Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_38_1_Syca)}... Серце стукає так швидко, що я не можу заснути. Навіщо я повернувся?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_38_2_Syca)} Агріс обіцяв мені багатство і свободу... Навіщо я знову повернувся в цю фортецю?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_38_3_Syca)} Я повинен був назавжди покинути це місце... Фортеця скоро буде атакована... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_38_4_Syca)} Не чорними нальотчиками, а тими, кого ми намагалися захистити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_38_1_Syca)}...my heart feels as if it will burst. I can't sleep. Why... did I return..? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_38_2_Syca)}I was promised the abundance and freedom of Agris... Why did I return to this stronghold..? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_38_3_Syca)}I should have just left without any regrets... For the stronghold will soon be attacked... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_38_4_Syca)}Not by the Dark Invaders, but by the very hands of those we had sought to protect...
• Прапор Хорватії отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Croatian Flag.
• Передати [Гільдія] Сертифікат: Слон Знання Handed over [Guild] Registration: Valencia Elephant
• Після нападу Хіруто його стали називати Хребет диявола. Знання We used to call that place Dandelion, queek! Now, it is Old Dandelion because the Khurutos have occupied it. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_68_3_BobbyLauren)}А..? Що?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_68_3_BobbyLauren)}Eh? *Hic?* Yeek!
• З народженням першого сина Абу-Азіза я вирішив записати свої роздуми про багатство і владу. Перше - багатством і владою слід розпоряджатися тільки керуючись реалістичними довгостроковими планами. Бездумна трата коштів на розваги - вкрай шкідливе і марне заняття. Який же план можна вважати реалістичним і довгостроковим? Наведу приклад - піти в хорошу таверну і замовити дорогий алкоголь, Адже це допоможе справити враження на впливових торговців і познайомитися з ними. щоб у довгостроковій перспективі передати спадкоємцям багатство і владу. Будь-які витрати далекоглядного торговця повинні відкривати нові можливості. - Батько - Знання First son Ab Aziz is born, and I leave behind my thoughts on the efficient use of wealth and power. First, wealth and power should be used under a continuous and long-term plan. Simply spending money recklessly for temporary pleasure is a very ineffective consumption. What is a good example of a "continuous and long-term plan"? A good example is as follows: to impress a powerful merchant and gain favor, make a reservation at a good restaurant and order expensive drinks. Through this, we are laying the foundation for our children to safely inherit our wealth and power in the distant future. Thus, all spending by capable merchants should be used to open up new possibilities. - Father -
• Здорово, здорово! Знання Good, good! Queek!
• Прапор Туреччини отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Turkish Flag.
• Привіт! Мій брат сказав вам поговорити зі мною? Вам потрібна допомога? У вас якісь проблеми?.. Ax, значить, все в порядку? Я так рада! Будь ласка, відразу звертайтеся до мене, якщо щось станеться! Я допоможу! Знання Really? My brother suggested that you and I have a conversation? Is there anything you need some help? Or perhaps you have some concerns...? Oh, it's nothing serious. That's a relief. If you have any stories that would be helpful for Velandir, feel free to come and talk to me anytime.
• Ти знаєш Девіда Пінто? Я розповім тобі дещо цікаве про нього. A ти знав, що насправді причина, по якій він використовує дорогі продукти заключається в тому, що він сам любить куштувати їжу, коли готує? Хоч він і каже, що використовує такі продукти для приготування кращих страв, але насправді він просто любить їсти свої страви. Сходи і сам запитай, правда це чи ні Знання Have you heard of David Finto? Anyhow, I've heard a fun rumor about him. The reason he uses expensive ingredients in his cooking is because he gets to eat them while cooking for others. He claims to use the expensive ingredients to serve the best dishes yet according to this rumor, he does this primarily to enjoy the food he cooked for his guests. You are not sure you believe me? Then you should go and talk to him yourself.
• Еферія - рай для рибалки. Якщо цікавитеся риболовлею, вам треба обов'язково туди з'їздити Знання Epheria is like heaven for fishers, queek! It's a must-stop place for anyone who has interest in Fishing. Queek, queek!
• (Лунає голос Пафу) Неправильно, фр-р! Ви відповідаєте як людина, фр-р! Знання (You hear a Papu's voice) No, pu! That's not how a Papu speaks, pu!
• Не всі найманці вірні договорам, укладеним за гроші. Для того щоб стати найманцем, немає особливих умов. Тебе або наймають, або ні. "Бувалий" воїн, якому ви заплатили, може легко виявитися звичайним шахраєм, лишь махавшим кулаками в міських закутках, і бути марним в кривавій битві, де перевіряється на міцність мужність і сила. Вправність і досвід найманців легко перевірити по їх відношенню до спорядження. Адже саме своєю зброєю і бронею вони захищають життя і заробляють на хліб Знання Not all mercenaries are faithful to contracts made with money. There are no specific conditions for becoming a mercenary, only whether they are hired or not. Even if you hire a mercenary who exudes the atmosphere of a seasoned warrior, they may actually be someone who only uses their strength in back alleys. In other words, they may not be familiar with the bloody battlefield or dangerous situations at all. The skill and experience of mercenaries are revealed in their attitude towards handling equipment. Weapons and armor are the most important tools that protect their lives and help them earn money.
• Ймовірно, всередині щось цінне. Адже скриня знаходиться в кімнаті, де повно порцеляни, сувоїв та інших предметів розкоші. Знання Given the luxuries in the surroundings such as ceramics and scrolls, it seems to contain valuable items.
• З кожним днем все більше і більше солдатів, які поки ще навіть не билися з монстрами, але просять полагодити їх обладунки. Знання Although they didn't fight those foul monsters, we noticed more and more soldiers coming to us and requesting for armor repairs... It's probably, because of the level of salt in humidity that comes from the sea.
• Яка несподіванка! Знання Unexpected... Queek...
• Прапор Швеції отриманий в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Swedish Flag.
• Чудово! Найважливіше в роботі складу - сховати всі речі в відповідних за розміром коробках. Коробки потрібно акуратно розставити, і накрити лляною тканиною. І ні в якому разі не можна забувати все докладно записувати! Від незатребуваних і неврахованих товарів одні проблеми Знання Excellent! The key to successful storage is, to keep everything intact in boxes of the right size. Next, stack the boxes well, and cover them with flax fabric. Remember, you must keep a record of everything! Items stored for a long time can cause trouble later.
• Слава Богу, що є замок ордена Дельпе. Якби не лицарі ордена, я б не доїхав до Кальфеона Знання Thank goodness for the Delphe Knights Castle nearby, queek! Its soldiers helped me reach Calpheon. Queek!
• Що..? Ви думаєте, я через це використовую дорогие продукти? Я використовую такі продукти для приготовления з-найкращих страв! А не через якихось особистих цілей! Да де ж ви почули такие дивні речі? Знання Excuse me? You think I use such high-quality ingredients solely for that reason? I, I use them to serve the best dishes one could ever experience! It's most definitely not for such selfish reasons, no, never! You've heard quite the fib from someone!
• (Лунає холодний голос Пафу) Що за дурниця, фр-р! Ти відповідаєш, як Видра, фр-р! Знання (You hear the Papu's voice grow cold) Pu, what. You talk like an Otter, pa.
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою Соуль Магії в Лусці Сікі. <PAOldColor>{Position(796264.25, 24718.60, -419541.12)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Syca's Scale.<PAOldColor>{Position(796264.25, 24718.60, -419541.12)}
• Я ж кажу, ми сидимо без діла, не тому що так хочемо. Дослідницька група Товариства Сен прибула раніше нас в гробницю Корфус. Навіть якщо ми хочемо працювати, вони прийшли сюди раніше. Ми не можемо просто так відібрати їх роботу. Для нас це питання честі. Хоча якщо ви заплатите... я подумаю над вашою пропозицією, пан Абу-Азіз! Ха-ха-ха! Знання It's not that we want to just sit still and do nothing. It's just that the so-called Shen Expedition, who arrived before us, are already exploring the Corpus Tomb. Even if we want to work, there are already guests who arrived first. How can we take someone else's opportunity, it goes against our principles. ...Well, I don't know, maybe we'll consider it if they offer extra payment? So, what will you do, Ab Aziz? Hahaha.
• Прапор Італії отриманий в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received an Italian Flag.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_7_HyangGoong)} Як тільки Тихо пішов, я на колінах молила стареньку з лісу Парі дати мені оберіг в надії на благополучне повернення названого сина. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_8_HyangGoong)} Тоді старенька сказала, що спробує допомогти, але оберіг може і нашкодити. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_9_HyangGoong)} Вона попередила, що якщо душа Тихо не переміститься в потойбічний світ, его плоть, що залишилася, може змінитися незвіданим чином... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_10_HyangGoong)} Тому, якщо щось з ним сталося. Це все моя вина! Все по моїй дурниці, я не повинна була наполягати на своєму!.. {ChangeScene(MorningMain_12_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_11_BiriOldGirl)} Хянгун, не провини себе. Це мені не вистачило досвіду, щоб виготовити оберіг належним чином Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_7_HyangGoong)}The day Daeho left, I went to Old Lady Birigongdeok. I fell to my knees and begged her for a charm that would ensure Daeho's safe return home. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_8_HyangGoong)}The old lady told me that she would, but that it could lead to serious consequences... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_9_HyangGoong)}That if Daeho's soul can't reach the netherworld safely, then there is no way to foretell what his body left in this world would become...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_10_HyangGoong)}So, if that kind child has turned into something horrible, it would be because I insisted on something I should have never...! {ChangeScene(MorningMain_12_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_11_BiriOldGirl)}Don't blame yourself, dearie. I didn't have enough experience with that charm to bring out its full power.
• У Кальфеоні не знайти такої риби, вищий сорт! Нарешті її привезли нам! Ура! Знання Finally! Queek! A rare fish that cannot be caught in Calpheon!
• Ха-ха-ха! Мабуть, з'явилися такі чутки. Звичайно ж ні. Я всього лише люблю готувати і годувати всіх кращими стравами з якісних продуктів. Це ж так здорово! Тільки з цієї причини Знання Hahaha! It seems a rumor has been going around that I enjoy cooking expensive ingredients for my own pleasure. Of course that's not true. I just simply enjoy cooking. Cooking with quality ingredients elevates my dishes and I find it satisfying to serve the best possible dishes! That's the only reason I am picky about my ingredients.
• (Лунає голос Пафу) Правильно, фр-р! Зрозуміло, справжній Пафу не може помилитися, фр-р! Фіолетові квіти, аромат яких солодше всього, похожи на виноград своїм глибоким кольором, фр-р! Знання (You hear a Papu's voice) That's right, pu! All Papus know that, pu! The flower with the most exquisite aroma is deep purple like a grape, pu!
• <...>Під довгим гнітом королівської сім'ї Медії люди страждали від голоду. Триденна темрява принесла на землю незліченну кількість монстрів, і у медійських жителів, які втратили свої будинки, не залишалося іншого вибору. яких терзали сумніви під довгим гнітом, вони відмовилися захищати королівську сім'ю і разом з народом вирушили в пустку Улу-Кіту - ніким неосвоєні землі. B пустка, де ховалися невідомі небезпеки. Там біженці Медії виявили стародавні руїни <Тихмурин> Знання (Omitted) Due to the long tyranny of the Mediah royal family, the lives of the people of Mediah were no different from suffering from famine. And soon, an eternal darkness that seemed like it would never end came. The Three Days of Darkness brought countless monsters to the surface, and the people of Mediah, whose homes were all destroyed, had few options to choose from. The righteous soldiers of Mediah, who were plagued by disillusionment due to the long tyranny, gave up on protecting the royal family and led the people towards the wilderness, Ulukita. A barren land with nothing, an undiscovered land that no one had ever settled. A wilderness where any danger could lurk. And the fleeing Mediahns discovered the ancient ruins of Tehmelun in the wilds.
• Вишуканий сувій із зображенням квітучих сливових гілок на ніжно-зеленому шовку Знання An elegant scroll depicting a branch of maehwa blossom in full bloom on subtle green silk.
• Вражаюча удача! Знання My Goodness... a Pomfret too... Queek!
• Прапор Польщі отримано в обмін на 20 М'ячів. Знання You handed over 20 [Footballs] and received a Polish Flag.
• Ммм? Дуже радий тебе бачити! Але що це за їжа? А, це від Ешахі? Ха-ха-ха! Вона така добра! Знання Hmm? Adventurer! Good to see you. But why the food? Ah. Eyshah... Her? Hahaha! That's just like her.
• Найсвіжіша риба, кіїк! Чудово! Знання These are quite fresh! Queek!
• (Лунає голос Пафу) Близько, але невірно, фр-р! Знання (You hear a Papu's voice) Close, but wrong, pu!
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою Соуль Магії в Лусці Сікі. <PAOldColor>{Position(828557.00, 15808.70, -420097.91)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Syca's Scale.<PAOldColor>{Position(828557.00, 15808.70, -420097.91)}
• Не хвилюйся. Зараз її вже закладають... Потрібно тільки трохи почекати Знання Don't worry. We're almost done with the repairs. Please wait a little longer.
• (Уривок) Зіткнувшись з величною технологічною спорудою, вони відмовилися іменувати себе медійцями і назвалися тихмуринами. Вони відродили іскру цивілізації на стрімких скелях Улу-Кити. Але три дні ночі наздогнали їх і огорнули темрявою. Тоді переродилися вони воїнами чорних пісків. Прокляття не дозволяє їм померти... Такий кінець чекав дезертирів. Я запевнив медійців, що вони самі прирекли себе на жахливу долю, обравши цей шлях. що духи загиблої цивілізації покинули руїни тихмуринів! Вже краще б вони залишилися в Медії і прийняли смерть, коли прийшла триденна темрява!.. Прокляті руїни ніколи не відпустять їх на спокій... Знання (Omitted) Facing the magnificent architectural marvel, Tehmelun, they began to abandon their identity as Mediahns and started calling themselves Tehmelun. In the steep cliffs of Ulukita, the spark of civilization was resurrected once again. However, the Three Days of Darkness chased them and dragged them into the darkness. And they were resurrected as soldiers of black sand. Cursed to never find eternal rest... This is the story of the deserters. I assured the remaining Mediahns that they would meet a more dreadful fate from the moment they decided to desert. And to think they entered the Tehmelun Ruins! Did they really think the vengeful souls of the vanished civilization would just let them be...! I would have rather stayed in Mediah and faced the Three Days of Darkness, even if it meant death! The cursed ruins prevented them from finding eternal rest.
• Цей шматок м'яса такий величезний! Одні суцільні м'язи!.. Знання Oh... What an immense hunk of meat! And look at the size of this muscle...!
• Командор ордена Тріни Валкс. За значною зовнішністю криються амбіції. Дає мандрівникам поради щодо посилення, даже горе так, що вуха в'януть, вірно? Дивно, але насправді той, хто спонукає мандрівників проводити посилення, сам ніколи не пробував це зробити. Дивно, але насправді той, хто спонукає мандрівників проводити посилення, сам ніколи не пробував це зробити. He вміє посилювати хлопець дає поради щодо посилення. Яке лицемірство! Як тобі? Ти теж справляєш враження людини сильної, але даєш обманювати себе. Хе-хе-хе. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Valks is the leader of the Trina Knights and he is well known to be a man of many ambitions. He gives advice on enhancement to many adventurers, and he is pretty pushy about it too! Yet, I think that he has never performed enhancement before! How could someone like that give advice on enhancement? It's absurd! So, what do you think after hearing this? Why don't you go tell him what you think? I wonder what he will say.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_8_HervanoTito)}А? Що? А? а-a! A-а-а-ааапчхииии! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_9_HervanoTito)} Ох, ах... Приберіть це, будь ласка! У мене алергія на лотоси, а-апчхи!! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_10_HervanoTito)} Давайте як-небудь... в інший... а-а-а.. іншим разом аа-а-а-ааапчхіііі!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_8_HervanoTito)}Yes? Me? Wha? Huh? A-A-A-ACHOOOOO! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_9_HervanoTito)}Ugh, take that thing away from me! I'm a-allergic to Fire Flake Flower! ACHOO! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_10_HervanoTito)}Come b-back later! Argghhh! Later! A-ACHOOO!
• Скриня зі зброєю Рамонес отриманий в обмін на Чорний камінь тіней. Знання Got Ramones's Weapon Box in exchange of Shadow Black Stone.
• Нето, який прибув до міста мерців як постачальник експедиції товариства Сен, по-справжньому насолоджується життям. Користуючись тим, що ні суспільство Сен, ні учасники експедиції нічого не розуміють в припасах, он успішно багатів, пропонуючи мандрівникам по пустки речі, які так просто не знайти. Це тривало до тих пір, поки в місто мерців не навідалися найманці і Абу-Азіз, який уклав з ними угоду. Тепер Нето заробляє і на нахабах, які вимагають гроші у недосвідчених наймачів Знання Neto, who joined the Shen ruins expedition as a quartermaster, is currently enjoying himself the most in the City of the Dead. Taking advantage of the fact that neither the Shen Merchant Guild nor the Shen Expedition knows how to use supplies, he is doing business with adventurers who come here, emphasizing that the items he sells are not easily found in the wilderness. One day, along with Ab Aziz, the mercenaries he hired came to the City of the Dead. Taking advantage of the naive employer, Neto is making a fortune from the mercenaries who tricked him and took his money, something he has never experienced before.
• Сильно пошкоджений корінням дерева. З якоїсь причини власник цієї труни невідомий Знання It's now badly damaged by tree roots. For some reason, the coffin's owner has yet to be identified.
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою Соуль Магії в Лусці Сікі. <PAOldColor>{Position(829832.25, 19174.60, -429135.06)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Syca's Scale.<PAOldColor>{Position(829832.25, 19174.60, -429135.06)}
• На спогади Хянгун Знання Into Hyang-goong's Memories
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Ethan_2)} Добре. Ми працюємо не покладаючи рук, тому скоро точно з'являться результати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Ethan_2)}I will. I'm sure us working day and night will pay off soon with good results.
• Що.. що ти сказав? Так я брешу? Чи не потрібно самому займатися посиленням, щоб давати поради? Хм... Мабуть у когось не вдалося посилення і тепер звинувачує мене. He.. не піддавайтеся цим неправдивим чуткам Знання What, what did you say? Why do you think that? Why would I give out enhancement advice if I have no experience in it? Hmm... It sounds as if someone is taking his frustrations with failed enhancement attempts out on me. Please don't fall for such an absurd rumor.
• Харзат був першим королем Медії, який зумів перемогти злого духа і привів народ до процвітання. Кажуть, він подолав випробування, послані Аалем, і в підсумку знайшов вічно палаюче полум'я. Харзат рано втратив свою кохану дружину Хадію, але за допомогою отриманого вогню загартував її душу і знайшов силу. Знання Kharazad was the first king of Mediah, who, with great power, vanquished the evil god and led the revival of the tribes of the wilderness. It is said that he overcame the trials bestowed by Aal and was granted the endlessly burning flame. Kharazad, who once lost his beloved wife Hadiya, reforged her soul with the flame and thus gained strength anew.
• Скриня з дод. зброєю Рамонес отриманий в обмін на Чорний камінь тіней Знання Got Ramones's Sub-weapon Box in exchange of Shadow Black Stone.
• Ви, здається, хочете виготовити взуття Атора. Вархал з Атешузари допомагає мені в цьому. Він управляє тут вузлом. Його можна знайти геть на тому пагорбі. {Position(338043.00, -138.27, -223461.00)} Я покажу вам дорогу. Y нього ви дізнаєтеся все, що вам потрібно Знання I see you're here to craft Ator's Shoes. Actually, Barkala at Atessahra is helping me with that. He's the node manager there and you can find him on top of the hill. {Position(338043.00, -138.27, -223461.00)}I'll give you a guide on his location. Go and ask him about Ator's Shoes.
• (Лунає голос Пафу) Шкода, але ні, фр-р! Так його називали раніше! Фр-фр! Знання (You hear a Papu's voice) So close, pu! That was its original name! Pupu!
• Неможливо навіть уявити, як вони згинули... He всі медійці, що освоюють суворі землі Улу-Кити, єдині у своїх намірах. Адже найпростіший спосіб вижити в таких суворих умовах - стати негідником. Напасти на торговий караван під покровом ночі і замаскувати злочин під витівки чудовиськ - чи не так ідеальний злочин? Один мандрівник у своїх спогадах сказав, що в суворих землях Улу-Кити, де люди відчайдушно борються за виживання, навряд чи можна зустріти тих, хто знає, що таке справедливість Знання I cannot even begin to guess how they died... Not all Mediahns who strive to conquer harsh environments have the same intentions. The easiest way to survive is to become ruthless. It is no different from committing a perfect crime by attacking the Crow Merchant Guild under the cover of darkness and attributing the monsters' misdeeds to them. In the harsh environment of Ulukita, where people struggle to survive, it is said that it is rare to find someone who upholds justice, according to one adventurer's recall.
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою Соуль Магії в Лусці Сікі. <PAOldColor>{Position(831372.25, 22302.00, -446506.06)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Syca's Scale.<PAOldColor>{Position(831372.25, 22302.00, -446506.06)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Ethan_3)} Тут можеш покластися на нас. Справа безсумнівно важлива. Можливо, нам вдасться знайти підказки для подальших досліджень. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Ethan_3)}That is where we can be of help. And it's important. It might also give us a lead on which direction to take.
• Ха-ха, не можу ж я давати поради про посилення, якщо сам жодного разу цього не робив? Це секрет, але я навіть бойові мистецтва начинав вивчати зі способів посилення. Хотів хоч якось допомагати мандрівникам, але через такі непорозуміння мені навіть прикро Знання Of course, I am! The enhancement advice I give is based on my many years of enhancing experience. This may come to you as a surprise, but I learned enhancement before I ever learned to fight. I am a little sad that there are people who think so little of me. I hope YOU don't think ill of me. I only want to help adventurers in their endeavor.
• Кальфеон - величезне місто. Потрібно бути уважним, щоб не загубитися в ньому Знання Calpheon is the best city in the world. Be advised though, its layout is very complex.
• (Лунає голос Пафу) Фр! Це відповідь людини, а не Пафу, фр-р! Знання (You hear a Papu's voice) Pu! That's not what a Papu would say, pu!
• (Ви отримали Шолом Нантуса) Знання Got Nantusa's Helmet in exchange of Shadow Black Stone.
• Підвісний міст, побудований за часів стародавньої цивілізації перш, ніж вона перетворилася на руїни, розгойдується від подихів вітру. Зараз його тільки ремонтують, щоб він продовжував виконувати функцію переправи. Однак непохитні воїни-седжеки вимагають від допомагають вченим робітників передати міст в їх користування Працівники, які займаються важкою працею, уникають відповіді, нові робітники коливаються з рішенням Знання Before it became ruins, a wobbly bridge that was likely built during the time when civilization still existed is shaking. Only minimal repairs are being done to maintain the appearance of a bridge. The problem is that the tough Sezec mercenaries are subtly pressuring the workers who assist the scholars' research to cross the bridge. The skilled workers who have experienced dangerous and rough excavation sites skillfully avoid giving a direct answer, but the new recruits who have just been deployed to the site are in a state of confusion.