Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Атака з розбігу Ефекти навичок Dash attack
• <PAColor0xffeb9261>(Застосовується тільки в стані надзаряду) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Only when Overcharged)<PAOldColor>
• Створюється макс. кількість частинок темряви за <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>HP Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of HP to create max Fragments of Darkness
• <PAColor0xffeb9261>Навичка не може бути використана під час перезарядки. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Not activated during cooldown.<PAOldColor>
• Ефект: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max HP per hit
• Шкоди 3-го удару піщаної бурі: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Урон 3-го удару лезом: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p3} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Attack 3 storm damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor> Attack 3 blade damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p3} hits<PAOldColor>
• Вся втрата додаткового удару: шкоди при макс. заряді навички <PAColor0xffe9bd23>Вибух блискавки <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>× {p0}, макс. {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All extra attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Brimbolt Strike<PAOldColor>'s max output extra attack damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Залізного тигра><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Iron Tiger Effect><PAOldColor>
• Залежно від висоти падіння загальний збиток навички зростає макс. до <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Increased total damage up to <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> based on height of fall.
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of HP
• Здоров'я Чорного лева поліпшується. Час призову: <PAColor0xffe9bd23>60 хв.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При вході у воду Чорний лев зникне!<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Щоб осідлати Чорного лева, дайте команду Наказ: Слідуйте і беріться на нього. Після цього ви зможете битися верхи на леві. <PAOldColor> Ефекти навичок Increased Heuklang's HP Duration: <PAColor0xffe9bd23>60 min<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Heuklang will disappear when you enter water<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Can attack while riding Heuklang. (Use Command: Follow to ride Heuklang)<PAOldColor>
• Можливе використання навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Руйнування флангу <PAOldColor>в бойових наручах Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Mass Destruction<PAOldColor> can be used with your gardbrace.
• <PAColor0xffeb9261>B пробудженій стійці при приземленні під час Комбо: Крила Мактанана, Комбо: Крила відплати шкоди від падіння не застосовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Fall damage does not apply upon landing during Flow: Markthanan's Wings, Flow: Dragon Flight with your trion.<PAOldColor>
• Ефект: Відновлення МР <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від звичайного удару в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>normal attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Влучність додаткового удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Extra Attack Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor>
• Під час пересування за спину противника з ефектом Багряного затемнення: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок During Crimson Eclipse, move behind the enemy to <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Час перезарядки не обнуляється <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Cooldown won't reset.<PAOldColor>
• При використанні навички ви отримуєте ефект ігнорування ослаблення зниження всієї шкоди на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>He відноситься до деяких ефектів зниження захисту. Ефекти навичок Nullifies All Damage Reduction debuffs for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>, with some exceptions.
• Загальний час перезарядки з навичкою <PAColor0xffe9bd23>Друге дихання <PAOldColor> Ефекти навичок Shares the cooldown with <PAColor0xffe9bd23>Steady Breath<PAOldColor>.
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект посилюється в Спадщині або Пробудженні)<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Effect empowered in Succession or Awakening)<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>під час руху Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while moving
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час атаки з ривка Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during striding slash attacks
• Ефект при блокуванні: Опір перекиданню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Bound Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Ефект: Швидкість навичок супротивника <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Шкода від удару Халаді <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Haladie attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Зниження маг. шкоди: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Після зміни напрямку <PAOldColor>можлива атака в русі Ефекти навичок Attack once more when <PAColor0xffe9bd23>changing directions<PAOldColor> after Night Crow.
• Ефект: Атака в дальньому бою - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Ефект 2-го удару при атаці вперед, удару з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання<PAOldColor> Ефект 3-го удару з місця: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання<PAOldColor> Ефект 2-го, 3-го ударів при атаці вперед, розбігу: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі<PAOldColor> Ефект удару вправо і вліво з розворотом: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі<PAOldColor> Ефект 1-го, 3-го удару з місця, 1-го удару при атаці вперед: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу<PAOldColor> Ефект останнього удару вправо і вліво: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу<PAOldColor> При переміщенні вліво і вправо при атаці витрачається <PAColor0xffe9bd23>100 од. <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on forward attack 2 and sprint hits <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on standing attack 3 hits <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on forward attacks 2 and 3, and sprint hits <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on lateral spin hits <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on standing attacks 1 and 3, and forward attack 1 hits <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on lateral moving last attack hits Consumes <PAColor0xffe9bd23>100 <PAOldColor>Stamina when using lateral moving attacks.
• Під час використання навички створюється Піщаний вихор (<PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>шт.). Час його дії: <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>Поки діє ефект Збільшення швидкості пересування, персонаж також маскується під Піщаний вихор. За допомогою перерахованих нижче навичок Пісок чаний вихор можна перемістити в вибране місце: - Вихор загибелі, Кривава розправа, Атака пустки Якщо переміщений Піщаний вихор стикається з іншим вихором поблизу, він збільшується в розмірах. Залежно від Рів. вихору зростають його шкоди, радіус і час дії. Ефекти навичок Creates <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> Sand Twister(s) that last <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill, and disguises self as a twister while the Movement Speed increase effect is maintained. Use the following skills to move the Sand Twisters to the targeted location: - Hourglass of Death, Purge, Arid Assault Sand Twisters that meets another Sand Twister get larger, increasing its damage, attack area, and duration per level.
• Удар коліном Ефекти навичок Knee Kick
• Шкоди від {p2}, {p3}, {p4} ударів: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attacks {p2}, {p3}, and {p4} damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Шанс крит. Удар: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> while casting
• Шанс успішного захоплення: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Grapple Success Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Після закінчення дії неушкодженості Чорний лев зникає Під час дії Неушкодженості неможливо осідлати Чорного лева Ефекти навичок Mount unavailable while Invincible.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Грозовая хвиля IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Voltaic Pulse IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкоди удару клинком: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Striding slash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Влучність в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Активуйте «Болт» 2 рази поспіль протягом дії вміння.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Perform Bolt 2 times in a row during the skill duration.<PAOldColor>
• Шкоди 1 удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 2<PAOldColor> Урон 2 і 3 ударів: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0} x 1, до 5 ударів<PAOldColor> Втрата атаки з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода атаки в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода атаки в бік: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 4 ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Standing attacks 2 and 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 5 hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor>
• При використанні навички відновлення дао <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Do energy when using the skill
• Під час руху вперед під водою Корсар перетворюється на русалку і пливе набагато швидше. Ефекти навичок You can transform into a Mermaid to swim faster if you move forward while underwater.
• Число цілей для атаки залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Стріла духу <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Spirit Arrow<PAOldColor>'s number of hit targets
• Вся шкода {p0} -го удару дорівнює шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Удар хвостом <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack {p0} damage applies <PAColor0xffe9bd23>Somersault<PAOldColor>'s damage<PAColor0xffe9bd23> x{p1}<PAOldColor>
• Шкоди стародавнім мечем: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Noble Sword attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР за успішне влучення останнім ударом Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP on last attack hits
• Ефект Стусана: <PAColor0xffe9bd23>Відкидає під час польоту <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Air Smash<PAOldColor> on flying kick attack hits
• Шкоди ближнього бою: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Melee attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>для Чорного лева на 60 сек Ефекти навичок Heuklang for 60 sec
• Шкоди {p2}, {p3} ударів: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attacks {p2} and {p3} damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При попаданні удару з ривком: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on dash attack hits
• Відновлення DP: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>SP
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не діє під час перезарядки) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor>
• Після навички Швидкий крок II використовується 1 раз, після навички Швидкий крок III використовується 2 рази Ефекти відповідають навичці Швидкий крок. При використанні навички:<PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок Can be used once after having learned Flash Step II, can be used twice after having learned Flash Step III Apply all effects of Flash Step. <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during the skill
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Заграва IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Solar Flare IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкоди від опіків при попаданні: <PAColor0xffe9bd23>кожні 3 сек. протягом 9 сек. {p0} HP <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>burn damage <PAColor0xffe9bd23>per 3 sec for 9 sec <PAOldColor>on hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Струсний удар IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Crust Crusher IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкоди від вибуху кожного клинка темряви: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Explosion attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>per Blade of Darkness