Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningMain_13_100_Active)} Ви обережно зібрали тигрові квіти Знання {ChangeScene(MorningMain_13_100_Active)}Carefully gather a tigerflower.
• {ChangeScene(MorningMain_13_101_Active)} Ви зібрали апетитну малину Знання {ChangeScene(MorningMain_13_101_Active)}Gathering delicious-looking wild berry.
• Всередині тільки товстий шар пилу. Здається, тут порожньо Знання (The wood barrel is dusty inside. Other than that, you don't note anything extraordinary.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Дно бочки прогнило. Схоже, тут нічого більше немає Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(There are signs of decay at the bottom of the wooden barrel. Other than that, you don't note anything extraordinary.)
• {ChangeScene(MorningMain_13_102_Active)} Ви спіймали доказ, який хтось намагався сховати Знання {ChangeScene(MorningMain_13_102_Active)}Found the evidence the smugglers tried to hide.
• Лунає звук гнилого дерева. Схоже, тут нічого більше немає Знання (The wood sounds rotten. Other than that, you don't note anything extraordinary.)
• {ChangeScene(MorningMain_13_102_Active)} Ви спіймали втрачений доказ Знання {ChangeScene(MorningMain_13_102_Active)}Caught the lost evidence.
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} Висить тільки зіпсована їжа. Схоже, тут нічого більше немає Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}(There is rotting food hanging from the rack. Other than that, you don't note anything extraordinary.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Видно тільки іскрошені залишки їжі. Схоже, тут нічого більше немає Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(You see leftover food. Other than that, you don't note anything extraordinary.)
• {ChangeScene(MorningMain_11_102_Active)} Ви зібрали достатньо соку Знання {ChangeScene(MorningMain_11_102_Active)}Collected enough fluid from the tree.
• Лунає лише звук згнилого дерева. Здається, тут порожньо Знання (You can hear the rotting wood breaking. Other than that, you don't note anything extraordinary.)
• {ChangeScene(MorningMain_11_101_Active)} Ви зібрали достатньо соку Знання {ChangeScene(MorningMain_11_101_Active)}Collected enough fluid.
• Видніється давно виявлена частина щоденника потерпілого. Ha ньому залишилися сліди води, але зміст можна розібрати. <PAColor0xfff3d900>" Вони підійшли до мене, але не атакували. Я вже зібрався попрощатися з життям...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вони відчайдушно жестикулювали,ніби намагаючись пояснити мені щось.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я їв те, що вони мені дали, і спостерігав за їх життям.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вони поклонялися чомусь і намагалися вести мирне життя.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я назвав їх "проти" на честь себе,"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Однак одного разу в печері пролунав гуркіт. Сюди проникли загарбники ззовні.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Проті, живуть в печері... вони володіли небаченою силою...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і билися під водою с древніми знаряддями.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я хотів знайти спосіб допомогти їм, тому попрямував на острів Ілія, звідки з'явилися стародавні підводні чудовиська. <PAOldColor> Знання (It is the journal you found earlier. It has some water damage, but you can make out some of the text: <PAColor0xfff3d900>The strange creatures did not attack me. Instead, they kept making gestures at me, seemingly in an attempt to communicate with me. I observed their lifestyle as I consumed the food they brought me. They seemed have some kind of religion, and they appeared to be pacifists who want to protect their territory in a non-violent way. I decided to name these creatures after myself, Protty. To accustom them to their new name, I have been shouting "Protty" whenever I want to catch one of their attention. One day, a thunderous sound roared through the cave, and the cave was invaded. The Protties started fighting their invaders, some kind of strange ancient weapons. I decided to head towards Iliya Island, where the ancient weapons seemed to have come from, to find a way to help the Protties live out their lives peacefully.<PAOldColor>)
• Здається, тут порожньо Знання (You lifted the basket, but didn't find anything particularly odd.)
• {ChangeScene(MorningMain_11_100_Active)} Ви видобули необхідні вам камені Знання {ChangeScene(MorningMain_11_100_Active)}Obtained the necessary rocks by Mining.
• Вона сильно прогнулася, але нічого не сталося. Здається, вона безпечна Знання (The basket seems safe enough.)
• {ChangeScene(MorningMain_11_099_Active)} Ви зрубали дерево і отримали колоди Знання {ChangeScene(MorningMain_11_099_Active)}Obtained the logs by chopping.
• Скульптура сильно вібрує. Невідома сила огортає все тіло Знання The sculpture shakes violently. An unknown power engulfs you.
• <PAColor0xfff3d900>Спочатку я хотів швидше повернутися на материк, пока був в землях проти.<PAOldColor> <PAColor0xFFF3d900>Однак мій шлях з печери на дні моря привів мене в цей забутий підводний місто.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Однак ті, хто був там, більше походили на давнє знаряддя з материка, і важко було повірити в те, що у них є розум.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Однак тут я не зміг знайти відправну точку. Місцями я бачив шаблони невідомих візерунків, але не зміг зрозуміти їх сенс.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>По дорозі я став свідком дивовижної картини. Здавалося, ніби серед води вдарили бризки прибою...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>З'явилося величезне морське чудовисько. Я не бачив нічого подібного раніше, і милувався цим моторошним, але прекрасним видовищем.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якби існувало божество морів, то воно виглядало б саме так. B той момент стародавні знаряддя строєм пішли в атаку.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Здавалося, вони борються один з одним. Злякавшись, я біг і сильно поранив ногу об камінь.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>O, свята Еліан... Направь мене своїм благословенням!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Стародавні знаряддя без кінця з'являлися і зникали. Незрозуміло було, звідки вони виникають.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Це питання виникло у мене за мить до того, як я провалився в непритомність...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>побачивши очі древніх знарядь , що вишикувалися в морських глибинах.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Грандіозна битва, що розгорнулася перед моїм поглядом, продолжает вічно гриміти у мене у вухах. "<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>When I first found myself on Protty territory,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>there was nothing more I wanted than to get back on dry land.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Yet, I find myself going even farther out to sea.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I ended up in an underwater ruins, the remains of an ancient city;<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I never knew there was such a thing.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I saw Ancient Weapons swimming there<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and they looked similar to those I've seen before.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, these ancient weapons seemed to be inactive.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The city was full of sculptures with engravings<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and symbols I couldn't identify or understand.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>As I was exploring the city, something caught my attention.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The water around me turned turbulent,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and then a giant sea monster appeared.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I've never seen anything like it,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and I was both terrified and awestruck by its appearance.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>For a moment, I even thought the god of the seas was appearing before me.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>That's when the ancient weapons activated<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and started attacking each other with ferocity.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I quickly hid behind a rock<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but then I ended up stuck between the rocks.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I cried out to Elion, asking for guidance and delivery from this situation.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The ancient weapons disappeared<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and appeared like some strange apparitions right before my eyes.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>My head was spinning from all the chaos, and at some point I lost consciousness.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The last thing I remembered<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>was the flashing eyes of the ancient weapons as they fought each other.<PAOldColor>
• Ха-ха-ха! Так і бути! Відправляйся! Знання Kehehehe! Great! I'll send you away!
• Лунає тільки шуршащій звук, нічого особливого всередині немає Знання (It makes a rustling sound but you don't see anything underneath.)
• Тут тільки гнилі залишки. Що ж тут сталося? Знання (You find something that appears to be rotting. What is going on?)
• Намисто Маноса, віддане гільдією Старого Місяця Знання Here's the Manos Necklace that Old Moon Guild left here.
• {ChangeScene(MorningMain_15_017_Active)} Я тут, щоб поговорити з ними Знання {ChangeScene(MorningMain_15_017_Active)}I've come to share tales with you all.
• Каламутна вода кипить з таким звуком, ніби сердиться. Здається, такий стан зберігається через воду, що капає зі стелі Знання (There is murky water boiling inside. The cauldron is being constantly refilled from the water dripping from the ceiling.)
• {ChangeScene(MorningMain_15_016_Active)} Ви рубаєте дерево Знання {ChangeScene(MorningMain_15_016_Active)}Swing hard to chop the tree.
• Схоже, в цій бочці колись зберігали припаси. Її вміст жахливо Знання (The wood barrel was used to store food. The inside of the barrel looks disgusting because of the food rotting within.)
• {ChangeScene(MorningMain_15_015_Active)} Ви обережно зібрали малину Знання {ChangeScene(MorningMain_15_015_Active)}Carefully gather the wild berries.
• У мене великий досвід роботи на кораблі. Работенка, звичайно, не найпростіша, але мені нічого іншого не залишалося. Твоїм матросам ще не дістає навичок? Розвивай свої навички судноплавства, тогда я допоможу твоїм матросам улучшить навички і вправність. Заходь іноді поговорити. Мені якраз нуднувато останнім часом Знання I used to work as a boatman quite often. It was tough labor but I worked hard to earn money. You say your boatman aren't so skilled yet? If we become closer and your Sailing skill improves, I might be able to teach your Boatman. Should we just chat a bit today? I was bored anyway.
• Це ви, {getPlayerName()}! Давно не бачилися. Хочете навчити матросів? Завжди будь ласка! Приводьте їх до мене в будь-який час. Тільки для цього ви повинні бути щонайменше професіоналом в судноплавстві Знання Ah..{getPlayerName()}! I've been waiting for you. Do you want to train your Skilled Boatman? Just bring him to me. Remember, though. Your own sailing skill must be Professional or higher.
• Це ви, {getPlayerName()}! Давно не бачилися. Хочете навчити матросів? Завжди будь ласка! Приводьте їх до мене в будь-який час. Тільки для цього ви повинні бути щонайменше експертом в судноплавстві Знання Ah..{getPlayerName()}! I've been waiting for you. Do you want to train your Skilled Boatman? Just bring him to me. Remember, though. Your own sailing skill must be Professional or higher.
• {ChangeScene(MorningMain_15_14_Active)} Ви обережно зібрали фіалки Знання {ChangeScene(MorningMain_15_14_Active)}You've carefully gathered the viola.
• Ви... Ви не будете розчаровані результатом... Я зроблю з цих салаг кращу команду, яку тільки можна уявити! Знання Diving isn't easy, but that was excellent. You sure are my friend.
• Схоже, більше води не потрібно Знання You don't seem to need water anymore.
• Схоже, більше рису не потрібно Знання It seems unnecessary to scoop up rice.
• Ти вбив хекару? Ого, ти сильний. Я б навіть не наважився ризикнути Знання You've defeated Hekaru? Amazing. I would be so scared.
• {ChangeScene(ImoogiMain_Object_010_A)} Як тільки ви повернули перлину бажань на місце, все навколо огорнув яскраве світло Знання {ChangeScene(ImoogiMain_Object_010_A)}Once you returned the Dragon orb, a strong light started to envelop the surroundings.
• Ох і живучі ж ці чудовиська. Я пам'ятаю, як настрадася від них свого часу Знання So the Ocean Stalkers are still alive. Yes, they've given me enough hard times.
• <PAColor0xfff3d900>※ Чудове зілля можна отримати знову, поговоривши з Тольсе в зазначеному місці. <PAOldColor>{Position(-1144770.00, -971.56, 1150700.00)} Знання <PAColor0xfff3d900>※ Follow the quest navigation to reobtain the Mysterious Pill from Dolswe.<PAOldColor>{Position(-1144770.00, -971.56, 1150700.00)}
• Ватажок білих вовків - загроза для нашого села. Якщо ви зможете з ним розправитися, то ми всі будемо вам вдячні Знання I heard there is a White Wolf threatening residents near the village You are the only one who we can entrust this job to. Be careful while you hunt it.
• Що? Хочеш заточити енергію в пляшку? Думаю, ти і так знаєш... Але я - справжній ас в таких справах. Для мене це простіше простого! Що б ви все без мене робили! Знання Oh? Are you saying you want to harness the energy into a bottle? Well... of course I understand. I am a gifted healer, after all! This kind of task is a piece of cake for me. If it's not me, then no one else in this land can pull it off!
• Ватажок ведмедів - загроза для нашого села. Якщо ви зможете з ним розправитися, то ми всі будемо вам вдячні Знання I heard there is a King Brown Bear threatening the villagers. You are the only one who we can entrust this job to. If you're planning to go hunt it down, be careful.
• Що? Хочеш заточити енергію в пляшку? Думаю, ти і так знаєш... Але я - справжній ас в таких справах. Для мене це простіше простого! Що б ви все без мене робили! Знання Oh? Are you saying you want to harness the energy into a bottle? Well... of course I understand. I am a gifted healer, after all! This sort of task is a piece of cake for me. I imagine no one else in this land could pull it off, though!
• Що, виноград? Знання What is this? Grapes?
• Ух ти! Гусениця! Знання Wow! It's a caterpillar!
• Та це ж матеріал для рогатки! Знання You brought materials for the slingshot!
• Хороший соняшник! Знання It's a High-quality Sunflower!
• Хочеш стати ще сильнішим? Я, звичайно, просто дух. <PAColor0xffff00ff>※ Досягнувши 56 Рів., можна приступити до виконання завдань Спадщини, Пробудження, Покликання (Шай) або Звільнення (Лучник)<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>※ Для нових гравців, які почали мандри з Країни Ранку:<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>прийняти завдання можна у Чорного духу у вкладці "Основні" при досягненні 56 Рів (за умови, що персонаж не знаходиться на території Країни Ранку)<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>або завершенні завдань "[Країна Ранку] Новий початок" і "[Країна Ранку] Ще один крок" після завершення історії Сказання про Ку Міхен. <PAOldColor> Знання You desire to become stronger? Of course, I welcome it. <PAColor0xffff00ff>※ From Lv. 56, you can start the Succession, Awakening, Ascension (Archer),<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>or Talent (Shai) questline via the Black Spirit's Main quest tab.<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>※ New adventurers with a character from Land of the Morning Light<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>mush reach Lv. 56 and leave the Land of the Morning Light,<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>or complete Tale of Koo Mihyun, [LoML] A New Beginning, and [LoML] A Step Further<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>to start the questline via the Black Spirit's Main quest tab.<PAOldColor>
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений шоломом Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the defense gear resulting in the creation of the Blackstar Helmet.
• Тіло піднімається вгору в потужному потоці Знання (You are being swept away by the strong ocean currents.)
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений Рукавичками Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the defense gear resulting in the creation of the Blackstar Gloves.
• На обдувається морським бризом вершині Смарагдової гори є лавка, сидячи на якій можна на повні груди вдихнути аромат моря. Це улюблене місце багатьох прославлених вчених, тому на лавці викарбувано вислів: "Смак знань завжди солонуватий. Знання At the top of Cheongsan Institute, where the ocean breeze wafts through, sits a chair that carries the scent of the sea. Renowned scholars frequented this chair and it bears the inscription "The flavor of knowledge has a subtle hint of saltiness."
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений взуттям Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the defense gear resulting in the creation of the Blackstar Shoes.
• Бачу, вам не терпиться все дізнатися. Я, звичайно, можу розповісти... Однак після того, як один великий алхімік створив Камінь обробки Маноса з силою всіх каменів, цей спосіб виготовлення більше не використовують Знання I see that you really want to know about this stone. Very well then, I'll make an exception for you. For this recipe has long been forgotten ever since some great alchemist created the Manos Processing Stone, that which contains the power of all processing stones.
• У минулому, Медія і Валенсія були союзниками. Ми завжди допомагали один одному в біді. Але, з часом узи нашої дружби стали не такими міцними. Мабуть, думки 6-го короля Валенсії Сахаджада відрізняються від мислей 5-го короля Знання Our alliance with Valencia in the past was greatly beneficial for us. There are still exchanges between the two states, but the alliance was terminated. King Sahazad, the 6th king of Valencia, thinks much differently from his predecessor King Imur.
• Вона ще слабка, тому я сказала їй відпочити, але вона знову кудись пішла... Знання I advised her to rest since she's still unwell, myop. I can't seem to find where she's hopped off to...
• Темрява сильна, часто ми навіть не уявляємо наскільки. Bcі ті моторошні речі, які приходять до нас вночі уві сні - це лише мала частина. Навіть я не можу позбутися її згубного впливу, отчого страждаю безсонням Знання It is difficult for ordinary people to handle items filled with strong, dark powers. They will have nightmares everyday, or even suffer from insomnia. For those who are so afflicted, I help remove some of the darkness existing in the items.
• Навіть не питайте... Я не хочу про це згадувати... Знання Ah... as for... how I managed to escape... well, let's just say I'd rather not discuss it, myop...!
• При створенні Каменя Кафраса використовуються чорні камені, однак, завдяки алхімії, сила має трохи інші властивості, ніж у самих чорних каменів. Знання My sister and I found these special stones called Caphras Stones. We realized that the power resonating from this stone is similar to that of the black stone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_5_Margarethe)} Вона помилилася. Енсла... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_6_Margarethe)} Та справедливість, яку я хотіла нести, дотримуючись її волі... Вона була іншою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_5_Margarethe)}You're saying... she was wrong...? That Lady Enslar... was mistaken...? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_6_Margarethe)}...The justice I thought I was upholding in her name... This... isn't what it was meant to be...