Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• При попаданні останнього удару: показник захисту противника <PAColor0xffe9bd23>- {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Target's Guard Gauge <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> on hits
• Збільшення часу затримки Ефекти навичок Increased duration
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навичок Спів вітру, Розчленування, Сліпий прокол, Сліпий помах, Стигма, Виверт, активується режим фантомного меча, наноситься додатково <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>од. шкоди. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Activates Tiger Blade and deals <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>extra damage when using Carver, Divider, Blind Thrust, Blind Slash, Frostfeint, or Dragon Bite.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> damage in PvP only <PAOldColor>
• Ефект при використанні: Швидкість навичок <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• <PAColor0xffe9bd23>Під час заряду витрачається витривалість і відновлюється Войовничий дух. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Gain Martial Spirit by consuming Stamina upon charging.<PAOldColor>
• При 1,2-й атаках виклик зірки (<PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>шт.) Ефекти навичок Summon <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> stars on attacks 1 and 2
• При русі вперед, у стрибку і з розгону Ефекти навичок On forward, dash, and jump hits
• Восстан. <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР за кожен рух Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per move when using the skill
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your greatsword. Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Удар гіганта IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Titan Blow IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект при попаданні удару ЛКМ після Праведної погоні (вперед): <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on LMB hits after forward Death Line Chase
• Ефект: Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self
• Швидкість навичок: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Зниження маг. шкоди: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>під час ухилення назад Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while evading backward
• Дозволяє передати в Кратум силу Чорного каменю. При наявності <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>чорних каменів, можна передати з силу в Кратум, обмінявши їх у Чорного духу Ефекти навичок Imbue your quoratum with Black Stone energies to enhance its sanctity. Imbue Black Stone x<PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> into your quoratum through the Black Spirit.
• Останні 3 Ефекти навичок Last 3
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Єдність неба: Білий тигр "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Legendary Beast Dance: White Tiger<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект дод. ударів: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on extra attack hits
• Ефект при використанні: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP when using the skill
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час замаху Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard <PAOldColor>before the attack hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>на початку використання навички і в русі Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> at the start of the skill and while moving
• Велить гвардії, покликаної навичкою <PAColor0xffe9bd23>Наказ: Заклик піхоти<PAOldColor>, атакувати ціль Ефекти навичок Commands your Thornwood Guards summoned with <PAColor0xffe9bd23>Command: Passed Pawn<PAOldColor> to attack your target.
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Остання рана <PAOldColor>х <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>раз (а). Застосовуються ефекти, аналогічні ефектам навички <PAColor0xffe9bd23>Остання рана <PAOldColor>, а при використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Остання рана <PAOldColor>додатково посилюється ефект відновлення HP. Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Scars of Dusk<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Applies all of <PAColor0xffe9bd23>Scars of Dusk<PAOldColor>'s effects. <PAColor0xffe9bd23>Prime: Scars of Dusk<PAOldColor> empowers the Recover HP effect.
• Шкоди від отрути при попаданні {p3} уд.: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>за раз, всього <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз (а) <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> poison damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on attack {p3} hits
• Шкода від удару енергією: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Energy attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>B стані "Проклята кров "<PAOldColor>в жилах Драканії вирує кров Еретеї. <PAColor0xffeb9261>Завдає безперервної шкоди ворогові відповідно до сили Тріона.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>B стані "Дракона кров" <PAOldColor>Драканіа розправляє драконячі крила. <PAColor0xffeb9261>Завдає істотної шкоди ворогові. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Deal damage over time that is proportionate to the power contained within the trion while in Hexeblood<PAOldColor>, the form through which Erethea's blood flows. <PAColor0xffeb9261>Always deal critical damage in Dragonblood<PAOldColor>, the form through which the essence of the Ashen Dragon flows.
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> while casting
• При активації останніх ударів наступних навичок Тосу огортає туман: - Міць: Купчасті хмари, Міць: Крізь туман, Міць: Небесна завіса, Межа: Подібний тіні, Межа: Повторний помах, Межа: Останній помах, Комбо: Зникаючий туман, Танець меча, Туманна завіса, Міць: Туманний генерал, Туманна квітка <PAColor0xffe9bd23>При успішному захисті за допомогою навички Міць: За хмарами туман стає сильнішим.<PAOldColor> Коли туман стає сильнішим, активуються наступні ефекти: [Туман рів. 1 ] - Вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>на 5 сек. - Шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на 5 сек. [Туман рів. 2 ] - Вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>на 10 сек. - Шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p3}% <PAOldColor>на 10 сек. [Туман рів. 3 ] - Вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p4} <PAOldColor>на 15 сек. - Шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p5}% <PAOldColor>на 15 сек. [Туман рів. 4 ] - Вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p6} <PAOldColor>на 20 сек. - Шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p7}% <PAOldColor>на 20 сек. <PAColor0xffe9bd23>При досягненні 4 рівня можна створювати туман при заряді навичок Зимова злива, Осіння гроза, Весняний іній, Інь і Ян. <PAOldColor> Ефекти навичок Slowly weave out fog around you on the last attacks of the following skills: - Prime: Cloudspire, Prime: Fog Cleave, Prime: Cloudveil, Chain: Shade Slash, Chain: Ricochet, Chain: Final Slash, Flow: Fog Scatter, Blade Waltz, Cloud Shield, Prime: Cloud General, Fogbloom, on backward moving blocks <PAColor0xffe9bd23>Instantly weaves out fog over the largest possible area on Prime: Wind Shear blocks.<PAOldColor> Each weave of fog grants the following effects: [Fog Lv. 1] - All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor>for 3 sec - Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for 3 sec [Fog Lv. 2] - All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p2} <PAOldColor>for 6 sec - Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p3}% <PAOldColor>for 6 sec [Fog Lv. 3] - All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p4} <PAOldColor>for 10 sec - Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p5}% <PAOldColor>for 10 sec [Fog Lv. 4] - All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p6} <PAOldColor>for 20 sec - Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p7}% <PAOldColor>for 20 sec
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки активується зі зменшеною потужністю <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>WP Recovery -50% during cooldown<PAOldColor>
• При останньому ударі після заряду:<PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on charged last attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди {p0} -го удару в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>attack {p0} damage in PvP only <PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: Швидкість навичок <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї. При попаданні навичками Пробудження, застосовується ефект <PAColor0xffeb9261>Полум'я призову <PAOldColor> Ефекти навичок Switch to your jordun Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching. <PAColor0xffeb9261>Flame of the Calling<PAOldColor> effect applied upon hits with Awakening skills.
• При поглинанні Войовничого духу: <PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> when consuming Martial Spirits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Четверо благородних: Бамбук <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Sagoonja: Bamboo<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Темний дотик IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Touch of Exploitation IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Розкат блискавки <PAOldColor>в комбоприйманні Ефекти навичок If skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>"Bolt Wave"<PAOldColor> can be used during attacks
• <PAColor0xffeb9261>Знижується збиток звичайного удару і вибуху в PVP на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Normal and explosion damage<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Ефект при контратаці: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on counter attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Знижується збиток 1, 2 ударів в PVP на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attacks 1 and 2 damage<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Ефект: Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Під час використання навички Ефекти навичок When using the skill
• Ефект від навички <PAColor0xffcf0d0d>Сильний удар VI <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>не застосовується Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Ultimate: Heavy Strike<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>effects won't be applied.<PAOldColor>
• Енергія холоду, що зберігається в секірі Варта, стає сильнішою, що дає їй раніше приховані сили і дозволяє невпинно атакувати супротивників. <PAColor0xffeb9261>Наступні навички посилюються при Спадщині:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Поклик дракона <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Можна миттєво зібрати сили в секире і наносити більш швидкі удари. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Доблесть Варта, потрібно попередньо скинути навички. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик Спадщина: Доблесть Варта, отримати або використовувати навички пробудження не можна. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок The aura surrounding the Guardian's battle axe has been empowered. The Guardian now wields greater power and can launch an unceasing barrage of attacks. <PAColor0xffeb9261>The following skills will be empowered upon Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Dragon's Calling<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>You can now instantly channel great power into the battle axe to wield it faster.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skills in order to learn Succession: Guardian's Glory.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Guardian's Glory.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• При нестачі FP: при використанні навички шкоди Силової гнучкості <PAColor0xffe9bd23>x 2 <PAOldColor> Ефекти навичок Elastic Force damage <PAColor0xffe9bd23>x2 <PAOldColor>when you don't have enough WP
• При використанні навички перезарядження навички <PAColor0xffe9bd23>Швидкий крок <PAOldColor>обнуляється. Ефекти навичок Using this skill resets the cooldown of <PAColor0xffe9bd23>Flash Step<PAOldColor>.
• При успішному розвороті: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР за удар Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP per spin attack hit
• <PAColor0xffeb9261>При отриманні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>3 шт. Войовничого духу <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>автоматично витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>1 штука <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, і шкоди збільшується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Upon obtaining <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x3<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, automatically consumes <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x1 <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>and increases damage.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час атаки {p1}: Ефект Полум'я Заклику <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Flame of the Calling effect <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> on attack {p1} hits<PAOldColor>
• до <PAColor0xffe9bd23>{p0} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Max <PAColor0xffe9bd23>{p0} continuous<PAOldColor> attacks
• Макс. HP: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Max HP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Переривається інші навички Ефекти навичок Activated after canceling certain skills
• <PAColor0xffeb9261>B PvP кількість всіх ударів скорочується вдвічі. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Decrease half of the total number of hits in PvP. <PAOldColor>
• При попаданні удару по зовнішній області ефект збільшення швидкості атаки/навичок перестає діяти. Не відноситься до деяких ефектів збільшення швидкості атаки/навичок Ефекти навичок Nullify Attack/Casting Speed increase effects on outer attack hits, with some exceptions.
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>If used during cooldown <PAOldColor>
• Ефект: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on smash attack hits
• Втрата від вибуху <PAColor0xffe9bd23>Лисячого оберега <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Foxspirit charm<PAOldColor>'s explosion damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект касетних боєприпасів><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Cluster Bomb Effect><PAOldColor>