Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Поки я не можу тобі повністю довіряти. Якщо хочеш зустрітися з Германом Пересіо, тобі потрібно заслужити нашу довіру Знання I cannot trust you, yet. You are not approved enough to meet the high councilor. Come see me often. If we get along, I'll let you see him. ※ To be able to talk to Herman Feresio, you need to reach 500 amity points with Theophil Batian and Valks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_6_BiriOldGirl)}Это... це ж схоже на речі артистів! Не до добра це! Хянгун, поясни, що сталося. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_7_HyangGoong)} А... Тоді Тесок з ними здружився, хотів повчитися у них новому. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_8_HyangGoong)} Ці артисти вже вирушили в інше село... До речі, Тесок там подружився з одним хлопчиком... Здається, Намсок його звали Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_6_BiriOldGirl)}Don't these belong to the Poongmool Troupe? Quite ominous, I'd say! Hyang-goong, can you explain? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_7_HyangGoong)}The Poongmool Troupe stayed for a bit in Byeot County... He learned some things from them and got acquainted. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_8_HyangGoong)}The Poongmool Troupe are probably already somewhere else... He did mention a friend he made there. His name was Namsuk, I believe.
• Зовнішній вигляд застави, якщо на нього подивитися очима Видр, напоминает риб'ячу тушку Знання From the Otters' perspective, the exterior of the guard post appears to look like a fish's body.
• Це поєднання вважається ідеальним завдяки гармонії між невигадливим смаком пучімге і освіжаючим холодом макколі Знання Known as the ultimate combination of flavors, the mild and savory taste of jeon pairs well with the tangy kick of makgeolli.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9702_Cam_019)} На барикаді видно висохлі темні плями. Напевно, це кров монстрів Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9702_Cam_019)} You found dark marks scarred to the broken pieces of the barricade. It appears to be blood residue from monsters.
• Атараксія... Серед усіх наших постояльців у неї була сама незвичайна доля. Під час перебування у Валенсії вона зупинилася в нашому трактирі. Була привітною і завжди віталася. Вона заробила багато грошей, Пам'ятаю, як одного разу вона зі своїм конем до відвалу наїлися пирогів з інжиром, Однак згідно астрології, nсвітло її зірки загориться найяскравіше в той момент, Щоб уникнути цієї долі, я порадила їй залишитися у Валенсії,Атараксія сказала, що краще помре, ніж назавжди залишиться на одному місці. Якщо ви її шукаєте, скоріше за все, вона... Знання Ataraxia... Of all those visited the inn, her fate was quite peculiar. Ataraxia boarded here during her stay in Valencia. She was a ray of sunshine, greeting everyone with her usual, overwhelmingly bubbly demeanor, while earning quite a lot of money working as a mercenary on the side. I recall how her and her horse would eat so much fie pie, they couldn't move after! Haha. But, in my astrology reading of her, she was depicted as a meteor that shone the brightest when falling to the ground. I advised her to stay in Valencia to escape this fate, but she responded that a life not traveled, is no life at all. Since you're here asking about her, that can only mean Ataraxia is...
• Бачу ви прибули здалеку. O, обіцяні Басіаном товари. Чудово Знання A guest from faraway land! Are those Calpheon's Specialties you have on your back? It must be the goods from Demiel. Give 'em to me.
• Ахіби розуміють ситуацію і не скаржаться, але коли добриво пахне дуже сильно, вони все-таки тримаються від нього подалі. Знання The Ahib are understanding of the situation and don't complain about the arrangement, yet, from time to time, they avoid the site when a strange-smelling fertilizer is stored.
• Внизу під водою видніються водорості і корали. Явно є зв'язок з морем зовні. Здається, ніби повз пропливла величезна чорна тінь. Що б це могло бути?.. Знання In the depths of the waters, you can see seaweed and coral. It's clear that this is connected to the sea outside. You can also see a dark shadow pass by. You're not sure exactly what that was.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_2_SoilderLeader)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_15_01)} Тут солдати повз не проходили? Вони повинні стояти на посту, але їх ніде немає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_2_SoilderLeader)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_15_01)}Have you seen some guards lazing about? It's their shift, but they aren't here yet...
• Так я і думала. Світло Атараксії не видно за межами Валенсії. Знаючи це, вона зробила крок назустріч своїй долі Знання I see. Ataraxia's light could no longer be seen outside of Valencia. She knew what awaited her, yet she still went forward, as if she had accepted her fate.
• Ви питаєте про наш рід! Я ніколи не бачив нікого чудовішим за велетнів Знання Are you asking about us Giants? The answer is simple: Giants are the best tribe in the world!
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9703_Cam_020)} Від дерева залишилася тільки половина. Здається, дерево зазнало сильного удару і тому зламалося. Можливо, коли монстри бігли в хащі лісу, вони зачепили дерево і воно зламалося Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9703_Cam_020)} The tree was broken into two pieces. The tree must've broke due to the stress placed on it from the heavy weight. The monsters must've trampled the tree as it retreated hurriedly into the forest.
• Чудовий пиріг. Завдяки вам у мене від серця відлягло. Якщо ви йдете по її слідах, вирушайте в порт Неккадо. Кажуть, вона покинула Валенсію на човні Знання These fig pies are of superb quality. I finally feel at ease thanks to you. Go to Ancado Inner Harbor. You might be able to find more clues about her. I heard she took a boat there leaving Valencia.
• Ви принесли фанеру з запашної акації. Відмінна якість! Знання It's Fragrant Acacia Plywood. They're in good quality.
• Схоже на речі вуличних артистів Знання It looks like something of the Poongmool Troupe.
• Кажуть, що таке велике число Видр работает тут, щоб звести щось Знання The reason so many Otters were needed, was to carve something.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_6_Amatoolra)} Ми найняли їх, щоб поліпшити поставки. B останнім часом залізна руда дорога. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_7_Amatoolra)} Краще потурбуйтеся про дітей, яких забрали в палац короля Тукрама. Я, принаймні, плачу їм зарплату! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_3_A)} Діти працюють в таких небезпечних умовах... Це просто жахливо!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_6_Amatoolra)}Kids? It's a method to meet demands. Iron ore is rare these days. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_7_Amatoolra)}Think of the children exploited during King Tukram's rule! At least I pay these kids a fair share. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_3_A)}Using children for mining ore? It's too much for them to bear...
• Ви принесли найчистіший злиток цинку. Відмінна якість! Знання It's Pure Zinc Ingot. They're in good quality.
• Ахіби виявили велику цікавість, але, на жаль, не зуміли виростити ці квіти в Оділліті. Знання The Ahib showed great curiosity about the method, but unfortunately failed to grow those flowers in O'dyllita.
• На ній висить указ з королівською печаткою: "Наказую надати в столичну адміністрацію 500 ранкових горбилів до кінця цього місяця Знання A decree stamped with the official royal seal is posted and it states, "Deliver five hundred Dried Corvina to the Seoul office for the kings tribute by the end of this month."
• Ви принесли турпкую корицю. Відмінна якість! Знання It's Sharp Cinnamon. They're in good quality.
• Немає клану, який міг би зрівнятися зі Суїнами. Час, коли їх називали напіволінями, минув Знання Demibeasts are very capable. No one can call us "Deermen" anymore.
• Я виріс у селі Гліші, тому мені дуже тяжко чути, які жахи там зараз творяться. Знання Glish is my hometown, where I was born and raised.
• Атараксія? Як же, знаю таку. Стільки вина на одну людину ще ніхто не купував! Мабуть, моє вино довелося їй до смаку, пила прямо з пляшки. Вона дуже любила двох дворняг і часто грала з ними на пагорбі. Іноді здавалося, що цуценя не два, а три. Xa-ха-ха. Якось випивши, вона сказала, що повернеться туди. Сходи до пагорба Знання Ataraxia? Of course, I remember. I haven't seen anyone buy so much wine. Our wine must've been really good, because she drank it straight from the bottle. She seemed to be having a blast up on that hill with the two dogs who roamed the town. I swear, the ruckus they made sounded like there were three dogs, not two. Hahaha. Enamored in spirits, she promised she would return with great enthusiasm. Why don't you go over and check the hills?
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_2_A)} Здається, вони змушують дітей працювати, щоб поліпшити поставки залізної руди. Запитайте Аматтулу, в чому справа Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_2_A)}Seems they are using even young children for labor to deliver iron ore. Let's ask Ametullah what happened.
• Вони дуже спритні, так що потрібно діяти швидко і спритно, одним ударом. У мене ось не вийшло... Знання You need to wait and strike down at the right moment. The fish are agile and quite powerful. I tried twice, but failed to catch a fish..
• Місце розташування і вид предмета натякають на його призначення. Схоже, це горн, який сповіщає про небезпеку Знання Whether it be the placement or what it is used for, it's clear. This is a horn to alert everyone of dangerous situations.
• Ого, ти вже тут? Швидко, однак Знання Oh? You're back already? That was a lot faster than I had expected.
• Вас цікавлять матеріали для вантажу? Фанеру з запашної акації ви зможете отримати у Чакри в Павуковому селі. Найчистіший злиток цинку - у Сарсве біля Села удильників, а терпку корицю - у Зарата на фермі Касула. Якщо принесеш мені все ці предмети, отримаєш Товари Медії Знання For Fragrant Acacia Plywood, find Chakra from Kusha. For Pure Zinc Ingot, find Tacho from Splashing Point. For Sharp Cinnamon, find Zaramas from Kasula Farm. Bring me the ingredients, and I will package them as Specialty Goods.
• Ти бував на заїжджому дворі "Золота жаба "? Там завжди весела атмосфера і можна зустріти різних людей. Кажуть, що люди, які там збираються, можуть предоставить корисну інформацію або дати роботу Знання Have you been to the Golden Toad Tavern? It has a great atmosphere and many people gather there. You can sometimes get good information or work from the people in the tavern.
• Іноді разом з рибним уловом трапляються краби, і тоді їх маринують в соєвому соусі або додають в суп з соєвою пастою Знання Crabs are sometimes caught up in the nets, so these crabs are either made into a soy sauce-marinated crab dish, or are added with soybean paste to a stew.
• Товари відмінної якості. Доставте їх Зібелю Таліку Знання The manufacture of Mediahn Specialty is complete. Deliver this to Givel Taric in Valencia.
• А? У тебе вже є шолом більш високого рівня? Хі-хі, я ж говорив, що цей хлопчина нам стане в нагоді! Знання Hmm? You already have a helmet of a higher level? Hehe, you're quite the useful fellow, you know?
• Ви обміняли печатку мисливця на чорний камінь (зброю) Знання You have exchanged Hunter's Seal for Black Stone (Weapon).
• Хоча в Кальфеоні живе багато різних кланів, люди як і раніше залишаються найвпливовішими в цьому місті. Знання Various tribes live in Calpheon. Still, most around Calpheon are Humans.
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_1_A)} Здається, вони змушують дітей працювати, щоб поліпшити поставки залізної руди. Запитайте Аматтулу, в чому справа Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_1_A)}Seems they are using even young children for labor to deliver iron ore. Let's ask Ametullah what happened.
• Згідно з книгою, раніше Одираксія називалася Орзеркією, королівством, розквіт якого тривав тисячу років. Знання According to the book, O'draxxia was previously named Orzeca, an ancient kingdom which enjoyed a golden age of around one thousand years. The book also briefly mentions the Divine Tree Quturan and of a being born beneath it.
• Це ж не єдиний знайдений нами чорний уламок. Якщо ми відправимо один екземпляр в Кальфеон, це буде і нам на руку... Звичайно, ми не збираємося зупиняти наші власні дослідження Знання The Black Fragment I discovered seems a bit odd. It would help us if Calpheon investigated the Black Fragment... Of course, we would continue with our research as well.
• (На внутрішній стороні кільця вигравірувані слова "Мурано і Зара Лінч") Знання (Engraved on the inside of the ring are the names Murana and Zara Lynch, a testament to their bond.)
• Озирнувшись навколо, ви побачили безліч речей. Зброя, броня, і навіть запаси продовольства - риби. Розташування хороше, але склад знаходиться під відкритим небом. Схоже, риби недостатньо Знання The storage is filled with various supplies. Weapons, defensive gear, and even fish are stored inside. The location is great but there is no ceiling. Plus, there's not enough fish.
• А ви багато знаєте про сузір'я! Кажуть, в нашому трактирі багато таких, як ви. Я про тих, хто хоче передбачити майбутнє, дивлячись на зірки. Тут ви зможете дізнатися свою долю Знання You're quite knowledgeable about horoscopes! There are many adventurers here in the inn just like you. Those who observe the stars and wish to predict their destiny. Stay awhile and divine your destined path.
• А? У тебе вже є обладунки більш високого рівня? Хі-хі, я ж говорив, що цей хлопчина нам стане в нагоді! Знання Hmm? You already have an armor of a higher level? Hehe, you're quite the useful fellow, you know?
• Вчені з Північного узмор'я люблять проводити тут час, музикувати на каягимі, складати вірші і малювати тушшю. Знання Bukpo's seonbi sit here, playing the gayageum, composing poetry, or painting scrolls, lost in contemplation.
• Товари відмінної якості. Доставте їх Зібелю Таліку Знання Mediah's Specialties are completed. Deliver them to Givel Taric in Valencia.
• А? У тебе вже є кільце більш високого рівня? Хі-хі, я ж говорив, що цей хлопчина нам стане в нагоді! Знання Hmm? You already have a ring of a higher level? Hehe, you're quite the useful fellow, you know?
• . Що ти кажеш? Ккі-ік. Скажи ще раз, ккі-ік Знання What do you mean... Queek. Please say it again. Queek!
• Придивись. Здається, камінь нагрівається зсередини, і від цього йде пар Знання Over there. If you look closely, you'll notice the rock emitting heat from it.
• <PAColor0xffff0000>Явно запах йде звідси...<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Чому я не бачу розлому?<PAOldColor> {ChangeScene(ReSerendia_Main_121)} <PAColor0xffff0000>A! Он он! Гей, обернись!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Схоже, запах принесло вітром. Хі-хі. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>The smell is definitely coming from here.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Why can't I see the Dark Rift?<PAOldColor> {ChangeScene(ReSerendia_Main_121)}<PAColor0xffff0000>Over there! Turn around! Hehe.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Looks like the smell came from there.<PAOldColor>
• Це місце по-справжньому чудово. Хочу потрапити туди коли-небудь з Ізабель Знання It is truly a beautiful lake. I wanted to go there with Isobelle... But right now, the Catfishmen are rampaging throughout the area.
• Дякую. Тепер залишився тільки ремонт Знання Great job. Now all we need to do is actually repair it.
• У книзі йдеться про те, що Ахіби все ще жадають темної сили, незважаючи на те, що Деллімор з Венрутів, жриця Одірри Черпі і Кароліна з Доглядачів Терній намагалися зупинити їх тягу до злої енергії вилікувати залежних, у яких частини тіла повільно селеніли. Навіть Ахіби, які не схвалюють наказ королеви В'єнтіано не наближатися до Трасіла, після прочитання цієї книги змінюють думку. Знання Despite efforts made by the Verti's Delmira, the Audrite Celphie and Thornwood Watch's Carolina to stem the addiction to evil energy, it is written that many Ahib still yearn for the dark power. Especially notable is the fact that nothing could be done to treat the addicted whose body parts slowly turned into trees. Even the Ahib who disapprove of Queen Viorencia's order to refrain from approaching Turasil come to think again after reading this book.
• Я дам тобі останній шанс, ккі-ік. Це правда, ккі-ік?! Знання This is your last chance Queek. Is it true, queek?
• У минулому під час шторму в це місце ринула морська вода, але скеля завадила цунамі обрушитися на житлові будинки Якщо піднятися на вершину скелі в ясний день і подивитися вниз на причал, можна відчути підйом енергії Знання Standing tall like a mountain, it has protected the village from storm surges when the sea pushed inland, blocking the village from the tide. On clear days without fog, climbing to the top of the boulder and looking down at the pier is said to invigorate you with mountainous energy.
• Це вівсянка? Знання Ah, the Oatmeal?
• Ккік... Ккік-ккік-ккік... Ккі-і-ккі-ккі-ккі-ік! Я зараз лопну від сміху, ккі-ккі-ккі-ккік! Насправді, у мене немає подруги, ккік! Це моя знайома, просто їй прикидається, ккі-і-ккі-ккі-ккік! Мій наступник щоразу запізнювався, ккик! І це мене дуже злило, ккик! І ось одного разу з'явилися ці байдужі Видри, Найнепотрібніші на світі, ккі-ік! Вони цілий день купаються в морі і нічогісінько не роблять, ккик! І тоді я придумав план, ккі-ік! Щоб позбутися від цього ледаря, ккі-ік! Для цього я підговорив знайому прикинутися моєю подружкою, ккик! І потім зачарувати цього негідника, ккі-ік! І потім вони разом стали Нірванидрами, стали тільки купатися в морі і засмагати, ккі-ік-ккі-ік! Прийшов час моїй чарівній знайомій розповісти, хто вона насправді, ккик! Ккік! Цікаво, що станеться, ккі-ккік! Знання Queek... Queek queek queek... Queeeeeeeeeek! It's too funny, I can't stand it. Queeeeeek! The truth is I don't have a girlfriend. Queek! There is a friend who pretends to be one. Queek! You see, my shift had always come late, queek! And I was so mad at him. But one day, some lazy and useless Otters showed up. Queek! All they did was to lie down in the sea and do nothing. Queek! So I thought of a plan to screw that lazy bastard over completely. Queek! The plan was to make one of my friends look like my girlfriend and make her seduce that bastard. Then she went to sun bathing in the sea joining the Hakuna M'Otters together with him. Queek! By now, the truth about who she is must have been revealed, queek! I'm curious what will happen if my pretty friend reveals herself, queequeek!
• У цьому окаянному центрі видобутку дажі їжі вчасно не дочекаєшся! А я звірею, коли голодний! Краще відійди, не те сам отримаєш! Знання The damn extraction mill doesn't even feed us on time! I'm gonna go berserk when I'm hungry! Get lost! Or I'm gonna kick your ass!
• (Виявлена стара зношена вивіска. Після ретельного огляду ви помітили напис.) Знання (You find an old, worn insignia. Upon closer observation, there are letters written on it.)
• Ви перетнули пустелю, щоб їх доставити. Відмінна робота! Знання You're from across the desert. Thank you for your effort. You can leave the specialty item right here.
• Невірно. Зовсім не те. Вони повільні, але ось з силою проблем немає Знання Wrong. Totally the opposite. They're a bit sluggish, but boast excellent stamina.