Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• За даними дослідження Експедиції Летуса, на Проклятої пустки Ули оттачивали бойові навички. Однак коли Храму Тунра знадобилися землі для розширення, вони віддали територію, на якій тренувалися. Улам вже доводилося допомагати жерцям в будівництві храму ,\Тому при розширенні його території вони використовували свій досвід і не чекали розпоряджень жерців Знання The investigative report from the Letusa Expedition detailed the Kelmorun Wilds as a training ground of sorts for the Uluans. Yet, when the Tungrad School needed to expand, they willingly offered it up as well. Having previously aided the high priests in the initial construction of the school grounds prior, the Uluans engaged in the expansion into the Kermelun Wilds themselves without need of the priests' supervision.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_31_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Эх... Шкода, що історія Содона і Сонхви так сумно закінчилася... Але у нас залишилися незакінчені справи... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_31_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}*Sighs* Though Seodong and Seonhwa met a tragic end, I reckon we still got a job to do.
• Тут багато бісів. Тому завжди потрібно побоюватися туману Знання Lots of Imps are there, queek. Beware of the fog, always. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_1_JaretteDomongatt)} Останнім часом в Монверделі помітно збільшилася кількість солдатів. І це при тому, що там одні руїни. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_2_JaretteDomongatt)} Це означає, що з Плантації Моретті хтось краде продовольство... Або їм хто Допомагає. Нам варто пошукати співучасників... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_1_JaretteDomongatt)}Lately, there's been a noticeable increase in soldiers in Montverdel, despite it being nothing but ruins. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_2_JaretteDomongatt)}Which means either they're stealing from Moretti Farm, or they're getting help.
• Як і інші дерев'яні огорожі, ця прикрашена листям. Але все ж вона трохи відрізняється від інших. Напевно на це є причина Знання A barricade decorated with leaves like others. Yet, seems like this one has a special reason for being different.
• Ось яку молитву вони підносять щодня:"Ми - розпалюючі полум'я, Ахіби. Повернувши корону нашої матері, ідеальної богині, яка чекала сотні років, ми відновили її славу. Тепер ми повинні повернути знання, роздані дикунам, призвати назад втікачів і змусити їх знову впасти до ногам богині Знання Below is a prayer they recite every day: We are the Burning Ones, the Ahib. By returning the flawless crown of goddess to mother, who has waited for ages, we have restored glory unto her. Now we must reclaim the knowledge dealt to the savages, summon back the fugitives and make them serve beneath mother's feet once more.
• Перший час гроші змушували їх підкорятися мені. Але через пару днів, які ми провели в Місті мерців, вони перестали мене слухатися. Тепер вони вимагають більше грошей, оскільки тут є вчені, a вони, за їхніми словами, не припускали, що дитина правда піде в таке небезпечне місце. Вони раз у раз дорікають мені тим, що я обманюю дорослих, і вимагають платити їм більше. Я віддав їм майже все, що мав... Найманці грублять, тому мої молодші їх бояться. Але ти не переживай, батько. Ти наказав мені бути сміливим, тому я намагаюся діяти рішуче... - Абу-Азіз - Знання Papa. When I first showed them the money, they were all accommodating and such... Few days later in the City of the Dead and now all bets are off. There were scholars inside, but the guards claimed a real kid would never venture to a place like this, and demanded a higher admission fee. Each time I'd meet their price, and now I'm almost with no silver to my name. The mercenaries are ruthless, and my siblings are scared. But don't worry. I promised you I'd become more assertive, and it is with the same heart I'll move forward. - Ab Aziz -
• Такі можна зустріти на всій території Північного узмор'я: місцеві жителі збирають красиві мушлі, витягують вміст і сушать на сонці, а потім використовують для створення виробів з перламутру. Знання This is a common sight in Bukpo. After removing the innards, the best looking shells are sun-dried. The inner side of the shell is scraped out with a knife and then used for lacquer ware crafts.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9689_Cam_006)} На зруйнованому паркані залишилася коров'яча шерсть і кров. Здається, цей паркан зламала корова Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9689_Cam_006)} You found some blood residue and cowhide on the broken fence. It looks as if the cow rushed out in surprise and broke the fence.
• Катастрофу, яку принесла з собою чорна смерть, в Кальфеоні називають чорною революцією... І це справедливо по відношенню до Кальфеона, який жадав чорних кристалів. Стіна пустелі була висока. Причини, по яких було необхідно відправитися в ту експедицію, зрозумілі. ... Є, напевно, і ті, хто не розуміє через що все так склалося, але знають, що ім'я Круціо Домонгарта в пошані Знання In Calpheon the disaster brought by the Black Death is referred to as "The Revolution". Calpheon coveted the Black Crystals and took advantage of the disaster to get their hands on them. I considered Valencia a better target. Still, the desert was an impediment that couldn't be overcome. The necessity of the campaign was clear. There are many people who don't understand why based on the results today, but I, Crucio Domongatt, have no shame.
• Але чому саме Улу-Кіта? Це місце нагадує Атораксіон невипадково. Повинно бути, при будівництві вони спробували імітувати фортецю тих, хто намагався врятувати їх. де зберігалися Чорні камені. Так само, як Ваа досліджував Ваамакію, щоб побудувати свою фортецю, a Сіка - Сікаракію... Вони знайшли записи про те, що Протокия, фортеця початку, бува побудована за образом Улу-кити. Слідуючи цим записам, Вони прийшли сюди. Вони вірили, що місце, засноване їх рятівниками, буде особливим Знання But why Ulukita of all places? It was assuredly no coincidence of the similarities to Atoraxxion. The latter, once cast aside, would usher in salvation once more... and thus, its very infrastructure was newly adopted. Particularly Protokea, where the Black Stone Archive lay... Just as Vaha and Syca had gone on their individual journeys and returned, heavily inspired by the outside world, to build their respective biomes... They may have come across such records within Protokea, where the First Stronghold's foundations, prior to Dehkia rebooting his second life, had been inspired by Ulukita itself. Such records have led them to this very place... all due to the belief in those who had journeyed outside for their salvation's sake.
• Перехід до найближчого джерела живлення, з'єднаного з іншими областями. {Position(819654.00, 32623.20, -322058.00)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area.{Position(819654.00, 32623.20, -322058.00)}
• Чорна смерть... Вже пройшло багато часу. Це було провидінням божим. B катастрофі, що перетворює тіла в чорні шматки м'яса, не було ні пощади, ні прощення. Навіть блакитна кров королівської сім'ї не врятувала її... Половина населення західного материка перетворилася на пил Знання The Black Death... It's been a while. It was the wrath of god, for certain. There was no mercy from that epidemic that corroded and burned flesh until black. The royal bloodline was even powerless to the disease. Eventually, half the population of the Western Continent was turned to ash and dust.
• А що не так з цим кручею? Розповідай, не йди Знання What's up with that cliff, you ask? I'll tell you, but seriously, don't go. It's dangerous.
• Озирнувшись, ви побачили багато маленьких Пафу. Схоже, він призначається для них Знання You look around to see a bunch of young Papus. Looks like a place especially designated for the young Papus.
• Однак цікаво, що в записах Улов нет жодної згадки про Могилу забутої історії. Виходить, що переселенці з Кабуа не ділилися ніякими відомостями про це місце. Можливо, його існування містилося в таємниці. І навіщо вони зробили його таким схожим на Протокию? Можливо, Храм Тунра був необхідний для того, щоб приховати Могилу забутих записів. Знання However, despite the considerable amount of time shared with the Uluans, it's rather interesting that there is no mention of the "Tomb of Forgotten Records" in Uluan literature whatsoever. In other words, the Kabuan immigrants seemed to have kept the tomb a secret to the Uluans. Shrouded in secrecy, for what purpose did they seek to emulate Protokea in this tomb? The Tungrad School may have served as a front to keep the tomb hidden away altogether.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9690_Cam_007)} Здається, тут недавно хтось був Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9690_Cam_007)} It looks as if someone was here not too long ago.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47435_81_1_2_4)} Потрібні поради щодо стратегії? Тактиці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47435_81_1_2_4)}Need advice on strategy and tactics?
• Зроби внесок у розвиток села і отримаєш благословення Знання Donate to the town, and I shall grant you a boon.
• Чудово! Саме те, що потрібно. Спасибі Знання It's Hard Pine Plywood. They're in good quality.
• {Position(41639.60, -396.13, -35401.80)} Кліф? Так, він був великим полководцем. Він був відправлений в Баленос, щоб допомогти там з нападами бісів Знання {Position(41639.60, -396.13, -35401.80)}Xaviero... Xaviero... Yes... I remember him... Ask Jordine. He should know.
• У цій книзі зібрана інформація про деллоцію. З її допомогою Деллоцію можна виростити в саду Знання This book contains information about Delotia. The Delotia in the garden are being harvested with the help of this book.
• Чудово! Саме те, що потрібно. Спасибі Знання It's Pure Lead Ingot. They're in good quality.
• Цей меч має темну ауру".. Знання What should I do...?
• {ChangeScene(MorningMain_12_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_10_NamSeok)} Артисти з Нампо мені тоді пообіцяли щедро заплатити, якщо виконаю їх доручення. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_11_NamSeok)} Вони повинні були йти, граючи на своїх інструментах. A я - непомітно змішатися з натовпом і віднести якийсь ящик на узбережжі Талле. Знання {ChangeScene(MorningMain_12_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_10_NamSeok)}Well... the Poongmool Troupe from Nampo asked us to run an errand for a large sum of money. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_11_NamSeok)}It didn't seem too difficult. All they wanted us to do was carry a box to the seaside as they did their performance.
• Судячи з фраз, що долітають до вас, вони самі не знають, коли це закінчиться. І навіть не знають, навіщо вони взагалі це роблять. Хіба таке може бути? Знання As you continue to observe, rumor has it that no one knows if this work will ever end. No one knows why this started to happen in the first place, but how does that even make sense?
• За рівнем затоплення цього мосту місцеві жителі відстежують різницю між припливами і відпливами. Знання By observing the water level of this bridge, one can determine the difference between high and low tide.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9691_Cam_008)} Побудований двома суднобудівниками корабель Кальфеона дуже маленький і поганої якості Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9691_Cam_008)} The quality of the ship is quite poor even by Calpheon shipbuilding standard.
• Чудово! Саме те, що потрібно. Спасибі Знання It's Soft Fleece. They're in good quality.
• Для мене гора Терміан непомірно висока. A тебе це не хвилює? Знання Terrmian Mountain is really high for the likes of me! It should be no problem for you, though. Heehee.
• Значить так... Міцна фанера з сосни точно повинна бути у Сьюти. Чистий злиток свинцю можеш спробувати пошукати у Рхарк. Про м'яку шерсть запитай у Мурано Лінча. Принеси мені всі ці предмети, і отримаєш Товари Серендії Знання For Hard Pine Plywood, find Siuta from Heidel. For Pure Lead Ingot, find Larc from Glish. For Soft Fleece, find Murana Lynch from Lynch Farm. Bring me the ingredients, and I will package them as Specialty Goods.
• Придивившись, ви побачили всередині якийсь світиться кулька, который кладуть між гілок або в раковину Знання With a closer look you can see something shaped like marble shining inside. These are fit between branches or within conch shells.
• Непомітно підслухайте Знання Listen in quietly.
• У дослідженні ретельно підводиться підсумок її власного аналізу явища одеревеніння. Здається, Черпі встановила, що феномен одеревенілої шкіри з'являвся через ефект опору Ктрана Знання The study neatly summarizes her own analysis of the phenomenon. During that time, Celphie seemed to believe that the tree skin phenomenon was caused by Quturan's resistance effect.
• Зрозуміло, це може призвести до деяких проблем, тому солдати намагаються зайвий раз не випробовувати доброту рибалок. Таким чином, місцеві жителі надають один одному послуги, не чекаючи чого-небудь натомість. Знання As this might become a problem, it is only done through the goodwill of the fishers, who ensure it is not a frequent occurrence. The coast of Bukpo often sees acts of kindness without anyone expecting anything in return.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9692_Cam_009)} Ця мережа занадто нова, щоб її викинути. Напевно її господарем був не місцевий житель Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9692_Cam_009)} Someone seems to have discarded a perfectly fine net. The person who threw away the net doesn't seem like a resident here.
• Робітники закінчили з упаковкою. Доставте товари в Кальфеон. Басіан, мабуть, вже зачекався. Знання The manufacture of Serendian Specialty is complete. Deliver this to Demiel Batian in Calpheon.
• Завдяки тобі всі справи ладяться. Це подарунок від мене. Візьми Знання Thanks to you, everything is going great. Here's a gift. Take it.
• Обов'язково сходь на узбережжя Олівії! Там незабутній пейзаж! Знання Be sure to check out Olvia Coast! It has spectacular scenery!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_13_NamSeok)} Спочатку музика грала голосно, і я нічого не чув. Але потім в ящику хтось закопошився! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_14_NamSeok)} Я встав як вкопаний, ноги не слухалися. І все ж цікавість взяла верх, і я заглянув всередину... {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_15_Dolsha)} Заглянув?! І що там було? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_13_NamSeok)}I didn't realize at first because the music was so loud, but from within the box, I could hear a beast... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_14_NamSeok)}I was instantly terrified and couldn't move an inch. But curiosity got the best of me, and I peeked inside the box... {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_15_Dolsha)}You peeked! What did you see?
• Робітники закінчили з упаковкою. Доставте товари в Кальфеон. Басіан, мабуть, вже зачекався. Знання Serendian Specialties are completed. Deliver them to Demiel Batian in Calpheon.
• Боні Лорен, непотрібний тип.. Знання Bobby Lauren, that useless bastard...
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Copper Ingot was handed over.
• Нанесений візерунок нагадує Пафуніні. Може, цей прапор зроблений для Пафуніні? Знання A pattern shaped like a Papunini. Could it be a flag made for the Papunini?
• Для доступу до цих знань потрібно отримати благословення королеви. Знання Knowledge is not accessible unless blessed by the Queen.
• Кішки живуть в очікуванні моменту, коли який-небудь розсіяний торговець ненадовго відволікається від прилавка. Крім того, звідси відкривається приголомшливий вид на пристань і галасливий порт, тому діти теж люблять забиратися сюди незважаючи те, що можуть отримати за це наганяй Знання Many cats loiter around here, waiting for an opportune moment when the humans might be distracted. The spot also has a great view of the bustling harbor, so children sometimes climb up and get scolded.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9693_Cam_010)} Ліхтар добре захищений від холодного морського вітру, завдяки чому його вогонь не гасне Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9693_Cam_010)} The cover is strong enough to block the cold winds from the sea which makes it almost impossible for the lights to extinguish.
• Звучить голос Атараксії Знання Ataraxia's voice comes flooding in.
• Вона сподівалася, що Ахіби будуть більше цінувати красу квітів Знання She had hoped the Ahib would appreciate more the beauty of the flowers.
• Ти підеш зі мною в центр видобутку? Знання Do you want to go to the Extraction Mill with me?
• {ChangeScene(MorningMain_12_030)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_5_NamSeok)} Ти хто такий?.. Мендарі? Це ти?! {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_6_Dolsha)} Намсок, я мало чого знаю, але в одному я впевнений: ти ні в чому не винен! Це ми, як дорослі, повинні бути відповідальні за все! {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_7_Dolsha)} Розкажи нам про подію. Заради Мендарі... Заради світлої пам'яті Тесока Знання {ChangeScene(MorningMain_12_030)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_5_NamSeok)}Huh? It's Meongdori! Meongdori, oh how I've missed you! {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_6_Dolsha)}Namsuk, I may not be smart, but I know for a fact that you aren't to blame for what happened. Adults are to blame for all the tragedies of this world. {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_7_Dolsha)}Please share your story, for Meongdori- No, for your friend Daesuk.
• Особистий простір імператриці Пафулаори. Крім неї самої, ніхто не може увійти сюди Знання The private quarters of the Empress Papuraora. No one but the empress may enter.
• [Спогади] Друзі дитинства Знання [Recall] Childhood Friends
• Так вже повелося, що військові моряки на узбережжі Північного узмор'я стежать не тільки за безпекою і порядком, але і за проведенням угод. Знання Bukpo's naval forces not only manage defense, security, and order, but also oversee the process of trade between people.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9694_Cam_011)} Хоч цю барикаду і приготували заздалегідь, їй так і не знайшли застосування, тому вона стоїть тут Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9694_Cam_011)} It looks as if the barricade that's been set up hasn't been used yet. You hope that there will continue to be no need to use the barricade.
• {Position(-43930.70, -1393.69, -130665.00)} Кліф? Так, я відправив його в Баленос. Я зробив це для блага всієї Серендії. Можливо, коли-небудь рішення буде змінено, але зараз він служить в таборі вартових Баленоса Знання {Position(-43930.70, -1393.69, -130665.00)}Xaviero? Ah, you mean Xaviero Vitello. He was a menace to society, as I recall. However, I forgave him since he seemed repentant enough, and he has been dedicating his life to Heidel.
• Для доступу до цих знань потрібно отримати благословення королеви. Знання You need the queen's blessing to access the knowledge.
• Дочекався! Я вже думав, що вас пограбували в дорозі Знання Finally! The specialty item arrived. I've been waiting day and night for this.
• Велике спасибі. Знання Thank you so much.
• Це пагорб духів. Ha ньому люди здійснювали самогубства Знання It is also called "Ghost Hill". Many people in great despair committed suicide there.