Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми з вами не знайомі? Мене звуть Боні Лорен, я начальник торгового союзу. Я лише прошу вас передати лист Знання Let me introduce myself. I'm Bobby Lauren, Head of the League of Merchants in Heidel. Though I asked for help from Calpheon due to an unexpected incident, the Grand Chamberlain will understand where my loyalty lies. You don't need to understand what I'm saying, just deliver that letter safely.
• Цей аксесуар дійсно дуже рідкісний. Від нього виходить потужна безтурботна енергія. Знання To encounter such an accessory in your lifetime...! Consider yourself lucky. I can feel the calm yet immense power rumbling within it.
• Якщо ви опинитеся на цьому особливому заході, обов'язково дотримуйтесь правил етикету. Адже зустріч з великим паном Нерудою Сіном сама по собі є дуже важливою подією. B день трапези ви обов'язково повинні прийти на місце зустрічі заздалегідь і очікувати початку. Однак не варто просто сидіти на місці, щоб не складалося враження, що ви прибули занадто рано і чекали занадто довго. Якщо вам здасться, що пан Неруда Сен ось-ось прибуде, ви повинні негайно голосно покашляти. Це робиться для того, щоб ви не змогли почути, про що розмовляє пан. Сподіваємося, ви будете дотримуватися правил і сможете справити на пана Неруду Сена гарне враження Знання If you have a special meeting, you must be familiar with this etiquette. The meal with Neruda Shen, who is the beginning and everything of the Shen Merchant Guild, is an important event in itself. On the day of the special meeting, you must arrive at the agreed location and wait. However, you should never sit in your seat, as it may give the impression that you arrived too early and waited with a burden. If you hear the sound of footsteps or the voices of attendants and think that Neruda Shen has arrived, you must immediately cough loudly. This is to avoid eavesdropping if they are having an important conversation. I hope you can learn the dining etiquette for a special meeting and leave a perfect impression on Neruda Shen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_2)} Ця боротьба, що переплітає світи, так просто не припиниться. Може бути, в кінці шляху нас очікує не тільки Хадум. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_3)} До речі. Ми всі дбаємо про Яз, за неї можеш не переживати. Вона буде в порядку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_2)}The fight to connect the world will continue on, and I feel that its destination may not be Hadum. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_3)}Oh, and don't worry about Yaz. We're taking good care of her. She'll regain her strength soon.
• Я ж з-сказав вам обращаться з к-книгою обережніше! Знання W-what did I t-tell you... Be c-careful!
• Є одне кільце, яким дуже дорожить лорд Жардін. де воно, але можна сходити і пошукати. Ходять чутки, що воно загубилося на болотах поблизу ферми Мерсіни, коли лорд полював у тих місцях. Плітки про те, що Жардін слабшає, Навряд чи це може бути правдою, Але гіпотетично втрата сил може бути пов'язана з втратою кільця. Знання There is a ring greatly treasured by Sir Jordine. I don't know his family background, but it might an heirloom of some sort. It is rumored that just a few days ago the Chamberlain lost the ring when he went hunting around the swamp lands of the Mercianne Farm. It is said that Sir Jordine became weak and fainted after losing it. This story does not make any sense... How can losing a ring make someone that sick?
• Жителі села не споживають все, що вирощують. Вони продають зерно на ринку, а на виручені гроші купують потрібні речі. Знання Not all of the village's crops are consumed solely by the villagers. They sell their grains at the market to bring back other needed goods.
• Детальна, схожа на тактичну, карта. Територія Улу-Кити щільно обписана дрібним почерком. За нею можна дізнатися плани суспільства Сен. Наприклад, на стрілці, що вказує на плато Тирандор, написано "переправа в глиб південної частини Улу-Кити." що розважливі торговці все дуже докладно записали. Наприклад, за карткою можна дізнатися, скільки суспільство платить седжекам за захоплення плато Тирандор, а також, коли вони планують втілити плани в життя, щоб не зазнати збитків. Знання The map, complicated like an operation map, is filled with a lot of writing on the Ulukita terrain. It reveals the Shen Merchant Guild's direction and priorities for development. For example, the arrow pointing towards the Tirandor Highlands has the words "stepping stone to Ulukita's deep south" written on it. What's unusual is that traces of careful consideration for development, just like quick-thinking merchants. It includes the daily cost paid to Sezec mercenaries to secure the Tirandor Highlands and calculations on when the development must be completed to avoid losses.
• Цей зламаний човен демонструє ставлення Сефера до чужинців і необережних мандрівників Знання This broken boat are remnants of visiting, reckless adventurers and also Sephir's attitude towards them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_4)} Ліліен... Виявися ми з Еданом хоч трішки швидше, можливо, все закінчилося б зовсім інакше. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_5)} Спасибі. Ваша турбота додала мені сил. Потрібно зібратися з думками. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_4)}If Edan and I had been a little faster, things could've been a lot different with Lilien. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_5)}Thank you for your concern. I already feel better. I'll be alright.
• Це дуже ц-цінна книга! Якщо п-втратите ще раз, я дуже р-розсерджуся!.. Знання T-this is a r-rare copy... If you l-lost it again... I'm g-gonna get m-mad!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_81_3_Maul)} Зрозуміло! Я вважаю, що вони опинилися тут не з власної волі. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_81_4_Maul)} Та й взагалі! Як з таким нікчемним військом вони збираються протистояти армії фоганів? Я не збираюся тут вмирати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_81_3_Maul)}What? Of course! By the looks of things, the Fogans didn't come here because they wanted to. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_81_4_Maul)}It would be a fool's errand to face so many Fogans with such a minute force! I don't want to die!
• Ви чули про таку річ? У лорда Жардіна є улюблене намисто. Ходять чутки, що їм заволоділи біси вівтаря недалеко від вежі магів... Мені здається, що в Хіделі почали розпускати цю байку для того, щоб ініціювати висунення військ... Будь то бунтівники або релігійні фанатики, у лорда Жардіна неможливо нічого вкрасти. Тільки в одному можна бути впевненим. Такі плітки означають те, що ситуація ускладнюється Знання Have you heard the rumor about Cultists stealing one of Sir Jordine's beloved necklaces? In my opinion, it's just a fabrication to induce Heidel forces to be sent somewhere, nothing more. Though the Cultists and Rebels have expanded their influence, neither are powerful enough to steal the Chamberlain's treasure. But the rumor doesn't go away. What's clear is that something bad is happening in Heidel.
• Як комусь на зразок тебе може бути страшно? Адже аванпост так далеко! Знання Wouldn't you be scared? Especially given the fact that we're far away from the outpost?!
• Список представників товариства Сен, очолюваного Нерудою Сеном. Кажуть, що є список, складений Габелем, і його зміст вельми примітно. Проникливий Габель зробив замітки о їх стан і здібності. Хтось говорить, що Габель зберігає свої записи як зіницю ока, a хтось - що список давно загублений Знання The register lists the members of the Shen Merchant Guild led by Neruda Shen. It is said that there is a list that truly showcases the abilities of Kabellum, and its contents are amazing. Kabellum, who was born with exceptional abilities and senses that attract the attention of powerful forces, carefully examined the guild's list and noted the person's wealth and potential. However, it is said that no one has discovered the list that is filled with various notes, because Kabellum is keeping the important document like a treasure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_6)} На даний момент все так само. Вона як і раніше жива. Однак ми не знаємо, що змусило її зануритися в глибокий сон. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_7)} Ми продовжимо спостерігати за нею, і відразу зв'яжемося з вами, якщо будуть якісь зміни. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_6)}So far, yes. We can't say she's dead, but what caused her to fall into such deep slumber? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_7)}We're keeping a close watch, so if there's any change, we'll inform you as soon as we're able.
• Говориш, тобі вдалося там зачаїтися і підглянути? Цікаві у тебе заняття... Може ти бачив їх, але приховуєш? А? Говориш, тобі довелося вдирати від якогось дикого звіра? Таким треба ділитися, щоб за компанію посміятися! Ха-ха-ха! Знання You were hiding there watching this whole time? Quite the interesting occupation you got there... You're not pretending you saw nothing when you actually saw them, are you? Oh? You were too busy running away from some animal? Wait until the guys hear this one... Hahaha!
• По-от, візьміть. Б-більше не втрачайте Знання H-here... S-stop... losing... t-these...
• П'ять печаток обіцянки? Відмінна робота Знання 5 Seals of Promise... Good work.
• З'являється Дурний каменекраб Знання The Dumb Stoneback Crab is beginning to take form.
• (Ереханту дивиться на вас повним ворожості поглядом.) Знання (Erekhantus's gaze lies upon you with eyes full of hostility.)
• Кажуть, є люди, які ніколи не пробували цей рис, але немає таких, хто обмежився б однією порцією Знання While there are some people who have not yet tried iron pot-cooked rice, they say nobody who has tried it has ate it only once.
• Асферханський табір робітників - місце, через яке проходять всі матеріали і товари Улу-Кити. Однак він був побудований наспіх, і від нестерпного спеки робітників захищає лише простий навіс. Умови в таборі не можна назвати сприятливими - робочим кожен день доводиться трудитися під палючим сонцем Знання This Asparkan Work Camp is where all of Ulukita's materials pass through, but it was hastily constructed for the southern development project and is currently in a situation where the scorching solar flares of Ulukita are blocked by a single awning. The workers here are all working in an extremely sensitive environment, struggling with hard labor and intense heat.
• Зазвичай його вибирають як притулок люди, які тікають з порту Зоряної півночі. Але їх завжди швидко ловлять Знання It's usually chosen as a place of refuge for the people who escape the Starry Midnight Port, but they're always caught soon enough.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_8)} Вибачте, що тоді не змогла вам допомогти. Мені теж розповіли про це. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_9)} Що ж йому відомо і які його подальші плани... Еданія... Землі, що поклали початок всьому сущому. Що чекає нас там? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_8)}I'm sorry for being helpless back then. Yes, so I've been told. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_9)}What did he see and what does he plan to do? Edania. The land where it all began... What awaits us there?
• Кажуть, ти втік, зустрівши диких звірів... Тут про тебе вже знають на кожному кутку. A ті чутки, що ходили до цього, уже давно всіма забуті Знання So I hear you were chased by animals... Everyone hear has already heard the rumors. They've forgotten all about the previous gossip already.
• Зараз цей товар вже не продається. Але можна знайти схожий Знання This item isn't being traded anymore Similar items are being traded now, but not this
• Десять печаток обіцянки? Відмінна робота Знання 10 Seals of Promise... Good work.
• Спасибі велике. Будьте обережні, не пошкодьте плечі Знання Good job. Take care not to allow your shoulder muscles to tighten.
• З'являється Недолугий каменекраб Знання The Mediocre Stoneback Crab is beginning to take form.
• Отримано знання про Статую василіска Знання You about Basilisk Statue.
• (Ереханту уважно стежить за Тріоном.) Знання (Erekhantus closely watches your trion.)
• Під час перерви всі робітники з Асферханського табору п'ють не що-небудь, а алкоголь. Він для них немов жива вода, яку нічим не замінити, Або дощ, що пролився під час посухи на жухлу траву. Тому в таборі завжди є великий запас випивки Знання The workers at the Asparkan Work Camp all drink alcohol during their break time. To them, a sip of alcohol, in their exhausted and worn-out state, tastes like rain in a drought as something irreplaceable like the water of life. That's why there is always alcohol ready at the camp to soothe the workers.
• У вас є знак забуття, який втратив силу. Знову огляньте Плиту Еретеї Знання You have the Weakened Limbo Seal. Examine Erethea's Slate again.
• В-ви це хочете сказати, що к-корінь папороті вам не потрібен?.. Тоді... У мене залишилося н-трохи матеріалів для навчання. Візьміть хоча б їх. Знання Y-you said you don't need any more Royal Fern Roots... right? Then... I have s-some training materials saved up. Take t-these instead.
• Намисто тьмяних чар? Я дам тобі дещо краще Знання Wait a second. I'll give you a better necklace for that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_3_Ceasar)} Так ось, в чому справа. Мені відразу здалося дивним, ніби ні з того ні з сього з'явилося стільки монстрів. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_4_Ceasar)} Ха! По очах бачу, що зацікавили тебе фогани! Можеш заодно і з ними розібратися. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_5_Ceasar)} На півдні від села є табір вартових. Його організували для боротьби з фоганами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_3_Ceasar)}So that's what happened. Right! I did find it odd. Monsters don't just suddenly start pouring out like that! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_4_Ceasar)}Oh, I see that twinkle. You're quite curious about the Fogans. Well go on then, let's sweep them up while we're at it! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_5_Ceasar)}There's a guard camp just south of the town. Soldiers have been dispatched to deal with the Fogans.
• Що ж це за річ така, що всі так нею цікавляться? Не такий вже він і хороший, до того ж весь брудний... Знання I was wondering why people were looking for this. It's even older and dirtier than I imagined.
• З'являється Тлумачний каменекраб Знання The Intelligent Stoneback Crab is beginning to take form.
• Жителі не тільки заробляють гроші на продажу хурми, але і люблять їсти її в якості закуски до алкоголю. Знання Dried persimmons are a secondary source of income for villagers and serve well as snacks or as a side dish with alcohol.
• З деяких пір серед робітників з табору неподалік від фортеці Асферхан стали поширюватися невдоволення. B той же час доставка товарів для багатіїв з фортеці Асферхан почала відбуватися з перебоями. Жителі фортеці вважають, що робітники з табору більше не отримують гідну винагороду за свою роботу, тому вони стали привласнювати товари собі. При цьому робітники стверджують, що каравани з товарами були розграбовані чудовиськами. І, дійсно, з недавніх пір в таборі стали накопичуватися невідомо кому належать товари. Знання Since some time ago, there has been a lot of complaining in the Asparkan Camp. At the same time, the cries of those who haven't received their supplies from the Asparkan Fort can also be heard. The people at the fort have been saying that the camp workers have lied about the customer's goods being damaged by monsters and kept the profits for themselves because they haven't received proper compensation for their work. In reality, unknown goods have been piling up in a corner of the camp since some time ago.
• Цей нещасний чорний Музичний дух сховався від шорстких морд Туру і їх воя там, де його ніхто не знайде Знання This poor black Musical Spirit hid in a place where no one could find it to avoid the Turos' harsh snouts and cries.
• Двадцять печаток обіцянки? Відмінна робота Знання 20 Seals of Promise... Good work.
• З'являється Тямущий каменекраб Знання The Extraordinary Stoneback Crab is beginning to take form.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)} Дякую за підтримку. Але що ж мені тепер робити? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_7_SunHwa)} Зачекайте... Ну, звичайно! У мене до вас прохання. Будь ласка... Знайдіть Содона. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)} Що ви задумали? А-а?! Невже... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)}Thank you for your sincere comfort, Traveler. But I am all alone now. What am I to do? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_7_SunHwa)}Ah...! That's it! Dolswe. Traveler. I have a favor to ask of you. Please. Find Seodong for me. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}Wait, what? Now? Why would ya wanna find him after all that... No! Are you thinkin' what I think you're thinkin'?
• У посушливій Улу-Кіті теж іноді йде дощ. Волога живить землю, від чого спляче в ній насіння дають сходи, які перетворюються в зарості диких квітів Знання In Ulukita where it's arid, there are occasional heavy rainfalls. When enough moisture is provided in the dry land, seeds buried in the ground sprout all at once, forming colonies of wildflower.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_2)} Так... Потрібно лише зібратися з силами. Я повинна допомогти іншим. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_3)} Прийшов час рухатися далі. Спасибі, що турбуєшся про мене. Я впораюся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_2)}...I'm okay. I'll pull myself together. Besides, I need to be of help for everyone. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_3)}I can't be like this forever anyways. Thanks for worrying about me, assistant. I'll stay strong.
• Кажуть, що останнім часом Хелона стала кудись пропадати вечорами. Причому в цей же час зазвичай не видно і ще одного працівника... Дуже підозріло. Не завадить за ними простежити. Якщо вдасться з'ясувати, що відбувається насправді, можна буде не хвилюватися. Кажуть, ніби ці двоє облюбували собі затишне містечко біля Стежки лез... Цікаво, що ж вони там приховують Знання They say that Helonne disappears quite frequently in the evening these days. Strangely enough, they say there's one worker who also takes his leave around the similar hour... Sounds suspicious to me... Maybe we should get to the bottom of this? If only someone would go in my stead and confirm this rumor... I'd greatly appreciate it. Apparently they were spotted entering the isle near Shiv Valley Road... They're definitely hiding something, I just know it!
• Намисто щільних чар? Я дам тобі дещо краще Знання Wait a second. I'll give you a better necklace for that.
• Багато мандрівників забувають, що їх спорядження не вічне і що його потрібно лагодити Знання Many adventurers are ignorant about the fact that their equipment isn't functioning well.
• Ви відкрили скриню срібним ключем і отримали дорогий предмет. Може бути, поруч є ще скрині? Знання You opened the chest with a silver key and obtained a valuable item. Perhaps there are more treasure chests nearby.
• З'являється кровожерливий каменекраб Знання The Bloodthirsty Stoneback Crab is beginning to take form.
• Нізвідки?! Не пам'ятаєш, звідки ти родом?! Знання You're not with anyone?! Did you get lost?!
• Чому всі мене турбують?! Я зайнятий! Ого! Це вугілля? Відмінна робота, однак! Знання I told you I was busy... Whoa! Is this Coal?
• Чим врожайніше рік, тим більше роботи на винокурні. Останнім часом, щоб впоратися з напливом замовлень, доводиться працювати день і ніч Знання A bountiful harvest also means that the distillery is busy, working day and night to meet the surge in orders.
• Гірські породи в Улу-Киті червоного кольору. Це говорить про те, що в них високий вміст заліза, которое під впливом кисню окислюється, набуваючи рудуватий відтінок, немов іржа. Тому ці червоні камені володіють магнітними властивостями і здатні притягуватися один до одного Знання The strata of Ulukita are mostly red in color, which means they contain a lot of iron. Just as iron oxidizes and turns into rust, the red color is due to the influence of oxidized iron in the soil. Therefore, red rocks are characterized by having a slight magnetism.
• Гігантська водорість. Невідомо, чим вона харчується, але її розміри набагато більші звичайних водоростей. Знання It is a gigantic seaweed. It is unknown exactly what it has fed upon, but it's significantly larger than regular seaweed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_4)} Так. Я відразу подумала про Кальфеон. Там же є руїни під назвою Заповідний ліс Брі. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_5)} У світі стільки нерозкритих таємниць. А значить попереду багато роботи. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_4)}Yes, assistant. Didn't Calpheon suddenly come to mind? There's also a ruin named Bree Tree there. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_5)}Still so many secrets in the world that haven't been revealed. More reason for us to keep pushing forward, right?
• Кажуть, що останнім часом Хелона стала кудись пропадати вечорами. Причому в цей же час зазвичай не видно і ще одного працівника... Дуже підозріло. Не завадить за ними простежити. Якщо вдасться з'ясувати, що відбувається насправді, можна буде не хвилюватися. Кажуть, ніби ці двоє облюбували собі затишне містечко біля Стежки лез... Цікаво, що ж вони там приховують Знання These days, once it becomes suppertime, Helonne apparently vanishes from sight. What's even stranger is that another worker has been observed disappearing at the same time as well... I wonder what's really going on... I think it's worth looking into, yes? If only someone could go in my place and find out the truth... Based on the rumor, they've been sighted entering the isle near Shiv Valley Road... So suspicious... I wonder what they're up to...
• Північне пшеничне поле постачає Кальфеон провізією! Пані Норма - благородна людина, вона допомагає навіть таким як я! Знання Northern Wheat Plantation supplies food to Calpheon, Kuru! Lady Norma is a good human. She even sent food to us! Kuru!