Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffe9bd23>Після цього перезарядка всіх комбо-навичок скидається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Resets cooldowns of all comboable Flow skills.<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Крило дракона III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Serpent Ascension III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Марга><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Marg Effect><PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Полювання хижака <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Predatory Hunt<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Grapple <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> Ефекти навичок Grapple <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor>
• При атаці вперед: <PAColor0xffe9bd23>відштовхування під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> during forward attack
• Вся втрата додаткового удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Вибух блискавки <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>× {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All extra attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Brimbolt Strike<PAOldColor>'s level damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• При успішному ударі знизу вгору: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on upward strike attack hits
• Число цілей для атаки залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Розпускається квітка <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Three Point Stipple<PAOldColor>'s number of hit targets
• <PAColor0xffeb9261>Даний ефект застосовується тільки під час битви за вузли або захоплення території. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The effect only applies during Node/Conquest War.<PAOldColor>
• Ефект при попаданні тріщинами: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on earthquake attack hits
• Навичка Удар хвостом змінюється. Ефекти навичок Applies the following to Somersault:
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від Апперкота і удару сюрикеном в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>upward strike and shuriken attack damage in PvP only <PAOldColor>
• Ефект: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> before attack
• <PAColor0xffeb9261>B стані "Проклята кров" або "Драконяча кров" ефекти застосовуються тільки при використанні навичок з можливістю зміни стану. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Hexeblood and Dragonblood effects activate when using skills which switch into the respective form.<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект туманних солдатів><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Warriors of Fog effect><PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Ефекти збільшення і зменшення швидкості пересування і атаки не діють. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Not affected by effects which increase/decrease Attack and/or Movement Speeds.<PAOldColor>
• Заклик <PAColor0xffeb9261>ватажка і мушкетерів Стрибучої риби <PAOldColor>: Максимум: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Выдр.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The Actin' Cap'n and Scallywag Trio can call up to<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>scallywags.<PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Попадання при повному заряді: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>DP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> SP per charged attack hit
• Влучність вибуху: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> on Mark Explosion attacks
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від колючого удару в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>smash attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Ефект при їзді верхи: Відштовхування противника Ефекти навичок Push the target on hits while mounted
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект не діє в режимі Фантомного меча) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified with Tiger Blade drawn) <PAOldColor>
• Витрата витривалості в стані невидимості: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>Stamina while concealed.
• Шкоди 1 удару з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 2<PAOldColor> Урон 2 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 2<PAOldColor> Шкода 3 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 3<PAOldColor> Шкода 1 удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 1<PAOldColor> Шкода 2 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 1<PAOldColor> Шкода 3 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 2<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Standing attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Standing attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x3<PAOldColor> Forward attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x1<PAOldColor> Forward attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x1<PAOldColor> Forward attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x2<PAOldColor>
• Глибокий поріз Ефекти навичок Scarring Slash
• Шкоди {p0} -го удару з місця: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on standing attack {p0} hits
• Попадання при повному заряді: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP за попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per charged attack hit
• Доп шкоди: <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor>від макс. fp Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max WP dealt as extra damage
• Вся шкода: шкоди 2-го удару навички <PAColor0xffe9bd23>Удар віялом <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Fan Kick<PAOldColor>'s attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Подолання межі IV "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Hammer Smash IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• При атаці з переміщенням витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>од. витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>Stamina during moving attacks.
• <PAColor0xffe9bd23>При невдалому захопленні застосовується ефект приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Headbutt and apply Stiffness to targets with Grapple immunity <PAOldColor>
• Вся шкода дорівнює урону навички <PAColor0xffe9bd23>Створення тяжіння <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Attraction<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Танок смерті III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Emberclaw Finale III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект при атаці вперед: Штовхає противника Ефекти навичок Push the target on forward attack hits
• Відновлює <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>HP при використанні навички Відновлює <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>HP союзників поблизу Відновлює <PAColor0xffe9bd23>{p4}% <PAOldColor>від макс DP при використанні навички Швидкість пересування: <PAColor0xffe9bd23>+ {p3}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p2} сек. <PAOldColor>при використанні навички Ефект: Весь захист персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p6} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p5} сек. <PAOldColor> Ефект: Коеф. влучності персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p8}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p7} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP when using the skill Recover <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> HP for nearby allies Recover <PAColor0xffe9bd23>{p4}%<PAOldColor> of max SP when using the skill Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p3}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p2} sec<PAOldColor> when using the skill All DP <PAColor0xffe9bd23>+{p6}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p5} sec <PAOldColor>on self and nearby allies All Accuracy Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p8}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p7} sec <PAOldColor>on self and nearby allies
• При верховій їзді: <PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on mounted attack hits
• При попаданні застосовується зниження всієї швидкості від ефекту <PAColor0xffeb9261>Полум'я Призову. <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffeb9261>Flame of the Calling<PAOldColor>'s all speed reduction debuffs on hits.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Криваві сльози III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Tailspin III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Влучність вибуху <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Explosion Attack Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor>
• Можна змінити ефект, який накладає навичку <PAColor0xffe9bd23>Подих парфумів<PAOldColor>. Після зміни <PAColor0xffe9bd23>навички <PAOldColor>буде накладено відповідний ефект Ефекти навичок You can change the applied effect for <PAColor0xffe9bd23>Breath of the Spirit<PAOldColor>. You will lose the selected <PAColor0xffe9bd23>Breath of the Spirit<PAOldColor>.
• Ефект при успішному захисті: Швидкість навичок <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• Маг. шкоди: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>MP <PAOldColor>при успішному ударі Ефекти навичок Fill up some <PAColor0xffe9bd23>MP<PAOldColor> on hits.
• <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor>при попаданні в режимі Фантомного меча Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on spin attack hits with Tiger Blade drawn
• При отриманні навички <PAColor0xffe9bd23>" Морська спокуса "<PAOldColor>2-й удар отримує додатковий Шкода і ефект. Ефекти навичок Adds damage and skill effects to attack 2 upon learning <PAColor0xffe9bd23>Ocean's Allure<PAOldColor>.
• При попаданні удару (не рахуючи {p0} уд. з місця і вперед): <PAColor0xff61d8ff>атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack <PAOldColor>on hits (standing and forward attack {p0} hits excluded)
• Важливо завжди ретельно стежити за своїм спорядженням. Зменшує знос міцності наступного спорядження на <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> - Зброя, Броня, Аксесуари <PAColor0xffeb9261>(Не діє на вудки, рушниці та інші подібні предмети) <PAOldColor> Ефекти навичок Taking better care of your equipment can save your life. The following equipment gains Durability Reduction Resistance +<PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>. - Weapons, defense gear, accessories <PAColor0xffeb9261>(Not available for non-main weapons such as fishing rods or matchlocks.)<PAOldColor>
• Шкоди від стріл: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Arrow attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your vedian tAttacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• На <PAColor0xffe9bd23>5 сек. <PAOldColor>ви стаєте невидимим для ворогів. <PAColor0xffeb9261>Якщо накладається негативний ефект, невидимість знімається.<PAOldColor> Монстри, що помітили вас до активації ефекту, продовжать нападати. Ефект невидимості знімається при будь-якій дії, крім звичайного переміщення (вперед/назад/наліво/направо) і спринту вперед. Під час невидимості витривалість не витрачається, але і не відновлюється. Невидимість від навички Цикл: У тріски також замінюється цим ефектом. Ефекти навичок Concealed for <PAColor0xffe9bd23>5 sec<PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>Cancels Concealment if affected by a CC.<PAOldColor> Does not prevent monsters from attacking if detected prior to Concealment. Cancels Concealment if performing any action other than basic movements or forward sprinting. Stamina is neither consumed nor recovered while concealed.
• У разі отримання шкоди відновлення 5 очок FP Ефекти навичок Recover 5 WP each time when struck.
• Ефект при блокуванні: Все ухилення <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Ефект: Втрата противника в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При отриманні навички <PAColor0xffe9bd23>Розсікаючий вихор: Ураган <PAOldColor>втрата кажд. удара <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> upon learning <PAColor0xffe9bd23>Whirlwind Cut: Cyclone<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Витончене обертання III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Twirling Rhapsody III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to Awakening. Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on charged attack hits