Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви привезли його?.. Він ні крапельки не пошкоджений... Ізабель варто було б найняти таких охоронців, як ви Знання You... I haven't seen you in the Xian Merchant Guild. Did Isobelle hire a new escort or what?
• Камінь Крон - це інструмент для стабільного посилення. Від них немає толку, якщо посилення вже не вдалося Знання Cron stones are used to enhance gear safely. They're of no use for gear that has already failed enhancement.
• І карта, і книги виявилися підробленими Знання As the map merchant's maps were revealed to be fake, so too was this book.
• Ось уже який день не можу зловити жодної риби! Ік!.. Боюся померти з голоду, тому вчуся! Ік!.. Знання He's unable to catch a single fish! Queek! He's training so that he won't starve! Queek!
• Ви відчуваєте безмежну свободу. Серце починає шалено колотитися. Схоже, ви втрачаєте над собою контроль. Понюхайте ще всього один разок Знання It smells a bit like freedom. Your heart starts to beat loudly in your chest. Seems like you're losing control. Really, just one more time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_10_IsobelleEncarotia)} Програвши Ліберто, Бхег більше ніколи не бився ні з ким один на один. Тепер він збирає своїх підлеглих і нападає разом з ними. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_11_IsobelleEncarotia)} Він не щадить тих, хто потрапляє в його пастку. Тому всі презирливо називають його" Негідником Бхегом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_10_IsobelleEncarotia)}After losing to Liverto, he no longer sought duels. Instead, he and his minions laid traps or ambushes {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_11_IsobelleEncarotia)}attacking and butchering those caught unaware. Now people call him Dastard Bheg for his cowardice.
• {ChangeScene(Odylita_Sub_8121_1)} Я зарядила ліхтар. Можеш використовувати його хоч зараз! Чи потрібно його заряджати? Зрозуміло. Не зарядь ми його, ця штуковина так і припадала б пилом! Ха-ха-ха! Щоб використовувати цей ліхтар, його необхідно заряджати Світлом Декії. <PAColor0xfff3d900>※ Ліхтар Декії можна зарядити Світлом Декії. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Світло Декії можна виготовити шляхом нагрівання <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>аксесуара жовтого рангу і магічного світиться кристала. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Спосіб виготовлення можна знайти в нотатках в меню <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Odylita_Sub_8121_1)}I've fully charged it for you! Now you can use it right away. What? Didn't know that it needs to be charged? Of course it does! Think about it, why was it buried in dust? Hahaha! To use Dehkia's Lantern, you must charge it with Dehkia's Light first. <PAColor0xfff3d900>※ Charge Dehkia's Lantern with Dehkia's Light.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Use Heating on yellow-grade accessories <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and Magical Lightstone Crystals to get Dehkia's Light.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Refer to the Crafting Notes for the detailed crafting method.<PAOldColor>
• Мої товари вже запаковані. Доставте їх Деміелю Басіану в Кальфеоні.. Знання Valencia's Specialties are completed. Deliver them to Demiel Batian in Calpheon.
• Ви відчуваєте, ніби ви ось-ось злетите. Здається, ви можете хоч зараз запалити в небеса. Ви вирішили повністю віддатися бажанню. Вдихніть аромат квітки всіма грудьми Знання You feel like your body is flying. As if you could fly into the sky right now. You've let yourself succumb to the desire. At this point, let's just take a deep sniff.
• Якби ми не відібрали у них Ліхтар Декії, Камасільвії б вже не існувало. Чому я довіряю тобі таку цінну річ? Тому що ти напевно зможеш їй управляти Знання If we hadn't taken Dehkia's Lantern... Kamasylvia could have been destroyed. Why am I entrusting such a thing to you? Because I believe you can control it yourself.
• Ти готував вдома? Основа кулінарії - домашні страви. Встанови плиту для готування будинку і почни з основ, пробуючи і досліджуючи смаки. Поїв, ти заповниш енергію і у тебе появятся сили Знання Have you tried cooking in your house? The most basic form of the craft is home cooking. You can't learn how to cook without getting your hands dirty. How about preparing cooking utensils in your home and studying the fundamentals of taste? Cooking will allow you to prepare meals that can restore energy, give you strength, and help you in other ways.
• Так, саме кристали. Але не треба сильно покладатися на них. Вони дуже легко ламаються. Зверни увагу! Не варто займатися інкрустацією бездумно. Кристал можна витягти за допомогою Молотка Чорного духу, але ось дістати таку річ непросто Знання Yes. A crystal is indeed that. However, you shouldn't rely too much on such unstable power, for the crystals break easily. But wait! Don't be so haste to equip a crystal. Crystals can be extracted with an extraction tool, but the tool is hard to come by.
• Тут багато риби. Адже тут дуже сильний прибій Знання There are many fish here. It looks as if the fish traveled here through the waves.
• Одурманені ароматом, ви більше не владні над собою. Тіло переповнює легкість, як ніби ви злетите. Здається, небезпечно знову вдихати аромат квітки. Треба віднести його Вердао. {ChangeScene( )} Тіло не слухається. Треба віднести його Вердао. {ChangeScene( )} Тіло не слухається. Важко утримати рівновагу. {ChangeScene( )} Здається, ніби земля виростає перед очима. Ледве вдалося уникнути зіткнення. {ChangeScene( )} Тепер опускається небо. Здається, ось-ось вдаритеся об хмари. {ChangeScene( ) angeScene ( )} Сильно кружляє голова. Схоже, ви зараз звалитеся. {ChangeScene( )} Важко підтримувати себе у свідомості. Земля стає все ближче і ближче Знання You are drunk with the intoxicating smell. Your body feels light as feather. Any more sniffs feels a bit dangerous. Let's bring the flower to Berdao. {ChangeScene(Crio_flower1)}Your body doesn't listen. It's hard to move. {ChangeScene(Crio_flower2)}The ground seems to soar up. You almost crashed into it. {ChangeScene(Crio_flower3)}Now the sky seems to fall down. You almost reached the clouds. {ChangeScene(Crio_flower4)}You feel so dizzy. As if you'd fall at any moment. {ChangeScene(Crio_flower5)}It's hard to stay awake any further. The ground draws close in front of your eyes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_6_IsobelleEncarotia)}Верно. Він більший за Фобіоса і сильніший за нього. Як і Червоний Ніс, якого тобі вдалося перемогти в Баленосі. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_7_IsobelleEncarotia)} Бхег завжди прагнув з ким-небудь помірятися силами. Стільки бід вчинив. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_8_IsobelleEncarotia)} Нікому не вдавалося його перемогти... Допоки в Серендії не з'явилася людина на ім'я Ліберто Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_6_IsobelleEncarotia)}An Imp larger than dear Povios here and of even greater strength. Much like the Red Nose you defeated in Balenos. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_7_IsobelleEncarotia)}Bheg was a troublesome Imp, instigating duels whenever he could. He was quite the headache for Heidel. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_8_IsobelleEncarotia)}He was unnaturally strong, and went undefeated, mercilessly crippling every fighter who stood against him.
• Нам вдалося його забрати. A Ахіби навіть не знають, що в зникненні винні ми. Ми, Темні лицарі, розбрелися по всьому світу, але завжди були готові протистояти темряві. Ахіби останнім часом вели себе так, ніби в їх руках опинилася потужна зброя... Отримавши лист від ордена Таємних вартових з проханням допомогти, ми, Темні лицарі, напали на Ахібів і викрали цю річ. {ChangeScene(Odylita_Sub_8121_2)} Подробиці ти дізнаєшся з матеріалів дослідження. A я поки спробую зарядити Ліхтар Знання Right! We stole it! The Ahib may not even know that we are the culprits! Even though we Dark Knights are scattered far and wide, we've always been on guard for impending darkness! There's been something off about the Ahib's movements recently. It was as if they'd gotten their hands on a potent weapon. Just when things started smelling fishy, I received a plea for help from the Secret Guards, and our Ashes of Darkness swooped in, ambushing them and making off with this. {ChangeScene(Odylita_Sub_8121_2)}It would be better to look at the research data directly for more details. I'll try charging this in the meantime.
• Обіцяні Зібелем товари. Відмінно. Дякую за допомогу в доставці Знання A guest from faraway land! Are those Valencia's Specialties you have on your back? It must be the goods from Givel. Give 'em to me.
• Цим можна вплинути на твою силу, але... Ніяк не можна інкрустувати зброю або броню. Подумай ще Знання While it is a means to temporarily increase your strength... you cannot adorn your weapon or armor with it. Please think again.
• У ній багато нестикувань, тому повністю вірити їй не варто Знання However, it's difficult to completely trust all of its contents.
• Ліхтар був створений не Декією, а його послідовницею Ор. Op створила четверту фортецю, Орзекію. Дізнавшись про її причетність, Таємні вартові занепокоїлися. З відомостей, які їм вдалося добути, слідує, що Ор була дуже незвичайною Тому Рафі вирішив, що в Оділліті, яка колись і була Орзекією, навірняка можна знайти якусь інформацію. Знання The actual creator was not Dehkia, but one of his disciples, <PAColor0xfff3d900>Orze<PAOldColor>, who was <PAColor0xfff3d900>the founder of <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the fourth stronghold<PAOldColor> in Atoraxxion, <PAColor0xfff3d900>Orzekea<PAOldColor>. When the Secret Guards found out about this, they became uneasy. According to the dossiers they have compiled so far, Orze... wasn't your run-of-the-mill character. Hence, Lafi speculated that more related records might still be nestled in Orzekea, now known as O'dyllita, where Orze was once active.
• Ви знайшли те місце? Що? Це намисто було під мостом? Знання Have you found the location? You say this necklace was under the bridge?
• Обіцяні Зібелем товари. Відмінно. Дякую за допомогу в доставці Знання You're coming from Valencia? Givel's stuff is surely terrific. Not harmed during transport. Good work.
• Так і є. Я не звідси. Як і ти, я був звичайним мандрівником, коли потрапив сюди. Але потім я зустрів свою кохану дружину і залишився тут жити Знання That's right. I am not just old man from this place. I am adventurer just like you. I met the love of my life here which is why I decided to settle down.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_4_IsobelleEncarotia)}Так. Головна проблема - ватажок вівтарних бісів Подлец Бхег Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_4_IsobelleEncarotia)}The leader of the Altar Imps here is called Dastard Bheg.
• Так, але це довга історія. Ліхтар виявив Рафі. Той самий Рафі з ордена Таємних вартових - іменно він знайшов Ліхтар Декії в Атораксіоні. Вирішивши, що його винайшов сам Декія для посилення своїх знарядь, Рафі назвав його Фонкіоне. Вирішивши, що його винайшов сам Декія для посилення своїх знарядь, Рафі назвав його Фонксионом арем Декії Знання Indeed. The story behind it is a bit complicated... The first one to stumble upon it was none other than Lafi, a member of the Secret Guards. He found it in Atoraxxion. At first, he thought it was a device made by Dehkia for the purpose of enhancing ancient weapons, so he named it "Dehkia's Lantern."
• О, а ось і ти! Приніс сайру? Ну-но, зараз перерахую... Знання Oh, you're here! Got the Mackerel Pike as well? Let me see how many you've brought.
• Коли ж скінчилася війна.. Уx, досі такий звичай Знання The war is over. Why maintain such a silly custom?
• Обіцяні Зібелем товари. Відмінно. Дякую за допомогу в доставці Знання You must have brought the specialties from Givel. I've been waiting for you. Please come in.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Dolshe)} Саме так! Потрібно заручитися підтримкою Братства, щоб знайти докази отруєння. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_14_Dolsha)} Ну, вам перемогти - простіше простого! Я в вас не сумніваюся! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_15_Dolsha)} Але як вони зважилися проводити турнір? Ван адже зовсім недавно помер... Військове відомство зовсім не стежить за тим, що відбувається? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Dolshe)}I reckon their power could help us find out who's behind the king's poisonin'. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_14_Dolsha)}Takin' victory at the tournament'll be a piece of cake for someone like you, Traveler. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_15_Dolsha)}It's only been a few days since the King's funeral, and they're already holdin' a tournament? The Minister of War must be plum crazy.
• О, ти вже прийшов? Приніс фруктовий сік? Знання Oh you're back? And you've got the fruit juice?
• Обіцяні Зібелем товари. Відмінно. Дякую за допомогу в доставці Знання Valencia's specialties are finally here. I've been anxious waiting for those.
• Ось і прийшов час попрацювати Знання The workers are ready to work now.
• Ці істоти - хороші помічники в подорожі, але їм більше до душі корм, ніж медовий віскі. Подумай ще трохи Знання They do exist to help you in your adventures, yet they probably prefer feed over Honey Wine. Please try again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_3_WorkChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_2)}И раз, и два! І раз, і два! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_5_NorthThif)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_3)} А ти взагалі хто? Що дивишся? Це мої робітники! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_3_WorkChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_2)}One! Two! One! Two! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_5_NorthThif)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_3)}Who're you? Shoo! These are my workers!
• Вони ще не отримали бажаних результатів, частина застосування деллоції поступово розширюється. Знання They've yet to produce the results they desire, but they're expanding the fields in which the Delotia can be used for.
• Для тренування! Для тренування завжди знайдеться час! Ось так треба ловити рибу! Знання I am practicing! Queek! It's important to practice whenever you can! Queek! That way you'll be able to catch fish! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Dolshe)} Хм... А ви так вміло володієте зброєю! Відразу видно - ви з Братства меча! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_14_Dolsha)} Ну, вам перемогти - простіше простого! Я в вас не сумніваюся! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_15_Dolsha)} Але як вони зважилися проводити турнір? Ван адже зовсім недавно помер... Військове відомство зовсім не стежить за тим, що відбувається? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Dolshe)}Now that I think about it, your sword skills are somethin' to witness! You're certainly cut from the Seoryeon Corps cloth. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_14_Dolsha)}Takin' victory at the tournament'll be a piece of cake for someone like you, Traveler. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_15_Dolsha)}It's only been a few days since the King's funeral, and they're already holdin' a tournament? The Minister of War must be plum crazy.
• Що я накоїв? Ккик?! Я ні в чому не винен, ккі-ік! Я не маю відношення до справ ватажка, ккик! Якщо ти звідти, значить, тебе послав Фускао, ккі-ік?! Знання What have I done? Nothing to be considered as wrong, queek! Why I'm here is not related to what has happened to my boss, queek! I saw you walking from there. Did Puskao send you? Queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_2_IsobelleEncarotia)} Нічого особливого. Перевіряю, як ти виконуєш свою роботу. Для мене це звичайна справа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_2_IsobelleEncarotia)}Nothing out of the ordinary. Checking on the diligence of my debt collectors is a regular task.
• Ви доклали чимало зусиль. Візьміть це в якості нагороди Знання You did a good job. Please bring me more next time.
• Вірна відповідь. Якщо тобі потрібен такий супутник, відправляйся до Королеви фей Тейе. Але шлях може бути зроблений даремно, якщо не догодиш критеріям гордої королеви... Але спроба не катування, чи не так? <PAColor0xfff3d900>※ Завдання "Королева фей Тейя" можна отримати у Чорного духу после завершення завдання "[Виклик] Хекса Марі " <PAOldColor> Знання Correct. If you wish a fairy to join you in your travels, go find and talk with Fairy Queen Theiah. Of course, being the queen of fairies, her standards are quite high and you may be sent away empty-handed...but it won't hurt to try? <PAColor0xfff3d900>※ You can receive the quest "Fairy Queen Theiah" from the Black Spirit after completing "[Boss] Witch of Horrors."<PAOldColor>
• Ага, ти поговорив з впертим старим Видрою, ккик! Схоже, і ти теж видатна особистість, ккі-ік! Все, що говорить цей старий Видра, просто нісенітниця! Ккик! Я всього лише хочу займатися тим, чим хочу, ккик! Знання You actually listened to the inflexible old Otter and came here, queek! How incredible you are, queek! Every word the old Otter says is a nag, queek! I just do whatever I want, queek!
• Думаю, я можу порекомендувати вам книгу, яка стосується вашого питання. Спробуйте прочитати цю. Вона вам допоможе. Знання I think I can recommend a book regarding your question. Try reading this one. It will help you.
• У тобі хороші навички! Xa-ха-ха! Непогано! Знання You're quite skilled! Gahaha! Not bad at all!
• Вони дійсно дуже корисні в подорожах, але звичайні коні не виділяють світло". Знання They do help you in your adventures, but... I don't believe the average horse emits light from its body.
• Люди, що залишилися зібрали камені в околицях і звели безліч кам'яних веж навколо села, щоб відігнати геть нещастя Знання The remaining villagers gathered stones to build numerous stone towers around the village in an attempt to ward off bad luck.
• О! Ви з ним вже зустрічалися? Він ловить рибу, а я її засушую Знання Oh! Did you already meet him? I dry the fish that my husband catches.
• Я хочу стати найкращим плавцем серед Видр, ккик! А ще найкращим з Видр серед усіх плавців, ккик! Але тут я Воїн Видр і повинен нести службу, ккі-ік! Це просто нерозумно, ккі-ік! Я не міг повірити, що мені не можна займатися улюбленою справою і треба стояти пнем, ккик! Ось я і поплив зі свого поста, ккик! Але попався Воїнам Видр, і ось я тут, ккі-ік! Мені сказали, що всі Видри повинні обов'язково служити, ккик! Знання I want to be the best swimmer among all Otters. Queek! When it comes to swimming, I will be the best Otter, queek! But here, I have to be on duty as an Otter soldier, queek! It's nonsense! Queek! I can't believe I must be on duty, without being able to do what I want, queek! So I swam instead of going to work, queek! But then an Otter soldier caught me and brought me here, queek! I was told if I'm an Otter, I must be on duty, queek!
• Так, подивимося. І справді клен! Знання Let's see. It is indeed Maple.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_2_ToyChild)} Діти, які працюють на кручі, відібрали у мене іграшки. Що мені тепер робити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_2_ToyChild)}Those digging the cliff near the fort took my toy. Sniff... What do I do?
• Вона служить компасом Ахібам, які пливуть по водах Зулатіа. Знання It serves as a compass to all the Ahib who sail the Zulatia Sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_3_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)} Ти не знаєш, хто я? Тури! Я єдиний і неповторний У-ту-рі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_3_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)}You're asking who I am? I am Uturi, the mighty beak!
• Це несправедливо, ккик! Навіщо мене змушують робити те, що я не хочу, ккик! Чому всі Видри, народжені на Кріоні, обов'язково - ккі-ік! - должны стояти на бойовому чергуванні, ккик?! Знання It is so unfair, queek! Why do I have to do something I don't even like, queek? Why must all Otters who are born in Crioniak Island do guard duty? It doesn't make sense! Queek!
• Сипухи не погані! Не потрібно на них нападати Знання Mask Owls aren't bad. We shouldn't fight one another.
• Просвітництво навичок - це вивчення нових навичок за допомогою двох інших. Як би там не було, все одно будеш плутатися Знання Skill Enhancement uses two skills and teaches you a completely new skill. I think you're mistaken.
• Колись цей колодязь називали вічним, але тепер він майже повністю висох. Після великої пожежі воду з колодязя вичерпали, щоб загасити гірське село Знання Once called the inexhaustible well, it nearly dried up due to the large amounts of water used to rebuild the village after the great fire.
• Я теж хочу собі гарпун... Але мені не дають, кажуть, що дітям не можна. Тому я і не ловлю рибу, я протестую Знання I want to use a harpoon as well, but they won't give me saying I am too young. This is why I am sulking.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_16_IllusionManA)} Я перекрою міст в Медію, і почну стягувати плату за проїзд! Або пограбую вози, які їдуть в Серендію! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_17_IllusionManA)} А що? Хочете приєднатися? Мені помічники не завадять, а здобич розділимо! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_18_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_5)} Жодної чесної людини! Всі жадають лише дива і легкої наживи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_16_IllusionManA)}I could rope off a bridge and demand a toll! Or rob a wagon going around Serendia! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_17_IllusionManA)}Why? You interested? I could use a hand anyways! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_18_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_5)}Disgusting... None are doing honest work to care for their families...!
• На цьому мосту одні старики. Можна було б і не охороняти! Знання There are lots of old people on the bridge. But they really don't have to guard it like that...
• Правильно. Якщо ти досягнеш певного рівня, може додати ефекти до навичок пробудженої зброї Знання Correct. Once you reach a certain level of power, you will be able to apply such effects to your awakening weapon skills.