Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви отримали частку землі Знання Acquired Rumbling Earth Shard.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений Хвандо Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Hwando.
• Ти що, не пам'ятаєш? Знання Do you not remember?
• Якась людина... Це він зробив з ними. Це жахливо, чи не так? Я почув про це від он тієї дитини. Тепер я єдиний свідок Знання A man.. did this to these people. Isn't it just horrifying? I heard this from the kid over there. The only witness.
• Це дуже цінна річ, не втрать її знову. Знання Ah, dinnae ye ken the worth o' this gear? Dinnae ye dare tae lose it again!
• Так, вона була тут зовсім недавно Знання All problems can be solved. It's more important to have the courage to move forward.
• Що? Це ви мені? Охо-хо. Дякую. Значить, ти вмієш ділитися їжею Знання Hmm? You're offering me some? Why, thank you. You're a good person who knows how to share.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений Трубкою Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Gombangdae.
• Камінь рівноваги отримано Знання You acquired Gem of Balance.
• Виробничий вузол Човнова майстерня Пекке зареєстрований Знання You've obtained Byukgye's Ship Part Workshop Production Node Registration.
• Отримані повітряні водорості Знання Acquired Breezy Conch Seaweed.
• Та це ж мілководний бичок! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh, it's a Mudskipper! It really is a Mudskipper! Queek! I was surprised at how skilled you were! I saw it with my own eyes! Queek!
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений Мечем небожителів Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Enlightened Blade.
• Та це ж мілководний бичок! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh! Mudskipper! It's a Mudskipper! Queek! You are more skilled than I thought! I saw it with my own eyes. I'm impressed. Queek!
• Джулі! Ти повернулася! Ти стільки нервів мені вимотала!.. Знання Julie! You came back! I was so worried about you...
• Останнім часом мене шукає підозріло багато людей... Знання The number of people looking for me has increased lately. This means that something is going on.
• Та це ж волосозуб! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh, it's a Sandfish! It really is a Sandfish! Queek! I was surprised at how skilled you were! I saw it with my own eyes! Queek!
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка." {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу стародавнього Атора, Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Виділяв могутню енергію уламок був поглинений Револьверами Чорної зірки. Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Revolvers.
• Та це ж волосозуб! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh! Sandfish! It's a Sandfish! Queek! You are more skilled than I thought! I saw it with my own eyes. I'm impressed. Queek!
• Я схожу з розуму. Я схожу з розуму від наповнюючої мене сили Знання The spirit is raging. It is as though its power is being usurped by another.
• Та це ж вобла! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh, it's a Rock Hind! It really is a Rock Hind! Queek! I was surprised at how skilled you were! I saw it with my own eyes! Queek!
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка." {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу стародавнього Атора, Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Виділяв могутню енергію уламок був поглинений Рушницею Чорної зірки. Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Shotgun.
• Та це ж вобла! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh! Rock Hind! It's a Rock Hind! Queek! You are more skilled than I thought! I saw it with my own eyes. I'm impressed. Queek!
• Едан пішов, і я переживаю про нього, адже такий хлипкий і, напевно, зовсім не вміє битися. Знання Edan came by. He didn't look well so I'm very worried.
• Відправитися в Країну Ранку можна через <PAColor0xfff3d900>колодязь на Фермі Бартеллі <PAOldColor>! Ви ж вже не раз ним користувалися! Знання For me, it's quite difficult to reach the Land of the Morning Light, but, for you, you can easily travel there through the <PAColor0xfff3d900>well<PAOldColor> at <PAColor0xfff3d900>Bartali Farm<PAOldColor>! You've done it before!
• Віддати Енергію привида. Знання Hand over Specter's Energy.
• Райдужна ягода була отримана Знання Acquired Rainbow Gem Fruit.
• Та це ж скумбрія! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh, it's a Mackerel! It really is a Mackerel! Queek! I was surprised at how skilled you were! I saw it with my own eyes! Queek!
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка." {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу стародавнього Атора, Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Виділяв могутню енергію уламок був поглинений Посохом бажань Чорної зірки. Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Power Pole.
• Та це ж скумбрія! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh! Mackerel! It's a Mackerel! Queek! You are more skilled than I thought! I saw it with my own eyes. I'm impressed. Queek!
• Віддати Темну енергію монстра. Знання Hand over Concentrated Boss's Aura.
• Чудово. Мені це і було потрібно Знання Splendid. This is exactly what I was looking for.
• Та це ж горбуша! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh, it's a Trout! It really is a Trout! Queek! I was surprised at how skilled you were! I saw it with my own eyes! Queek!
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка." {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу стародавнього Атора, Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Виділяв могутню енергію уламок був поглинений Ву-Лу Чорної зірки. Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Gourd Bottle.
• Та це ж горбуша! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh! Trout! It's a Trout! Queek! You are more skilled than I thought! I saw it with my own eyes. I'm impressed. Queek!
• Віддати Слід розлому. Знання Hand over Remnants of the Rift.
• Та це ж риба-шабля! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh, it's a Beltfish! It really is a Beltfish! Queek! I was surprised at how skilled you were! I saw it with my own eyes! Queek!
• Та це ж риба-шабля! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh! Beltfish! It's a Beltfish! Queek! You are more skilled than I thought! I saw it with my own eyes. I'm impressed. Queek!
• Та це ж піщанка! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh, it's a Sandeel! It really is a Sandeel! Queek! I was surprised at how skilled you were! I saw it with my own eyes! Queek!
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка." {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу стародавнього Атора, Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Виділяв могутню енергію уламок був поглинений Нефритовою стелою Чорної зірки. Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Jade Pillar.
• Та це ж піщанка! Ік! Відразу видно руку справжнього майстра-рибалки! Ік! Знання Oh! Sandeel! It's a Sandeel! Queek! You are more skilled than I thought! I saw it with my own eyes. I'm impressed. Queek!
• (Ви віддали 2 знаки обіцянки і отримали гарпун.) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and received a Dim Magical Ra'ghon in return.)
• Ви видатна особистість!!! Одного разу і я стану таким, як ви! Знання You're incredible! I want to be like you one day!
• О! Хочете дізнатися побільше про дозволи на виробництво? Я спеціально вивчив це питання - адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим в гільдії! Зараз цей предмет вже не можна виготовити, але, наскільки я знаю, раніше його можна було обміняти на [Гільдія] Дозвіл на торгівлю. Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Clearance Request? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it used to be exchanged for [Guild] Clearance Permits. Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися більше про чорнило? Я спеціально вивчив це питання - адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим в гільдії! Зараз цей предмет вже не можна виготовити, але, наскільки я знаю, він був потрібний для створення "[Гільдія] Дозвіл на виробництво." Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Ink? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it was used to craft [Guild] Clearance Requests. Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про пергамент? Я спеціально вивчив це питання - адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим в гільдії! Зараз цей предмет вже не можна виготовити, але, наскільки я знаю, він був потрібний для створення "[Гільдія] Дозвіл на виробництво." А ще, подейкують, тепер його можна просто купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Parchment? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it was used to craft [Guild] Clearance Requests. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про воск? Я спеціально вивчив це питання - адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим в гільдії! Зараз цей предмет вже не можна виготовити, але, наскільки я знаю, він був потрібний для створення "[Гільдія] Дозвіл на виробництво." Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Wax? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it was used to craft [Guild] Clearance Requests. Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про друк? Я спеціально вивчив це питання - адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим в гільдії! Зараз цей предмет вже не можна виготовити, але, наскільки я знаю, він був потрібний для створення "[Гільдія] Дозвіл на виробництво." А ще, подейкують, тепер його можна просто купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Seal? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it was used to craft [Guild] Clearance Requests. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про укріплену дошку? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер її можна купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about an Iron Core Timber Square? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про злиток пустельного сплаву? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз його виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер його можна купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Desert Alloy Ingot? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про просоченої духом фанері? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер її можна купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Spirit-laden Plywood? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про овіяний вітром парус? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз його виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер його можна купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Wind-laden Flax Cloth? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про воду для слона? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер її можна купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Water for Elephant? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про корм для слона? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз його виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер його можна купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Elephant Food? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• Ви зіграли активну роль у битві за вузли. Речі, про які ви говорили, готові Знання Your performance in the war was outstanding. I've prepared what you requested.
• О! Хочете дізнатися побільше про деталі клітини слона? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер її можна купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Elephant Cage Parts? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про деревину для лагодження клітини? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер її можна купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Timber for Fixing the Cage? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• {ChangeScene(Calpheon_Edith_1)} Зачекайте трохи. Небесний візок скоро буде готовий Знання {ChangeScene(Calpheon_Edith_1)}Please wait a moment. The Sky Balloon will be available soon.
• О! Хочете дізнатися побільше про шкіру священного звіра? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер її можна купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about a Phoenix Skin? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?
• О! Хочете дізнатися побільше про фанеру з тисячолітнього дерева? Я спеціально дізнався про це, адже коли-небудь я планую стати важливим керуючим гільдії! Зараз її виготовлення недоступно, але, наскільки мені відомо, це матеріал, який використовується для виробництва в будинку гільдії. А ще я чув, що тепер її можна купити в магазині гільдії! Хочете дізнатися що-небудь ще? Знання Oh! Would you like to know about Everlasting Tree Plywood? I studied all about it so I can become an important guild manager someday! You can't craft it anymore, but I heard it's a crafting material used at Guild Houses. These days, I believe it can be purchased from the Guild Shop! Anything else you'd like to know?