Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• О! Хочете дізнатися більше про ланцюга з ванадію? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступне, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер її можна обміняти на [Гільдія] Бойові або Ремісничі печатки Старого Місяця! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Vanadium Chain? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe you can get it by exchanging [Guild] Old Moon Combat/Life Seals! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися більше про титанового цвяха? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз його виготовлення недоступне, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер його можна обміняти на [Гільдія] Бойові або Ремісничі печатки Старого Місяця! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Titanium Stud? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe you can get it by exchanging [Guild] Old Moon Combat/Life Seals! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися більше про міцну шовкову нитку? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступне, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер її можна обміняти на [Гільдія] Бойові або Ремісничі печатки Старого Місяця! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Tough Silk Thread? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe you can get it by exchanging [Guild] Old Moon Combat/Life Seals! Anything else you'd like to know?
• Це... де-дійсно... приголомшливо... Тут все... як ви і говорили Знання Wow... Really amazing... H-Here's... what you've asked for...
• О! Хочете дізнатися побільше про шкуру хижого звіра? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступне, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер її можна обміняти на [Гільдія] Бойові або Ремісничі печатки Старого Місяця! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Beast's Skin? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe you can get it by exchanging [Guild] Old Moon Combat/Life Seals! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про м'яку солому? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер вона продається в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Soft Hay? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• Хі-хі! Ну, добре! Постарайся цього разу! Знання Hehe, okay! Do your best this time!
• О! Хочете дізнатися побільше про стиглі фрукти? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз їх виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер вони продаються в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Juicy Fruits? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про свіжі овочі? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз їх виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер вони продаються в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Fresh Veggies? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• Ха-ха! Ще побачимося! Знання Hehe! See you soon!
• О! Хочете дізнатися побільше про липкий клей? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз його виготовлення недоступне, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер його обмінюють на [Гільдія] Бойову або Ремісничу печатку Старого Місяця! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Sticky Glue? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe you can get it by exchanging [Guild] Old Moon Combat/Life Seals! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися більше про деталі прикраси? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз їх виготовлення недоступне, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер їх обмінюють на [Гільдія] Бойову або Ремісничу печатку Старого Місяця! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Crude Decoration? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe you can get it by exchanging [Guild] Old Moon Combat/Life Seals! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про ріг морського чудовиська? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз його виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який раніше використовувався для виробництва в будинку гільдії. Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Sea Horn? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про просочену хмарами деревину? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який раніше використовувався для виробництва в будинку гільдії. Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Cloudy Timber? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. Anything else you'd like to know?
• Хі-хі-хі! Ось обіцяна нагорода! Знання Hehe! Here's the promised reward.
• О! Хочете дізнатися побільше про злиток морського золота? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз його виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який раніше використовувався для виробництва в будинку гільдії. Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Sandy Ingot? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. Anything else you'd like to know?
• Ви віддали молюска Знання Handed over Clam.
• О! Хочете дізнатися побільше про канаті шторму? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз його виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який раніше використовувався для виробництва в будинку гільдії. Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Stormy Rope? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про Заклинання асурів? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз його виготовлення недоступне, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який раніше використовувався для виробництва в будинку гільдії. Наскільки мені відомо, зараз його можна обміняти на [Гільдія] Бойову печатку Старого Місяця або [Гільдія] Ремісничу печатку Старого Місяця! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Restored Cadry's Forbidden Book? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe you can get it by exchanging [Guild] Old Moon Combat/Life Seals! Anything else you'd like to know?
• Червоне світло, що виходить з каменю, дуже привабливий. Будьте обережні, це небезпечна магія Знання Asula's crimson light is very appealing. Be careful.
• О! Хочете дізнатися більше про нейтралізатор магії Старого Місяця? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз його виготовлення недоступне, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який раніше використовувався для виробництва в будинку гільдії. Наскільки мені відомо, зараз його можна обміняти на [Гільдія] Бойову печатку Старого Місяця або [Гільдія] Ремісничу печатку Старого Місяця! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about an Old Moon Magic Neutralizer? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe you can get it by exchanging [Guild] Old Moon Combat/Life Seals! Anything else you'd like to know?
• Ви віддали драцену Знання Handed over Everlasting Herb.
• О! Хочете дізнатися побільше про Фанеру енергії глибин? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який раніше використовувався для виробництва в будинку гільдії. Наскільки мені відомо, зараз її можна придбати в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Great Ocean-drenched Plywood? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися про злиток енергії глибин? Коли-небудь і я стану важливим керуючим гільдії, тому заздалегідь все вивчив! Зараз його виробництво недоступно, але я чув, що раніше це був матеріал для виготовлення, який використовувався в будинку гільдії. А недавно я дізнався, що тепер цей товар продається в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about an Abyss-drenched Ingot? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• Ви віддали суть вітру Знання Handed over Breezy Crystal.
• О! Хочете дізнатися про пиломатеріал з енергією безодні? Коли-небудь і я стану важливим керуючим гільдії, тому заздалегідь все вивчив! Зараз його виробництво недоступно, але я чув, що раніше це був матеріал для виготовлення, який використовувався в будинку гільдії. А недавно я дізнався, що тепер цей товар продається в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Deep Sea-drenched Timber Square? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• Ви віддали шкуру лисиці Знання Handed over Fox Hide.
• Ви віддали світляка Атаниці Знання Handed over Atanis Firefly.
• Ви віддали черепашку Знання Handed over Turban Shell.
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_5_Margarethe)} Так. Ми зробимо це... Це і є справжня праведність. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_6_Margarethe)} Почекай, я відчуваю, як божественна сила збирається в одному місці. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_5_Margarethe)}...Yes. That's what must be done... Only then can we call it true justice. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_6_Margarethe)}Wait... I can feel it. The flow of Sacred Power— it's converging into one place.
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_5_Margarethe_DIV)} Так. Ми зробимо це... Це і є та справжня праведність, в яку ми віримо. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_6_Margarethe_DIV)} Почекай, ти теж відчуваєш, що божественна сила збирається в одному місці? Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_5_Margarethe_DIV)}...Yes. Surely... That's true justice, the conviction we built for ourselves. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_6_Margarethe_DIV)}Wait... Do you feel it, too? The flow of Sacred Power— it's converging into one place.
• Ви передали аптечку першої допомоги. Знання Handed over Medical Kit.
• Ось ця скриня... Ніяк не можу його відкрити. Може, у тебе вийде дізнатися, що там всередині Знання Yes, it's locked and won't open. Can you check what's inside?
• Ви отримали рвану мережу Знання Received Torn Net.
• Ви віддали рвану мережу Знання Handed over Torn Net.
• Кім! Я приготував для тебе завдання. Пам'ятаєш, як виглядала скриня? Тепер знайди такий же! Знання "Mr. Kim! This is a puzzle I've prepared for you! Match it with the same chest you just saw!"
• Тут точно щось є. Слабо відчутна, але загадкова енергія Знання There is no doubt that it's an interesting power. The energy feels strong and subtle at the same time.
• Як тільки ви простягнули руку, собачка поклала камінь, почала виляти хвостом і гавкати! Знання As you reach out your hand, the puppy drops the stone, wags its tail, and starts to bark!
• Це ще що? Замість каменю притягла щось інше! Знання Huh? It wasn't a mere stone it carried!
• Ілюзія трагедії". Звучить чарівно. Напевно, тебе така нагорода влаштує? Знання Harbinger of Calamity. That's interesting. Here, this should be a generous amount. What do you think?
• Ви хочете ростити власний урожай? У мене залишилася огорожа - вам вона знадобиться Знання Are you ready to grow crops? I have a fence here you can use.
• Це ж грива Нубера! Ось це так! Мабуть, ви дуже сильні Знання Aren't these Nouver's manes? You've definitely proven your strength through this.
• {Position(-268035.00, -2461.92, -32147.80)} За допомогою Чорного каменю Небесний візок Старого Місяця може літати високо-високо в небі! Покажіть квиток <PAColor0xFFf3d900>Едісу <PAOldColor>! Знання {Position(-268035.00, -2461.92, -32147.80)}The Old Moon Sky Balloon can fly so high thanks to the power of the Black Stone! Please show this boarding ticket to <PAColor0xFFf3d900>Edis<PAOldColor> at the station!
• Адже це з Кам'яного залу Червоного піску? Фрагмент стародавньої істоти, як дивно! Знання You found them inside the Scarlet Sand Chamber? Ancient Creature's Fragments! This is amazing!
• Хм... B цієї речі прихована загадкова і стародавня енергія. Якщо ви не проти, я б хотів поглянути не неї ближче. ... (Розглядає деталь.) Xo-хо. Мої очі не помилилися! Ця річ - дійсно справа рук Рафі Бедмаунтіна. Він, звичайно, квапа, але нікому не зрівняється з ним в умінні збирати артефакти. Він розповідав, що використовуючи силу <PAColor0xffe9bd23>чорних телепортів<PAOldColor>, які з'являються в пустелі, він створив новий компас. Його можливості просто вражаючі! Завдяки цьому компасу досліджувати руїни стало простіше, чим раніше. Хо-хо-хо! Я пам'ятаю, як збирати деталі - мене навчив цьому Рафі. Так що спробую вам допомогти Знання Hmm... There is a strange energy coming from what you're holding. If you don't mind, could you show it to me? ...... (You show the item.) Haha, I knew it. I am referring to Lafi Bedmountain. I can tell that Lafi Bedmountain made that. Although he's a bit clumsy, there's no one as passionate as him when it comes to collecting antiques. He made a compass using the power of the <PAColor0xffe9bd23>Black Transportation Device<PAOldColor>. As a result, the compass holds special power. However, I've had an easier time exploring the ruins due to the compass, hahaha. I remember bits and parts of the assembly. It should help you a bit.
• Ось, тепер зібрати знайдені вами частини буде простіше. He переживайте - спочатку важко зрозуміти, як правильно з'єднати деталі Знання Here. I've attached some devices to the parts which will make it easier to assemble. But it's not going to be easy collecting all the parts.
• Уривок карти, який ще минулого вечора лежав на столі, пропал. З самого початку, коли я випадково знайшов його в <PAColor0xffe9bd23>їх <PAOldColor>в'язниці, я відчув, що з ним щось не те. З цією картою я б легко міг вибратися з тієї діри, але... Може бути, вона якось пов'язана з побаченими в пустелі <PAColor0xffe9bd23>чорними рухомими предметами <PAOld Щоб зрозуміти природу таємничого уривка, не довелося приступити до нового ретельного дослідження (скорочено) Знання The map piece I put on top of the table last night disappeared again. I knew there was something amiss when I picked up the map piece when I was living inside the jail<PAColor0xffe9bd23>they<PAOldColor>made. Well, at least I was able to escape thanks to that... Perhaps it has something to do with the <PAColor0xffe9bd23>Black Transportation Device<PAOldColor> in the desert? In order to interpret the meaning behind the map pieces, I've started a thorough investigation. (...)
• О! Флондор! Він і справді піклується про нас! А мені-то здавалося, що він уже залишив нас, шай Знання Oh wow! Flondor! I knew we were being watched over... I thought the great Flondor had left us Shais...
• Умови експерименту: Місце з вторгненням енергії Чорного духу Підготовка: Порошковий реагент, Камінь здоров'я, Аромат Лісового духу, Бавовняне полотно, Обривок невідомої карти Контрольна група: Карта мандрівника <Етап дослідження > I. Використовувати Порошковий реагент і відбілювати деякий час. II. Зробити зворотний бік карти тонкою і гнучкою за допомогою Каменю здоров'я. III. Нанести Аромат Лісового духу і висушити. - ※ Остерігатися випаровування чорної енергії - IV. Добре висушити, використовуючи бавовняне полотно або лляну тканину. Знання Test Condition: A location filled with the Black Spirit's Energy Items Required: Pure Powder Reagent, Healing Stone, Spirit Perfume, Cotton Fabric, Map of Unknown Piece Comparison Subject: Traveler's Map <Test Grade> I. Use the Pure Powder Reagent to bleach it. II. Make it flexible by using the Healing Stone on the back of the map. III. Spray it with Spirit Perfume and let it dry. - ※ Be careful not let the Black Spirit's Energy evaporate - IV. Conclude it by using Cotton Fabric or Flax Fabric.
• Жителям нашого села потрібна допомога. Ви можете нам допомогти? {Position(-175703.98, 3450.40, 49769.29)}{Position(-169453.98, 5468.21, 54623.69)}{Position(-171973.00, 4812.87, 49722.81)}{Position(-172168.97, 5057.26, 58157.61)}{Position(-172529.97, 5057.26, 58150.71)} <PAColor0xFFf3d900>※ Проложен автошлях.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Пройдіть по ньому, щоб виконати івентове завдання. <PAOldColor> Знання Folks back in town need your help. Could you please go and lend a hand?{Position(-175703.98, 3450.40, 49769.29)}{Position(-169453.98, 5468.21, 54623.69)}{Position(-171973.00, 4812.87, 49722.81)}{Position(-172168.97, 5057.26, 58157.61)}{Position(-172529.97, 5057.26, 58150.71)} <PAColor0xFFf3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Follow the navigation to accept the event quests.<PAOldColor>
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang.)
• (Малюнок на карті стає ясніше.) Знання (The picture on the piece of the map became clear.)
• Нікому про це не розповідайте. Через це і так чимало людей постраждало. І притримайте свою цікавість, якщо воно раптом здолає вас під час полювання Знання Don't even mention it anywhere. There are numerous people that have been injured by it. I suggest you to stay away from it since it's a lot stronger than you can imagine.
• Так, мені теж не доводилося цього бачити - я знаю про це з чуток. Кажуть, дивні звірі нападають на людей Знання I've never actually seen it myself. Just heard rumors of it. They say strange beasts are attacking the villagers.
• Глибокі сліди від кігтів. Звір, який залишив ці відбитки, явно більше гігантського вовка. Знання The claw marks are larger than that of Giant Wolves.
• Ланцюжок величезних слідів. Звір, який залишив ці відбитки, явно більше гігантського вовка. {Position(-295017.16,14035.38,81747.55)} Знання The prints are larger than that of Giant Wolves. They seem to be leading somewhere.{Position(-295017.16,14035.38,81747.55)}
• На землі повно слідів. Здається, хижак тягне свою жертву, схопи її зубами. Підніміться ще вище. {Position(-291471.19,18617.02,89297.04)} Знання Blood is splattered everywhere. It must have ran up with the prey in its mouth. Climb up further.{Position(-291471.19,18617.02,89297.04)}
• Це моя єдина сім'я. Моя сестра і її чоловік померли, підхопивши дивну хворобу, і я ростив її ще з самого дитинства. Вже не знаю, через що, але моя племінниця дуже слабка здоров'ям. Мені хочеться це виправити, але я не знаю, як. Якщо я втрачу Вериту, життя буде мені не мила! Знання Verita is the only family I have. My sister and brother-in-law passed away from a strange disease. So I raised Verita since she was a baby. I'm not sure if the disease was passed on to her, but she's extremely fragile and weak. I really wish I could cure her, but I haven't been able to find a way until now. I'll have nothing left if I lose her as well.
• Ну криль-то я вам завжди дам. Прошу, візьміть Знання I can give you as many Krill Shrimps as you need. Please help me.
• Потрібно прогнати їх якомога швидше. Кхе-кхе... Швидше почнемо! Знання We must clear them out as fast as we can. *Coughs violently* Let's get started!