Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_8_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_064)} І ти тут? {getPlayerName()}, Радий зустрічі! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_9_JordineDucas)} Вісті про твої подвиги дійшли і до Хіделя! Виходить, що тобі вдалося впоратися з Альфонсо Рунді! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_8_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_064)}{getPlayerName()}. What a pleasure to run into you here. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_9_JordineDucas)}Word of your deeds has reached all the way to Heidel. They say you single-handedly took down Alfonso Rhundi.
• О, колір просто чудовий! Знання The color is just perfect!
• Нещодавно поруч з нашою базою з'явився монстр. Варто було мені тільки його побачити, як ноги самі понесли мене якомога далі Знання A monster appeared in front of the outpost recently. I fled in horror when our eyes met.
• Люди, зачаровані красою троянд, іноді забувають про шипи і в підсумку раняться Знання While roses are beautiful flowers, but they are dangerous because of their thorns. Captivated by their beauty, villagers often overlook this danger, and get hurt.
• Кажуть, це була Шрея Несер, дочка короля Валенсії. Мені не доводилося зустрічатися з принцесою, але один раз я дізнався у її служниці секрет... nHa насправді, Каял не просто король вигнанців. Справжнісінький принц! Знання It was Saya Nesser, the youngest princess of Valencia. I didn't get to meet the princess, but I met her handmaid. And... I heard the truth. The secret of Kayal that ordinary people would never know... In reality... Kayal was someone who shouldn't become the king of the outlaws. He is the twin sibling of the princess, Kayal Nesser. A prince of Valencia!
• Сумно, але самі злиденні верстви населення живуть в нетрях. O тому, чиє це було рішення, краще запитати в уряду Калліс і міської знаті Знання Most of the poor live in the Slum. They were forced to live there. Who forced them to? Why don't you ask the nobles and Kalis Parliament?
• Трава відмінно висушена. Це незамінний інгредієнт! Знання These are perfectly dried. Very nicely done!
• (Зворушена записка з почерком Сікі.) Mope наповнене красою і строкатими фарбами. Я прихопив дещо собі, але все несподівано побіліло... Водорості з коралами появляться і на моїй території. Зараз там похмуро, але я зроблю це місце ошатним і мальовничим Знання (You discover one Syca's hidden records.) "Hmm...when I opened the box containing the vibrant specimens I gathered, I was dismayed to see them devoid of all color. I must figure out some other method to transport these aquatic plants and corals. They are sure to add much needed color and beauty to my biome..."
• За цю річ я візьму з тебе 50 печаток мисливця Знання Handed over 50 [Hunter's Seals].
• Одірра довела це, прищепивши гілки Камасільва до інших дерев Знання Audra proved her theory by grafting Kamasylve's branches onto the other tree.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_3_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)}Не верю! Ви спеціально придумали цю безглузду брехню, щоб розлучити нас. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_4_SunHwa)} Я завжди була єдиною дочкою в нашій родині. Якщо це правда, то Содон ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_5_SunHwa)} Єдиний спадкоємець нашого роду! Чому ж його ніколи не шукали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_3_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)}You're lying! You concocted this whole nonsensical story just to deny us our love! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_4_SunHwa)}If what you said is true, then I am not the only child of the family and he... Seodong is...! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_5_SunHwa)}He's the precious first born and only son of the family! Why did you stop looking for him?
• Ух ти... А рецепт випадково не з Баленоса? Безмежно дякую тобі Знання Oh... Is this the Special Balenos Meal? Thanks a lot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_5_Ceasar)} Ось це інша справа! Ось це я розумію! Допоможеш нам - я в боргу не залишуся. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_6_Ceasar)} Надалі про безпеку союзу Саян будемо піклуватися в першу чергу. Ну що, по руках? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_5_Ceasar)}Finally, somebody who speaks sense! If you sort this mess out, I'll make you a promise. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_6_Ceasar)}I will promise to make the safety of Xian Merchant Guild my top priority. How's that sound?
• За цю річ я візьму з тебе 70 печаток мисливця Знання Handed over 70 [Hunter's Seals].
• Мабуть, Сіку було важко звикнути до людей у зовнішньому світі. Згадуючи відносини в Атораксіоні, он пише, що відчував себе не в своїй тарілці Знання It seems that Syca was having trouble fitting in with people of the outside world. There's a record about him feeling incompatibility as he remembered how they treated him in Atoraxxion.
• Ккік! Особлива риба? Райдужні мальки краще за всіх! Дивні рибки, блискучі подібно ранковому туману! Знання Queek! Special fish? A Shinyhook Fingerling is the best, Queek! It shines like the morning fog!
• Навіть по одному кольору ясно, що рослина отруйна. Цікаво, для чого його збираються використовувати? Знання The colorful flowers omit a sense of danger. What are these flowers planned to be used for?
• Ох, як же хочеться темного пива... Знання I'm dying for a dark beer.
• Здається, тобі тут нудно. He хочеш оглянути полицю з книгами біля мене? Там є книга про найголовнішого злочинця. {Position(1278540.00, -7082.78, 178091.00)} Знання Hey, there. You look bored. If you don't have anything else to do, how about taking a look at the bookshelf beside me? There's a book about notorious villains' stories.{Position(1278540.00, -7082.78, 178091.00)}
• Вибачте, але подальше поглиблення - перебір. Ha насправді, я теж не все пам'ятаю. Замість цього краще дам вам пораду. Йдіть до Горгасу в Кальфеон. Я терпіти не можу Кальфеон, Але Горгас ставиться до всього з притаманною йому мудрістю. вам слід піднабратися досвіду. Ця людина не бере до себе в учні тих, у кого немає базових знань. Коли досягнете рівня алхімії "Учень 1", ідіть до нього. Він знаходиться на Зараженій фермі неподалік від Північного пшеничного поля Знання Sorry, but this is the best I can do. I don't know everything about Alchemy. But I can introduce you to one who can teach you. Find Gorgath in Calpheon. I don't like Calpheon in general, but he is a rather wise man despite where he's from. Still, you'll need to study more first. You won't understand his lessons if you don't know the basics. Once you reach Apprentice 1 in Alchemy, pay him a visit. He lives on the Contaminated Farm, near the Northern Wheat Plantation.
• За цю річ я візьму з тебе 110 печаток мисливця Знання Handed over 110 [Hunter's Seals].
• Дари Агріса вразили Сіку. B однією із записів він дивується количеству і доступності съестных продуктів Знання It seems that Syca was somewhat influenced by the abundance of fruit available in Agris. He left something in his records about being amazed that there's plenty of food all around.
• В результаті дослідження, про яке просила Різенція, жриця Одірри, з'явився препарат для відновлення частин тіла, перетворених на дерево. Знання The study, requested by the Audrite Missionary Priestess Lejenti, is reportedly to develop a drug to restore parts of the body that turn into a tree.
• Он у тій стороні є поселення. Кажуть, там щось є Знання There's a place in the back where a group of villagers live together. I think I saw that place before.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_7_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SURPRISE)}... ...Не може бути. Цього просто не може бути. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_8_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_947_Maya)} Звичайно, шукали... Ми як божевільні шукали його по всій країні. Але...! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_9_Maya)} Я й уявити не могла, що він опиниться в сеульському притулку. Це все моя провина...! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_7_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SURPRISE)}... ...No. This cannot be. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_8_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_947_Maya)}Like a lunatic, I searched for you for what felt like forever. I scoured every inch of the Land of the Morning Light. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_9_Maya)}I never imagined that you would be at the Infirmary. It's all my fault!
• Здається, у нас ще є час. Не хочеш почитати одну книгу? На другому поверсі трактиру є полиця. Ha нею ти знайдеш книгу про найжорстокіші негоди. {Position(1278602.88, -6595.17, 177898.83)} Знання You seem to have plenty of time. Would you like me to introduce you to a book? There's a bookshelf on the second floor of the inn. And you will be able to find a book there that tells the story of a notorious villain.{Position(1278602.88, -6595.17, 177898.83)}
• Ну ось, магія розвіяна! Фр! Знання Look, a book with a faint trace of magic, Pu!
• Пан Басквін Рюрик наглядає за нами. Я не люблю дорослих, але він мені подобається. Я стежу за цим садом. Хочу бути тут, навіть коли зовсім виросту Знання Basquean helped us to live in the city. I hate most adults, but not him. I want to manage this garden even when I become a grown-up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_3_Ceasar)} Ми б з радістю... Але нинішнє положення не дозволяє Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_3_Ceasar)}Ah, of course, we'd like to do just that! But our hands are somewhat tied given the current circumstances.
• Ви чули про намисто лорда Жардіна? Чутка про те, що фанатики вкрали його. Це було зроблено, щоб відправити війська в Хідель? Але я думаю, що ця плітка - повна маячня. Хідель... Війська Жардіна... Не думаю, що все могло статися ось так просто... Знання Have you heard about Sir Jordine's lost necklace? There's a rumor that the Cultists stole it to cause dissension in the ranks of Heidelian soldiers. But, I think that's nonsense. They're merely a bunch of priests gone mad. How could they dare trifle with Sir Jordine or Heidel?
• За цю річ я візьму з тебе 200 печаток мисливця Знання Handed over 200 [Hunter's Seals].
• Напевно, в Атораксіоні дуже мало тварин. Автор записів захоплюється тим, що коня можна приручити і використовувати для роботи Знання It seems that there weren't many animals within the grounds of Atoraxxion. Records remain about how fascinating it is that people tame and use horses to make things easier.
• Також можна побачити сушені отруйні рослини, з яких, ймовірно, пізніше буде витягнуто отруту Знання These are various tools that an apothecary specializing in herb extraction might use.
• Фр ~ Це щось інше. Пора дізнатися його ціну, Фр! Знання You brought something, Pu. I will tell you what this is worth, Pu!
• Потрібно пройти цей міст, щоб потрапити до Валенсії. Я ходив якось з друзями, але там дуже страшно, тому я повернувся. Знання You have to get past that bridge to go to Valencia from here. I went there before with my friends, but we got scared and came back.
• Ласкаво просимо в Хідель. Якщо збираєшся тут зупинитися, тобі повинно бути цікаво: Зараз ми програли Кальфеону, але в минулому ми здобували славні перемоги. Коли Хідель вперше переміг Кальфеон, на площі звели статую - що стала символом міста. Травневий конвалія - другий наш символ, приносить Хіделю добрі вісті. A ще це назва заїжджого двору Знання Welcome to Heidel. If you want to stay here, you should know two symbols. Although we lost the latest war against Calpheon, there have been moments of glorious triumph in the past. The first symbol is the statue in the plaza that was created when we defeated the first invasion by Calpheon. The second symbol is the Valley Lily, which is considered to be a sign of good news to come. It's also the name of this Inn.
• На карті зображено щось дивне за межами Оділліти. Невірна інформація... Знання You notice something strange about the mappings outside O'dyllita. Incorrect information has been written on the map...
• Зустрінуті Сікою жителі рівнин, не знали, що таке війна Знання The plains dwellers that Syca met were oblivious about the war. Even when asked, no one seemed to know anything about it.
• Раз ти вже тут, напевно знаєш, що подорожувати по пустелі Валенсії зовсім не нелегко. Якщо підготуватися як слід... Xa-ха-ха! Погода в пустелі мінлива. To холодно, то жарко. Через піщаних дюн складно визначити своє місце розташування. Щоб перетнути пустелю, потрібно запастися очищеною водою, чаєм з бадьяна, а так само купити деталі для компаса. <PAColor0xfff3d900>※ Випивши очищену воду або чай з бадьяна, можна вилікувати переохолодження і тепловий удар.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо з'єднати 3 деталі компаса, можна отримати Компас стародавнього дослідника,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>який показує ваше положення в пустелі <PAOldColor> Знання You've made it this far, so you probably already know, crossing the Great Desert of Valencia is a risky. With the right preparations... it might be easier than you think. Hahaha! I've also been in a tight spot in the desert. The fickle weather that goes from cold to suddenly scorching... With nothing but sand all around, it's hard to gauge your location. Nowadays, I buy Purified Water, Star Anise Tea, and Part for Explorer's Compass to be fully prepared before crossing the desert. <PAColor0xfff3d900>※ Use Star Anise Tea to cure hypothermia, and use Purified Water to cure heatstroke.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can see the map in the desert if you have an Ancient Explorer's Compass obtained by <PAOldColor><PAColor0xffffe400>combining <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>Part for Explorer's Compass x3.<PAOldColor>
• Якщо побачите рвучих квіти дітей, не лайте їх. Вони роблять це не заради забави! Вони продають їх і заробляють собі на вечерю Знання Don't bother those kids who are picking flowers. There is a reason for that... They have to get by on their own by selling those flowers. If they don't, they go hungry...
• Яка свіжа риба! Тут і причепитися нема до чого! Знання That's quite the fresh fish you've caught, indeed. This should do it.
• Дивлячись на свята, що тривали до світанку, Сіка все сильніше закохувався в життя в зовнішньому світі. Нехай і коротке, але в його записах, є згадка про фестиваль Знання Ever since Syca witnessed the festival that went late into the night, he seemed to long for the life outside. The note has a short description about the festival he saw.
• Оскільки книгу дістали з болота, папір покрився цвіллю від вологи, а текст зовсім розмився. Знання A warning on the first page advises that herbs can become poisonous if used incorrectly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_12_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SIGH)} Ви хоч знаєте, через що мені довелося пройти? Навіщо ви так зі мною?... Ні.. не вірю ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_13_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_947_Maya)} Я хотіла забрати цю таємницю з собою в могилу ... Але хто міг подумати, що ви полюбите один одного ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_14_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)} Сестра? Дівчина, яку я люблю...? Ні. Ніхто не забере у мене те, що мені дорого Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_12_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SIGH)}Do you know just how lonely it was? How brutal my life was? No, you cannot do this to me. No! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_13_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_947_Maya)}I was going to take this to the grave... Never did I imagine the two of you would fall in love... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_14_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)}Now you tell me that the love of my life is my sister? No. No one can take what is precious to me!
• Це найкраще, що мені доводилося спробувати. Дякую! Знання Wow... So much food. Thanks.
• [Спогади] Нагі та фогани Знання [Recall] Naga and Fogan
• Схоже, ти багато знаєш про Кадрі?! Знання You seem to know quite a bit about Cadry.
• Кажуть, що цю велику рівнину в Висохших землях створило перше дихання духу Карнака, що прибув з Камасільвії в Оділліту на прохання богині Сільвії. Знання It is said to be the first breath of the Narc Spirit, who crossed over from Kamasylvia to O'dyllita at the goddess Sylvia's request and created a vast plain in the Arid Land.
• Судячи з записки, Сіка остерігався Ваа і ставився до нього насторожено. B цього запису він зізнається, що його турбує довіра Деким по відношенню до Ваа Знання According to Syca's records, he appears to have been quite wary of Vaha. His writings question how all the other Dehkimas seem to get along with Vaha so well.
• Хм, хм.. B... вино вищого сорту... Іди відпочивай Знання Hmm... This is some High-quality Wine... Enjoy your time here. I will prepare a special dish for you.
• У тріщині розбитого каменю лежить лист Сікі. Ім'я одержувача на ньому не вказано. Цікаво, хто ж таємничий адресат? Знання You find a letter from Syca covered by some broken ancient stones. However, it does not state who it is for, making it impossible to know who it was sent to.
• Схоже, папір так розмокла від того, що довго лежала в болоті. Здається, вона ось-ось порветься Знання The paper is damp and seems like it may tear, likely due to being left at the damp swamp.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_16_DuckSu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_948_Duksu)}Ха-ха-ха. Щоб зловити щура, потрібно загнати його в кут. Саме так ви обійшлися зі мною тоді. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_17_DuckSu)} Я знав, що якщо пустити чутки, ви спробуєте втекти. Спасибі, що полегшили мені завдання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_16_DuckSu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_948_Duksu)}Muahahaha! To catch a rat, it must be lured into a corner. Just like you did to me, Traveler. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_17_DuckSu)}I knew you'd attempt to run away after rumors spread in the market. Thank you for being so predictable.
• На цій фермі виявили стародавні поховання? Ха-ха. Наступним пунктом призначення ставимо цю ферму Знання I heard that they've excavated relics of some kind on that farm. Looks like I just found my next destination. Heh, heh...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_13_Ceasar)} Так я ж кажу, ми в самому серці битви! Фогани і Нагі воюють один з одним Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_13_Ceasar)}Did you not hear me? This place is practically a warzone. All that fighting with the Fogans and Nagas day-in day-out.
• Золотий кубок отримано в обмін на 10 М'ячів. Знання You handed over 10 [Footballs] and received a Golden Trophy.
• Ніхто не знає, чи володіє воно особливими властивостями. І все ж квіти навколо цього дерева розквітають пишніше, ніж де-небудь ще Знання No one knows if this tree has any special abilities, as she hopes. And yet, the flowers in its vicinity bloom more abundantly than anywhere else.
• Під час будівництва порту використовують камені, щоб зламати колоди. Але я не хочу цим займатися... Навіщо витрачати сили на таку безглузду роботу... Знання As we were constructing the outpost, a giant boulder rolled down and crushed the pile of logs. He's attempting to remove the logs that were crushed by that enormous rock... I don't know what makes him believe that is physically possible... Sigh.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_5_TaeSoo)} І що? Нас не цікавлять побрякушки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_6_TaeSoo)} Ми збираємося покласти край безчинству Сангуна. Мабуть, ти звідкись знаєш мого батька... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_5_TaeSoo)}What's that got to do with me? I'm not interested in any artifacts. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_6_TaeSoo)}All I care about is toppling Sangoon off his throne. And it seems you have some kind of ties to that old man.
• Говориш, риба спіймана? Так-так, зараз подивимося. Знання You caught the fish? I'll need a look at it!