulupee_09)}Here you can see the grand city of O'draxxia, {ChangeScene(Ody_Rulupee_10)}the serene and peaceful pond, and the vast plains in one sight. Isn't it amazing? They say even the foreigners visiting O'dyllita can relax here during their stay.
• Падді?.. Жахлива людина... Він крав і збирав рідкісні речі! Розкопував могили в пошуках королівських скарбів... Чому я так вважаю? Одного разу я продав йому інструменти... A потім мене порахували співучасником злочину! Знання Fer... Ferdi...? Hearing that name makes me want a drink. Kuru. He became so obsessed with collecting antiques that he eventually turned to crime. He even dug up tombs in search of the royal family's treasure... Kuru. Why do I despise him, you ask? Well, I once sold him a counterfeit extension... That's why I had a trouble being suspected of being involved with graverobbers. Kuru.
• Замовлення зроблено на ім'я Ар. Візьміть глечик з водою зі столу, який я дістав Знання He ordered it in a name of Ahr. Basquean helps a lot of poor people. He is kinder than he looks. You can take the Water Bottle.
• Отримати Сувій метаморфоз: <Доблесний>мечник черепашок (1 д.) Знання Got a <Gallant> Conch Blader Transformation Scroll (1 Day).
• Пристрій для подачі морської води і різноманітні стародавні знаряддя дають уявлення про рівень розвитку технологій Древніх. Знання You can truly get a sense for the Ancient technology by looking at their Seawater Inflow Device and Ancient Weapons. How did they manage to build this large structure with such a vast open space?
• Вітаю. Так! Я молода жриця, яка тренується, щоб стати сильніше. Тренування бувають дуже складними! Але я буду намагатися! Знання Hello, Adventurer! Yes, I am a young priestess training to become a Saint. Training can be very difficult sometimes. However, I will never give up until I become a Saint!
• Якщо не дати заквасці перебродити, алкоголь вийде несмачним, і сп'яніти від нього не вийде. Знання Skipping the fermentation process not only diminishes the flavor, but also prevents any intoxicating effects when made into alcohol.
• Це інформація коштує чимало. Поки обійдемося одним кухлем темного пива Знання The price will be... Sure, dark beer will be fine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_6_BiriOldMan)} Вона з ранку проводила обряд... Сказала, що хоче зустрітися з тобою в будинку мисливця Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_6_BiriOldMan)}Hmm? Oh right, she performed some kind of ritual in the morning... Then she left, saying that she had to meet you at the hunter's house!
• Майже всі скелі покриті вологою. Можливо, це через пристрої для подачі морської води Знання Most of the rocks are kept moist perhaps due to the Seawater Inflow Device.
• У стайні, яка знаходиться в одній частині бази седжеків, йде збір кінського гною. Його використовують для розпалювання багаття. Знання On one side of the Sezec Mercenary Camp, there is a stable where horse manure is piled up. The reason for this is that horse manure can be used as firewood, which burns for a long time.
• Тут розташовується Ущелина Ел. цей кордон неможливо вільно перетнути. Колись ця ущелина була залита кров'ю Гарнелів і Ахібів Знання Here lies the Lamo Valley and you cannot freely cross this border. This valley was once filled with the blood of the Ganelle and the Ahib.
• Ох, ви тривожите мої болючі спогади... Одного разу через неї я трохи у в'язницю не потрапив! Вона обожнювала азартні ігри і постійно грала в моїй крамниці! Тільки ось якось раз нагрянули лихварі, і не одні, а з найманцями! Такий переполох почався! А вона взяла і втекла під шумок! Моя крамниця була розгромлена! Потім вона пішла в Муікун і, сподіваюся, ніколи вже не повернеться! Знання Oh, why do you bring back my unpleasant memories? Because of that woman, I got into serious trouble... She was a woman who wandered around, enjoying gambling here and there. And she even set up a gambling table in my shop! The problem was that the debt collectors who wanted to catch her brought mercenaries and caused a scene. Because of her chaotic escape, my shop was left in shambles! I heard she went to Muiquun. I hope she stays there forever...
• Це дійсно межа мрій будь-якого торговця. Тут повно людей, які день і ніч тільки і думають про те, як продати товар. Сподіваюся, їх бажання збудуться Знання Merchants, adventurers and nobles... You can feel the liveliness of the city here in Calpheon Market Street. It's a perfect place for merchants like me to start a business. There are also many traders here seeking opportunities to make great fortunes. Isn't it a joy to see people's dreams unfold before your eyes here?
• Яка швидкість, фр! Віднеси цей корм китеню. Фр-р! Знання You caught it so quickly! Pa! Please deliver this feed to the baby whale. Pu!
• Отримати Сувій метаморфоз: <Непереможний>лицар крабів (1 д.) Знання Got an<Undefeated> Crab Knight Transformation Scroll (1 Day).
• Секрет, секрет. Якщо хто-небудь дізнається, що ми пара, одного з нас відправлять назад в Кальфеон Знання It's a secret. Because it's a war zone here, if they find out about our relationship, one of us will be sent back to Calpheon.
• Точно! Постійно тільки цим займаюся. Іноді цілодобові заняття стомлюють, але мені добре і так Знання Yes! And I will do another training exercise afterwards. It is tiring to train continuously for an entire day but I do enjoy it. I train so hard so I can one day protect Kamasylve.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_945_Dolsha_Sub)} Так, слухайте, що вам кажуть! Застудіться ще ненароком. Негоже лікам-то хворати! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_4_Dolsha)} Думаєте, раз ви такий нерішучий то і інші такі ж? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_5_Dolsha)} У нас послання від пані Сонхви, виходите! Ну ж! Або ми просто підемо! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_6_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_918_SeoDong)} Від пані? ... Стривайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_945_Dolsha_Sub)}Listen to the Traveler! You wanna be known as the healer who caught a fever for bein' a lovesick fool? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_4_Dolsha)}Come on now, I know you're a bit slow on the uptake, but we need ya outta that water right this instant! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_5_Dolsha)}We're here to deliver Lady Seonhwa's message. If ya don't come out, we're just gonna leave without tellin' ya a word of it! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_6_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_918_SeoDong)}Lady S-Seonhwa? O-okay!
• (Залишений Сікою запис.) Колона впала: Виходить, Атораксіон поступово втрачає свою енергію. Якщо так піде і далі, то вже нічого не можна буде зробити. Тільки хто ж прислухається до моїх слів? Знання (An excerpt from Syca's Records.) It's a bad sign that the pillar collapsed. This means that the entirety of Atoraxxion is gradually losing power, and if left like this, we'll soon be out of options. But who will listen to what I have to say...?
• Відносини седжеків і носіїв не часто виходять за рамки встановлених, але в суворих землях Улу-Кити їх роль стає все значнішою. Наприклад, вони займаються такими питаннями, як видобуток їжі, ремонт спорядження, розваги, а також контроль фінансів. Завдяки носіям седжеки, втомлені після важкої битви, можуть зосередитися на тому, щоб відпочити і поїсти Знання It's quite the unusual sight to witness porters and Sezec mercenaries working together, but here in the harsh environment of the exalted land of Ulukita, their roles have grown increasingly important. From dealing with daily rations to maintaining gear, entertainment, and other finances, the porters are relied upon to deal with such matters. Thanks to this relationship, the Sezec mercenaries are free to what they do best- fight until they tire, rest, eat, and fight some more.
• {ChangeScene(Ody_Rulupee_11)}Вау... Це чудово! Як ти знаєш, це столиця Оділліти Одіраксія. {ChangeScene(Ody_Rulupee_12)} У столиці Оділліти, можно побачити воїнів, {ChangeScene(Ody_Rulupee_13)} а також королеву Одіраксії Вьєнтіано Одо Знання {ChangeScene(Ody_Rulupee_11)}Wow... It's magnificent! As you probably know, this is O'draxxia, the capital city of O'dyllita. {ChangeScene(Ody_Rulupee_12)}Being O'dyllita's capital city, you can see O'dyllita soldiers here, {ChangeScene(Ody_Rulupee_13)}as well as queen Viorencia Odore who is in charge of O'draxxia.
• Касим? Талановитий малий, але цілковитий негідник! Крал матеріали аж десять років! Кажуть, що його пригрів король злочинців. Вже не знаю, навіщо Каялу така людина... Невже він не боїться, що Касим встромить йому ніж в спину?.. Хоча думаю, що шкіра у короля злочинців товста, ха-ха! Знання Kasim? He's skilled, but not an honest dude. He has stolen resources for a whopping 10 years! He survived thanks to being taken by the outlaws' king. I don't understand why such a swindler is kept around. I wonder if Kayal isn't worried he might betray... The outlaws' king seems to have quite a strong nerve.
• Спочатку через цей пост проходив торговий шлях з Еферією. Але через напад тролів його кинули Знання That post was a stop on a trade route between Calpheon and Epheria. But now it goes unused because of those vicious Trolls.
• Ух ти! Дякую. Я так хотіла її роздобути Знання Wow! Thank you. I really wanted to have this.
• <PAColor0xffb1a495>Ви поклали корм поруч з китенем <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You threw the feed around the whale.<PAOldColor>
• Отримати Сувій метаморфоз: <Сакральний>жрець трепангів (1 д.) Знання Got a <Holy> Sea Cucumber Priest Transformation Scroll (1 Day).
• Подорожній! Привіт! Іноді під час тренувань я плачу, але незважаючи на це варто набратися терпіння Знання Adventurer! Hi! When training gets tough, sometimes I tear up, but that doesn't mean I give up! No pain, no gain!
• Смак води сильно впливає на якість алкоголю, тому місцеві намагаються використовувати найчистішу воду для його приготування. Знання One of the key elements for good tasting alcohol is the quality of the water used to make it, so villagers use the cleanest water available.
• Седжеки-найманці з різних рас знаходять спільну мову і спілкуються один з одним,Ланта каже, що домігся успіху в різномастій громаді седжеків завдяки вмінню обертатися з кіньми, однак є одна таємниця, яку він нікому не розкриває. Всупереч враженню, яке створюється через його статури, Ланта може виконувати дуже тонку роботу. Спритні пальці дозволяють йому точно відміряти алхімічні зілля і змішувати їх в судинах. Кажуть, захмелівши, Ланта не раз розповідав друзям, що колишній алхімік Неруда Сен особисто навчив його готувати зілля, яке робить коней лагідними і слухняними. Знання Various races are mixed in the Sezec Mercenaries, and they are skilled in understanding and communicating with each other's differences. However, animals that cannot speak are a completely different problem. Lanta claims that the key to the successful communication in the diverse Sezec Mercenary life is their ability to handle horses well, but there is one secret that he doesn't reveal to others. That secret is that despite his large stature, he has incredibly delicate hand skills. He can carefully mix a solution into a small vial with just one finger, and he has the talent to calmly perform alchemy. According to rumors, when Lanta is drunk, he learned how to make a potion from Neruda Shen, a former alchemist, that can make people speak more gently in a friendly gathering with close friends.
• Софія?.. Вона позбавляється від награбованого... Коли злочинці з Муїкуна грабують каравани, она швидко все перепродує. Справа це не просте і дуже небезпечне... Цікаво, заради чого вона так малює? Знання Sophia...? Ah, that woman known as the "Mother of Plunder." When the outlaws of Muiquun loot the goods of the merchant guilds in the desert, she quickly disposes of those items. But stealing from the merchant guilds is not an easy task... I wonder how great the gains must be to take on such risks?
• Ти знаєш, чому вдаються миші, коли грають на флейті? Багато всякого говорять, але мені найбільше нравится версія про хлопчика з флейтою. Якщо придивитися, миші такі милашки и їм просто подобається слухати музику! Знання Do you know why Rats follow the sound of a flute? There are many theories and myths about this fact, but I think the tale about the Flute Boy is the best! Rats look nasty at first, but they're actually cute animals!
• Отримати Сувій метаморфоз: <Смертоносний>маг голкобрюхів (1 д.) Знання Got a <Ruinous> Puffer Shaman Transformation Scroll (1 Day).
• Здається, ходять чутки про те, що саме через це дикі звірі, такі як ведмеді і вовки Саллун, знайшли інтелект. Знання There seems to be rumor about how it was the source of intelligence for wild beasts like Salun Bears and Wolves.
• Вітаю! Читати книги дуже складно! Вчора вчитися теж було непросто. Але все ж я відчуваю, що з кожним разом стаю розумніше! Знання Hey there! Isn't reading so tiring? I had to study yesterday too... However, it is better to keep up with my studies than leaving it to the last minute!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}Да! Сонхва готова пожертвувати всім заради вас! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_9_Dolsha)} Мастильним личиком-то вас небеса нагородили, а ось хоробрості дати забули! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_10_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1_SeoDong_sub)} Я... Чи зможу я зробити її щасливою? Якийсь жалюгідний сирота хіба зможе... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}Yessiree! Lady Seonhwa's ready to give up everythin' for ya! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_9_Dolsha)}Now look here, Mr. Healer! How can Lady Seonhwa have more guts than you? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_10_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1_SeoDong_sub)}I... I'm not sure if I can make Lady Seonhwa happy. I'm just an orphan...
• Розповім, якщо купите мені кухоль темного пива Знання I'll talk if you buy me a dark beer.
• Брунон - глава найманців, які влаштувалися на плато Тирандор.Однако вони частенько заходять у глухий кут через його страхітливу варварську зовнішність,Він усвідомлює необхідність наявності заступника, але не може знайти відповідного кандидата в середовищі грубих і неотесаних седжеків. Тому з недавніх пір він почав вивчати людську мову хитрощі в промові опонентів Знання Burhan is the representative of the mercenaries who have taken control of the highlands, and he leads periodic negotiations with the Shen Merchant Guild regarding mercenary contracts. However, he always faces difficulties due to his appearance that seems to require some distance, and his lack of proficiency in the language of humans, which is peculiar to barbarians. Burhan also feels the need for a proxy, but he knows that there is no suitable talent among the rough and rugged Sezec mercenaries, so he has no choice but to negotiate himself. That's why Burhan has been studying writing recently. He organizes his thoughts, communicates his intentions clearly, and tries not to be deceived by the skilled words of the other party...
• (Залишений Сікою запис.) Якщо я буду наслідувати Ваа, то одного разу зможу створити щось нове. І тоді всі почнуть мене поважати! Тільки з цим негідником Ваа краще... про всяк випадок краще підготуватися ще ретельніше! Знання (An excerpt from Syca's Records.) One day I will be able to understand everything, and will be able to craft anything... Just so long as I follow exactly what Vaha does. Will everyone shower me with recognition when that day comes? No... I can never expect Vaha to do that... I will have to prepare more... and more...!
• Повна романтики хмара? А, ви про товар, який вироблявся тільки 12 разів на рік? Кажуть, що тепер їх взагалі не роблять .... Але у мене залишилося кілька штук... Я якраз перед тобою в боргу, нічого страшного! Коли знадобиться теж зроби мені якусь послугу! Ха! Знання A Cloud of Romance, you say...? Ah, you must be referring to that high quality item, produced only twelve times a year. I heard that production has recently halted due to some unforeseen issues. As it happens, I possess a few of these rare items myself... It wouldn't be a bad thing to be owed a favor by you, would it, Adventurer? Just remember, a debt owed must be repaid in due time. Haha!