Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffeb9261>При використанні кулачних навичок посилюється і завдає додаткового удару Войовничого духу при атаці. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Improves after punching skills and adds an improved Martial Spirit hit.<PAOldColor>
• Під час дії навички <PAColor0xffe9bd23>Длань Омуа <PAOldColor>навик Дракона пащу миттєво автоматично Ефекти навичок Dragon's Maw can be used instantly while <PAColor0xffe9bd23>Omua's Blessing<PAOldColor> is in effect.
• З початком руху в бік: <PAColor0xffcf0d0d>неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> when starting to move laterally
• При використанні дає персонажу і союзникам поруч <PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек. Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and nearby allies when using the skill
• Ефект при блокуванні: Опір підкиданню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Floating Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Ефект {p1} удару: Дод. збиток у розмірі <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. DP Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max SP inflicted as extra damage on attack {p1} hits
• Ефект при використанні навички: Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• При використанні навички витрата MP на <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек. <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p2}<PAOldColor> MP every <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>when using the skill
• При попаданні призивається істотою: <PAColor0xffe9bd23>Відкидає під час польоту <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Air Smash<PAOldColor> on summon hits
• <PAColor0xffe9bd23>[Дихання оглушення]<PAOldColor> Вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>[Breath: Stun]<PAOldColor> All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1} <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>sec when using the skill
• Шанс крит. удару при рубаючій атаці: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Slash Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Використання неможливе з положення захисту Ефекти навичок Cannot be used during Charging Slash that activates while on Guard
• <PAColor0xffeb9261>B PvP число кожного удару скорочується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> hits per attack in PvP only <PAOldColor>
• Влучання останнім ударом: <PAColor0xff61d8ff>Швидкісна атака <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Speed Attack<PAOldColor> on last attack hits
• Шкоди навички Наказ: Призов піхоти: <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Command: Passed Pawn damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект клинків><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Blade Effect><PAOldColor>
• Шкоди при атаці з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, до 4 уд.<PAOldColor> Шкоди останнього удару при атаці з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x1<PAOldColor> Шкода атаки вправо і вліво: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, до 3 уд.<PAOldColor> Втрата атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, до 3 уд.<PAOldColor> Втрата останнього удару атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Standing last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x1<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Forward last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x1<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди удару з ривком в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>dash attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Перед додатковим ударом притягує противника Ефекти навичок Pull in targets before extra attacks
• Ефект {p2} удару: все ухилення супротивника <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on attack {p2} hits
• При безперервному використанні: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor <PAOldColor>while continuing the skill
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Рокот надр III "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Seismic Blast III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>Після вивчення навички Пробудження: Наручи звіра при активації навички за рахунок Войовничого духу в пробудженій стійці з'являється ментальна реплікація. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Summons Echo Spirits when used while consuming Martial Spirit with your gauntlet (requires Awakening: Enlightened Gardbrace)<PAOldColor>
• Втрата останнього удару з місця, вперед <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>on standing and forward attacks
• Відновлення HP: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP
• Ефект від силової хвилі: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on summon attack hits
• Макс. цілей: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Спец. атака: при попаданні атаки Марга <PAColor0xffe9bd23>приголомшення<PAOldColor> Спец. атака: макс. <PAColor0xffe9bd23>{p1} уд. <PAOldColor>Марга Під час спец. атаки автоматично застосовується ефект Марга навички <PAColor0xffe9bd23>Вогняна лють<PAOldColor> Існує протягом 1 години після призову Ефекти навичок Max <PAColor0xffe9bd23>{p0} targets<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>on Marg's special attack hits Marg special attack hits <PAColor0xffe9bd23>max {p1} targets<PAOldColor> Marg effect of <PAColor0xffe9bd23>Hellfire<PAOldColor> auto-activates with special attacks Effective for 1 hr after summoning
• Успішне захоплення: Ефекти навичок On Grapple
• Відновлює <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>HP собі і союзникам поблизу при використанні навички Відновлює <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>від макс. dp при використанні навички Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP to self and nearby allies when using the skill Recover <PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> of Max SP when using the skill
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Квітковий поклик <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Blooming Death<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• Під час польоту додатково витрачається по <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості в секунду. При прискоренні витрачається по <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>витривалості в секунду. При ухиленні в будь-якому напрямку витрачається по <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>витривалості. <PAColor0xffeb9261>При нестачі витривалості відбувається приземлення. <PAOldColor> Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina (up to <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> Stamina) when continuing the skill. Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>Stamina <PAColor0xffe9bd23>per second<PAOldColor> when accelerating. Consumes up to <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> Stamina for each direction during evasive maneuvers. <PAColor0xffeb9261>Activates landing with insufficient Stamina.<PAOldColor>
• При попаданні під час їзди верхи: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата болю <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> pain damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on hits while mounted
• <PAColor0xffe9bd23>Після використання навички Полум'я мудреця протягом 7 сек. діє ефект Вогняної кулі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Fireball buff<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>for 7 sec after using Sage's Rage<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вогняний постріл III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Flame Buster III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>B PvP шкоди значно знижено. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage greatly reduced in PvP. <PAOldColor>
• Ефект від {p0}, {p1} ударів: Розворот Ефекти навичок Spin the target on attack {p0} and {p1} hits
• Після навички Нічний ворон Ефекти навичок After Night Crow
• Опір приголомшенню: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Stiffness Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Шкоди 1 удару з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Шкода 2 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Шкода 3 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x3<PAOldColor> Шкода 1 удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 2 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 3 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% х1, до 2 ударів<PAOldColor> Шкоди удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Standing attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Standing attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x3<PAOldColor> Forward attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• До удару повертає противника Ефекти навичок Spin the target before attack
• Навичка <PAColor0xffe9bd23>By-Лу наймудрішого <PAOldColor>змінений наступним чином: - Атака в дальньому бою - Ефект застосовується до <PAColor0xffe9bd23>2 ударів <PAOldColor>незалежно від комбо - Удари наносяться по обраній меті - При кожному успішному ударі відновлюється <PAColor0xffe9bd23>25% <PAOldColor>дао - При кожному успішному ударі відновлюється <PAColor0xffe9bd23>+ 250 <PAOldColor>HP Ефекти навичок Applies the following to <PAColor0xffe9bd23>Tusita's Gourd<PAOldColor>: - Changed to ranged attack - Attack <PAColor0xffe9bd23>x2<PAOldColor> regardless of whether comboed with other skills - Applies attacks on the targeted enemy - Recover <PAColor0xffe9bd23>25%<PAOldColor> Do energy per attack on hit - Recover <PAColor0xffe9bd23>250<PAOldColor> HP per attack on hit
• Вся шкода: втрата навички <PAColor0xffe9bd23>Розходяться промені <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Full Bloom<PAOldColor>'s arrow damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Навичка Відсіч <PAOldColor>змінюється наступним чином: - Атака змінюється на дальню - Радіус атаки зменшується - При успішному ударі застосовується <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Однак ефект відштовхування при успішному захисті навичкою <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>За хмарами <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>більше не застосовується.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Під час перезарядки навички За хмарами <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>не можна використовувати навик Відсіч.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>B стан пробудженої стійці <PAOldColor>навик Відсіч не активується, проте залишена енергія п'яти елементів викликає ефект взаємодії Ефекти навичок Applies the following to <PAColor0xffe9bd23>Airy Piercer<PAOldColor>. - Changed to ranged attack - Decreased attack area - Changes to <PAColor0xffe9bd23>Knockback <PAOldColor>on hits <PAColor0xffe9bd23>Wind Shear<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>no longer applies Knockback debuff on blocks.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Changes Airy Piercer to no longer be available if <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Wind Shear<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>is on cooldown.<PAOldColor> For Awakening, activates Generative effects of all Elemental Circles with your <PAColor0xffe9bd23>Enlightened Blade<PAOldColor> instead.
• При успішному ударі перезарядка навичок <PAColor0xffe9bd23>" Поза орбітою", "Прискорення: Поза орбітою" і "Прискорення: Полярна орбіта "<PAOldColor>обнуляється. Ефекти навичок Attacks reset the cooldowns of <PAColor0xffe9bd23>Break Orbit<PAOldColor>, <PAColor0xffe9bd23>Accel: Break Orbit<PAOldColor>, and <PAColor0xffe9bd23>Accel: Twisted Orbit<PAOldColor>.
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект рубаючого удару не застосовується) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Slash attack effect nullified) <PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР при використанні в пробудженій стійці Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP when using the skill with your aad sphera
• Шкода від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Explosion attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on explosion attack hits
• З початком руху вперед, вліво, вправо: <PAColor0xffcf0d0d>неушкодженість → стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible -> Super Armor<PAOldColor> when starting to move forward or laterally
• Збільшено радіус атаки Броска Ефекти навичок Increased attack area for slam attacks
• Шкоди від {p0} уд. при використанні осколка темряви: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2} <PAOldColor>when using Fragments of Darkness
• Створюється макс. кількість частинок темряви за <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>МР Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of MP to create max Fragments of Darkness
• При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>{p2} р. підряд: <PAOldColor>вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>when skill is continued <PAColor0xffe9bd23>{p2} times <PAOldColor>
• Під час використання навички <PAColor0xffe9bd23>Марека: Свято фантазій <PAOldColor>можна пересуватися під водою. Після цього: перехід до другого удару навички <PAColor0xffe9bd23>Марека: Свято фантазій. <PAOldColor> Ефекти навичок Use <PAColor0xffe9bd23>Mareca: Jet Stream <PAOldColor>to move while submerged, then combo into <PAColor0xffe9bd23>Mareca: Jet Stream <PAOldColor>attack 2 upon resurfacing.
• Шкоди при ударі в стрибку, або з розгону: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Jump and dash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект при попаданні останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата від отрути <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> poison damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Ефект: ухилення супротивника <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Шкода {p1}, {p2}, {p3} уд. {p0} -й стійки <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x {p5} <PAOldColor> Ефекти навичок Form {p0} attacks {p1}, {p2}, and {p3} damage <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x{p5}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Не застосовується на гравців під час перезарядки і верхи на Чорному леві) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified in PvP during cooldown and while riding Heuklang) <PAOldColor>
• Бойовий досвід при зборі <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Gain Combat EXP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> when performing Gathering.