Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {Position(12067.39, -8092.76, 90386.22)} Якщо хочете потрапити на пляж Терміан, краще сідай на корабель. Він довезе вас швидко і з комфортом Знання {Position(12067.39, -8092.76, 90386.22)}If you want to go to the Terrmian Festival Take the Terrmian liner. I'll tell you where it is. I hope you make some good memories there.
• Думаєш, я проста людина? Від такого мені нічого не буде! Що дивишся?! Знання Hah! Do you think I'm a puny little mortal or something? This kind of injury is nothin... Ouch! ...What are you gawking at?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_5_Margarethe_PVW)} Ти ж теж знаєш! Знаєш, яка вона людина! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_6_Margarethe_PVW)} Послухай! {getPlayerName()}, якщо ти валькірія! Ти повинна пам'ятати... все, чого вона нас вчила... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_5_Margarethe_PVW)}You know it too, don't you?! You knew her— You know what kind of person she was! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_6_Margarethe_PVW)}You! {getPlayerName()}, if you're a Valkyrie! Everything she taught you—all her convictions!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}Конечно! Інакше історія з Лі Доксу повториться ... Якщо тягнути, у них буде час підготуватися. {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_7_Dolsha)} Крім того, у нас є ти! Так що нам нічого боятися. {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_8_Dolsha)} До того ж у нас є привід - ми можемо звинуватити його в отруєнні вана. Так що немає причин відкладати до ранку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}No. We can't give them time to prepare by taking a long detour like we did with Lee Duksoo! {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_7_Dolsha)}We have you as our ultimate weapon. There's nothing to fear. {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_8_Dolsha)}Besides, our actions are justified by him being the culprit of His Majesty's poisoning. In short, we need not hesitate any longer.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_5_Margarethe_PDKL)} Як ти, не хто-небудь, а ти, можеш... Як <PAColor0xfff3d900>" я" <PAOldColor>можу говорити такі слова? .. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_6_Margarethe_PDKL)} Я думала, що вже <PAColor0xfff3d900>я-то <PAOldColor>себе розумію! Хіба ми не повинні повернути Енслу?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_5_Margarethe_PDKL)}How could you of all people... "<PAColor0xfff3d900>I<PAOldColor>"... say something like that! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_6_Margarethe_PDKL)}I thought if anyone could understand, it would be... "<PAColor0xfff3d900>me<PAOldColor>"! We have to bring Lady Enslar back to who she once was!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_10_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_YeoOk)} Тут записані всі маршрути пересування і час зміни варти. Є навіть кодові слова. Сподіваюся, вам знадобиться. {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_APPLAUSE)} Як і очікувалося! За інформацією потрібно звертатися до вас! Спасибі вашим підопічним, вони дуже постаралися! {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_12_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_YeoOk)} Тоді я повернуся в Юунру. Якщо знадобиться допомога, дайте знати. {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_AGREE)} Звичайно. Наслідний принц теж оцінить ваш внесок у спільну справу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_10_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_YeoOk)}All their schedules and routes should be recorded. It also has today's password, just in case. {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_APPLAUSE)}I expected nothing less from the best informant in Seoul. I'm sure your girls worked hard to get this information! {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_12_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_YeoOk)}I'll be heading back to Yuunru, so if you need any help, just send word anytime. {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_AGREE)}The Crown Prince will certainly be informed of your deeds. I am grateful for your help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_8_Margarethe_DIV)} Я знаю... Твої слова правдиві... Так, Енсла... дійсно... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_9_Margarethe_PVW)} Значить, речі, які ми дізналися, тебе не зломили. Може, якби я була такою ж сильною, як ти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_8_Margarethe_DIV)}...I know... you're right... Yes ... Lady Enslar has... truly... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_9_Margarethe_PVW)}You realized all of this and still didn't falter. If only I had your strength...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}Где? Нічого не бачу. А-а-а! Он вони де! {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_16_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_MsRabbit)} Моннен! Ми тут! {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_17_MrTurtle)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_MrTurtle)} Ми почули про те, що сталося від лисиці і вирішили вам допомогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}Where? I don't see... Ah! I see them now! {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_16_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_MsRabbit)}Mongryong! Traveler! We've come to help, myop! {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_17_MrTurtle)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_MrTurtle)}We heard the news from the fox and came to help, turt.
• Що ж... Енергія примари... Її сліди розсіяні по всьому світу... Ось тільки знайти їх практично неможливо. Лише обраним таке під силу! Знання A-aye, the Specter's Energy! It be scattered... far and wide, elusive as so... 'Tis a daunting task, indeed... ne'er impossible ta find... Only those deemed chosen... only they may track down this spectral essence!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_14_Margarethe_PDKL)} А-а-а... Енсла... Ти... Я... Ми... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_8_Margarethe_DIV)} Я знаю... Твої слова правдиві... Так, Енсла... дійсно... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_9_Margarethe_PDKL)} Ти - це начебто <PAColor0xfff3d900>я<PAOldColor>, але все одно сильніше... Ні... Вибач. <PAColor0xfff3d900>Я <PAOldColor>просто відображення твоєї слабкості. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_14_Margarethe_PDKL)}...Ah... Enslar... You... I... we... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_8_Margarethe_DIV)}...I know... you're right... Yes ... Lady Enslar has... truly... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_9_Margarethe_PDKL)}...You're "<PAColor0xfff3d900>me<PAOldColor>." But you're stronger than I am. No... sorry. I projected my own weakness onto <PAColor0xfff3d900>you<PAOldColor>.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Stretch)} Я точно знаю, що перед тим, як плавати, потрібно розім'ятися! Я навчу вас вправ. Після розминки плавать набагато легше Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Stretch)}I've been taught that it's important to warm up before you swim. I'll show you how to warm up. You'll be able to swim better after the warm up exercises.
• О, Слава Богу. Я хвилювався з цього приводу. Спасибі за своєчасну доставку вантажу. Знання Thank goodness. You can always count on House Falasi. If it weren't for you, I may have not noticed that the cargo was missing. Thank you.
• Отримано знання про Баленос: Ферме Бартеллі. Знання You have learned about Balenos: Bartali Farm.
• Одяг збирача, створений за допомогою Каменя Маноса. Можна дізнатися, що необхідно для її виготовлення Знання They are gatherer's clothes made with the Manos Stone. I can tell you how to craft them.
• Отримано знання про Серендію: Ферме Моретті Знання You have learned about Serendia: Moretti Farm.
• Тіло ніби стає легше. З'являється відчуття, ніби переміщаєшся в інший вимір Знання (Your body feels light. It feel as if you're slipping into another dimension...)
• О, ти зі мною? Знання Hello. Would you like to join us?
• Але у мене є ще, принесіть їх, будь ласка Знання I have plenty more. Here, take it.
• Отримано знання про Артерію безодні: Баленос Знання You have learned about Abyssal Veins - Balenos.
• Отримано знання про Магнуса Знання You have learned about the Magnus.
• Я помітив кадку Знання You finished examining the oak barrel.
• Скільки я себе пам'ятаю, nматроси і пірати завжди ворогували... nHo зараз... У мене є впевненість, що скоро ми побачимо кінець цього протистояння Знання The marine and pirates were always fighting each other when I was a sailor as well. I hope we'll be able to see the end of this long war against the pirates soon.
• Отримано Сертифікат: Ферма Бартеллі. Знання You've obtained Bartali Farm Node Registration.
• А я вже й не пам'ятаю. Цінні трави, руда, скарби - всього цього було повно в Еферії".. Знання I completely forgot about the rare herbs, ores and treasures to be found at sea.
• Ккік! Хочеш повернутися на материк? Тоді вирушай в Нампо і стрибай в колодязь в селі Нампо! <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення діалогу буде прокладений маршрут до колодязя, що веде в Магнус.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B Баленос можна потрапити через Артерію безодні на нижньому поверсі Магнуса, шлях в який лежить через колодязь. {Position(-1317380.00, -6545.52, 1141630.00)} <PAOldColor> Знання Hehe! What, you want to go to the continent across the sea? The well in Moodle Village of Nampo will get you there! <PAColor0xfff3d900>※ Once you end this conversation, the navigation will lead you to the Magnus Entrance Well in Nampo.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You can teleport by entering into the well that takes you to the Magnus' Abyssal Veins - Balenos in the lower floor.{Position(-1317380.00, -6545.52, 1141630.00)}<PAOldColor>
• Як дивно! Набагато більше історій, ніж в мій час в морі... Знання How interesting. There seems to be a lot more going on nowadays than when I was a sailor...
• Велике спасибі! Тепер можна досита нагодувати наших милих кошенят! Знання Thank you so much! Now, I'll be able to feed my adorable kittens!
• Не пам'ятаєш? Знання Don't you remember?
• О-о! Нарешті мій порошок стане в нагоді! Ось вже не думав, що він комусь принесе користь! Ось він. Тільки будьте обережні! Якщо порошок зіткнеться з водою, то збільшиться в розмірах і стане важким, як купа піску. A через час він почне розкидати в усі боки іскри і перетворить все в хаос! Так що використовуйте його з розумом. Знання Oh! The powder that I made can finally be used! I knew everything in this world had its uses! Here, this is the powder. Be careful! When this powder comes in contact with water, it becomes excessively heavy. Not only that, the powder becomes unstable and moves uncontrollably bringing chaos to its surrounding! Use it well! Here you go, adventurer.
• Що, ви хочете досліджувати морські простори? Я розповім, як зробити хороше спорядження. Ви ніколи не чули про Сльозу океану? Я можу дати вам цю річ, якщо погодитеся виконати моє прохання Знання What, you want to go to the faraway sea? Well, I can teach you how to craft some equipment you'll need. You haven't heard of the ingredient called Tear of the Great Ocean, have you? I can even let you have some if you help me with something.
• А, це ви. Ось воно що! Це... Вельми міцна випивка. Погляньте на цього типу поруч зі мною. Він її тільки понюхав - і сповз під стіл. A якщо її вип'є той, хто вже нетверезий... He можу і уявити... Можливо, трапиться непритомність на кілька днів. Використовуйте її обережно. Знання Ah it's you. Here you go. It's some hard liquor that I accidently made. Take a look at the person next to me. A whiff of it will make you completely intoxicated. If someone actually drinks it... They'll probably be knocked out for days. Please be careful with it. You as well.
• Будь обережніше. З таким предметом можуть управлятися лише найсильніші Знання Be careful. I need someone like you with powerful energy to hand it over for it to be diluted.
• Хвастун Сітіджонс? Звичайно! Хоча особисто ми не знайомі, але я про нього чув. He знаю, як він потрапив на цей острів, але в минулому він точно був шахраєм. Він дуже складно говорить - не встигаєш помітити, що тебе обвели навколо пальця! Здається, він відправився на заробітки на острів Еводін Знання Stejones the bluffer, of course I know him! Or at least, I've heard of him... I've never actually met him, you see. I heard he used to be a con artist. He's so good with words that everyone believes whatever he says. One day he just took off to Eberdeen Island to make money. But I don't know how he's planning on doing that.
• Найвідоміший з островів Еферії середи збирачів трав! Сітіджонс вже давно туди відправився. Кажуть, він знайшов насіння рідкісних рослин.. Знаючи, як він любить хвалитися, я б не став вірити цим чуткам. Ще я чув, що на цьому острові Трапилась якась біда... Знання A lot of herbalists go to that island! Stejones went there a while ago as well. Rumor has it that he discovered some rare herb, but he's always bluffing so I don't actually believe him. I bet he's just trying to make it sound as if he discovered something amazing, but he's actually just stranded on the island.
• Звичайно! За чутками, вона лікує від будь-якої хвороби. Але вирощувати цю траву важко. Їй потрібно особливе добриво - таємнича руда. Про цей мінерал говорять різне. Хтось навіть стверджує, що ця руда якось впливає на хід часу... Думаю, що це порожні чутки. Але рослини вона і правда удобряет відмінно. Спершу я не вірив в чудодійні властивості трави. - подумав, що Сітіджонс просто хвалиться... Але чужоземці почали орендувати кораблі, щоб її відшукати. Схоже, в ній і правда є що-то особливе Знання Yes, I've heard that the herb is a cure for everything. But it's hard to grow. I heard that you need a special fertilizer for it, and to make it you need to grind some kind of ore. The ore is said to eat time, so can make the herb grow faster with that ore. Apparently, the ore is very lightweight, and it shines so it's easy to spot. At first I thought the whole thing is a lie because Stejones is known for bluffing and stretching the truth... But a lot of people have been coming to him to about the herb Seeing all those people is starting to make me think that the rumors might be true!
• Як справи у Чака Лорі? Здається, ми вже давно не бачилися. Судячи з того, що замість нього тут ти, кажеться, він знайшов славну здобич Знання How is Chuck Laurie? I haven't seen him in a while. Seeing that you're here on his behalf, I imagine he must have found an interesting prey.
• Так, вірно. Це правда. Нехай він і хвастун, але ця рослина дорогоцінна... Скарб, заритий на острові Еводін... He знаю щодо чогось іншого, але це - єдина правда. Якщо відправитися за дорогоцінними рослинами до хвастуну, то він попросить роздобути якісь матеріали. Але ніхто з тих, хто вирушав за ними, не повертався. Ніхто. Напевно, тому люди змінюють своє рішення. Або ця рослина правда існує, либо його знаходять, знаходять багатство і їдуть далеко-далеко. Річ має величезну цінність, тому несе в собі таку небезпеку. Полюючи за ним, люди розлучалися з життями. Hy і що. B будь-якому випадку мені це все не під силу Знання Yes, I think there is. I've heard rumors of people going to Eberdeen Island for some rare herb, and disappearing... I heard that someone on the island will ask you to get a special ore for him if you ask him for the rare herb. Those who have gone to obtain that ore do not return. Not a single one. Some people have been saying that the herb really exists, and people left for another place after becoming rich with that herb. Others say the people have lost their lives trying to get the herb, or the ore. They are only rumors though.
• <PAColor0xfff3d900>Риба-скарб<PAOldColor>... Видно, ви десь почули чергову красиву історію, ось і прийшли сюди. Як би там не було, але в водах Велії час від часу некоторим мандрівникам вдається зловити дорогого жовтого горбиля. {Position(8990.75, -7750.76, 84016.80)} Якщо вам цікаво, краще знайдіть <PAColor0xfff3d900>Евелін<PAOldColor>. Я ж не фахівець з риболовлі, ха-ха Знання Ah, <PAColor0xfff3d900>Prize Catch<PAOldColor>... I see you've already heard a few things about that. Come to think of it, I heard that several Adventurers caught the lucrative Yellow Corvina in front of the sea in Velia. {Position(8990.75, -7750.76, 84016.80)}If you're interested to find out more, please find <PAColor0xfff3d900>Abelin<PAOldColor>. As much as I want to help, I don't know too much about fishing. Haha.
• <PAColor0xfff3d900>Дорогоцінна риба<PAOldColor>, ік?! Видно, ви десь почули чергову красиву історію, ось і прийшли сюди, ік-ік! Як би там не було, але у водах Велії час від часу некоторим мандрівникам вдається зловити дорогого жовтого горбиля. Ік! Якщо хочете зловити дорогоцінну рибу, вам потрібні рибальські снасті, ік! Якщо потрібні снасті, вирушайте до {Position(8990.75, -7750.76, 84016.80)} <PAColor0xfff3d900>Евелін<PAOldColor>, ік. Але якщо вам не вистачає срібла, можете купити снасті у мене, ік! Знання <PAColor0xfff3d900>Prize Catch<PAOldColor>, queek! It looks like you've already heard about the Prize Catch. Queek, queek! I've seen several Adventurers catch the lucrative Yellow Corvina in front of the sea of Velia. Queek! You'll need a set of study fishing equipment in order to catch these kinds of fish. Queek! Go find {Position(8990.75, -7750.76, 84016.80)} <PAColor0xfff3d900>Abelin<PAOldColor> if you need fishing equipment. If you don't have enough silver, you can buy some gear off of me! They're pretty decent too? Queek!
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений Молотами Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Hammers.
• Кошмар... Тепер і я хочу звільнитися. Якось раз під час служби матросом, як і той стражник, якого ви зустріли, я різко відкриваю очі, а переді мною - острів Дейтан. Після цього щоночі мне снилися кошмари. Не можна було не здивуватися, почувши від Палаціо зміст листа, який виявила Рабіне. точно такий же, як його зміст. Після відставки, щоб розібратися з цим дивним явищем,Не довелося побувати в багатьох місцях. І тоді мені раптом прийшла інша думка. Вже чи не затуманена моя душа ненавистю? Подорожуючи по таких далеких країнах,Не вдалося випадково отримати один амулет. Якщо порошок від згорілого амулета, втерти в тіло, то деякий час можна буде говорити з духами... Я посиплю вас їм. По правді кажучи, мої роки вже пройшли, щоб кудись вирушати, да і страшно - адже можна зіткнутися з чимось поганим... A ви вирушайте на острів Дейтан Знання It is horrible, a nightmare that I cannot escape. When I was a marine, I woke up and found myself on Daton Island, like that guard you met. I have been haunted by what happened to me ever since, and when I close my eyes, the nightmare continues. I was surprised when Falasi told me about the letter Lavine found. The contents of that letter and my nightmares were so similar. I traveled far and wide after I retired in order to figure out what happened to me. Then I realized that maybe I was not only cursed, but haunted. In a faraway land, I came across a paper charm. I heard that you can talk to spirits and ghosts for a brief moment if you burn the charm and sprinkle its ashes on your body... I'll sprinkle some of that on you. I'm too old and afraid to use it myself... I wonder what will happened when you go to Daton Island now?
• У будь-якому випадку, сюда мене звали. Я не був викрадений піратами і відвезений на острів Дейтан. Це точно було прокляття стародавньої цивілізації, яка покоїться у водах острів Дейтан. Дивовижне явище! Якщо вночі дуже сильний вітер і великі хвилі, то вартові, що захищають порт, пропадають. Мені здавалося, що це забобон... Але це правда. Втрачаю свідомість, відкриваю очі - я на острові Дейтан. Інтуїція підказує:' nзначить, мене прокляли. Тепер я щоночі страдаю від кошмарів! Знання Ah, I'm here because of the curse! I wasn't taken to Daton Island by some pirates but was cursed. Before I came here, I heard several rumors of guards who have mysteriously disappeared on stormy nights! I thought it was a rumor but then, it happened to me... I lost consciousness and found myself on Daton Island when I woke up. I knew instinctively that I've been cursed and that I'll be suffering from nightmares every night!
• Ось, візьміть. Звертайтеся з цим обережно! Знання Here you go. Please be careful with it.
• Здається, я забув лист Знання I think someone left this letter by mistake.
• Ви віддали зламане намисто місячного каменю Знання Handed over broken moon stone necklace.
• Здається, я забув картину Знання Seems like the painting was left behind by mistake.
• Ви віддали лист батька, відправлений дочці Знання Handed over the letter which the father sent to his daughter.
• Це дуже сумно, чи не так? Не знаю, що сталося, але пішли у відставку еферійські матроси начали продавати картини. Що? Хто це? Ось адреса, за якою я відносив картину Знання Here you go. It really is a sad yet beautiful thing, is it not? I'm not aware of the entire story, but one day, some retired marines of Epheria started to sell paintings. What? You're curious to learn more about them? Hmm... This is the address from where I collected the paintings.
• Я забув намисто місячного каменю тут Знання I think someone left a moon stone necklace here.
• Ви віддали картину з пейзажем моря старого Знання Handed over landscape of an old man looking at the sea.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений Ядрами гравітації Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Gravity Cores.
• Печатка стрілка! Всі місцеві жителі будуть вам дуже вдячні Знання Marksman's Seal! It's filled with people's appreciation.
• Те, що потрібно Знання Thank you.
• (Ви обміняли печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Здається, тебе змучила підготовка спорядження. Посилення - це, звичайно, добре, але якщо все тіло охопить темрява, то тобі буде нелегко... Може, варто іноді полегшувати цю ношу? Молитва жерців Елліан очищає. Якщо тобі важко, то пошукай жерця Отреца тавіо з церкви. {Position(19722.70, -5720.33, 73312.40)} <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви відвідаєте Оттавіо і дасте йому пожертву, то зможете знизити значення посилення спорядження всіх рангів з + 15 до + 14. <PAOldColor> Знання You must be busy upgrading your gear! It's good to become strong, but isn't it hard being surrounded in so much darkness? There's a way to lessen your burden. I heard Elionian priests can pray for you to rid the gear of darkness. If you want to try, visit Ottavio at the church.{Position(19722.70, -5720.33, 73312.40)} <PAColor0xfff3d900>※ Visit Ottavio and pay the gear cleansing fee<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to downgrade any armor or weapon from enhancement level +15 to +14.<PAOldColor>
• Віддати уламок пробудженої зброї Чорної зірки Знання Hand over Blackstar Awakening Weapon Piece.
• Ви отримали частинку вітру Знання Acquired Swaying Wind Shard.
• Велике спасибі! Вибачте, що доводиться давати доручення тому, хто повернувся через довгий час. Бур'яни часто зустрічаються і є базовим інгредієнтом алхімії, тому тільки що скінчилися... Вибачте, я візьму тільки що, що мені необхідно Знання Thank you so much! I'm sorry I asked you for a favor when you've only just returned. Weed is common, but it's the basic ingredient for alchemy so you run out fast... I'll only take as much as I need.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений Бойовою кувалдою Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Sledgehammer.