Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Під час перезарядки витрачає <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>Stamina per use during cooldown
• Вся втрата удару з обертанням: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Танець з віялами <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Уся втрата останнього удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Танець з віялами <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All spin attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Twirling Foxflare<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> All last attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Twirling Foxflare<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• При використанні пробуджених навичок швидкість атаки і пересування збільшується, якщо поруч знаходиться <PAColor0xffe9bd23>1 або 5 <PAOldColor>і більше супротивників. - Швидкість атаки і пересування: <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} %/+ {p3}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0}/{p1} <PAOldColor>сек. Крім того, в залежності від кількості ворогів поблизу, при успішному ударі наступними навичками активується ефект: відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ 51/153 <PAOldColor>HP за кожен удар. - Поховання - Комбо: Поховання заживо - Комбо: Подрібнення При успішному ударі наступним навиком, в залежності від кількості ворогів поблизу, активується ефект: відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ 105/314 <PAOldColor>HP за кожен удар. - Комбо: Вихор божевілля <PAColor0xffeb9261>Ефект "Концентрація найманця" не застосовується при використанні навичок під час їх перезарядки. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Також Концентрація найманця не активується при використанні навичок: Шлях воїна, Захист мечем, Гонитва за лідером, Берсерк, Ельвія: Розколота воля, Пробудження: Дворучний меч. <PAOldColor> Ефекти навичок Increases Attack and Movement Speed with Awakening Skill attacks when more than <PAColor0xffe9bd23>1 / 5<PAOldColor> enemies are nearby. - Attack and Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p2}% / +{p3}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} / {p1} sec<PAOldColor> Recover <PAColor0xffe9bd23>51 / 153<PAOldColor> HP per hit based on the number of nearby enemies when using the following: - Grave Digging - Flow: Slashing the Dead - Flow: Reckless Blow Recover <PAColor0xffe9bd23>105 / 314<PAOldColor> HP per hit based on the number of nearby enemies when using the following: - Flow: Tempest <PAColor0xffeb9261>Burning Moxie effects do not apply when using skills that are on cooldown.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Also, Greatsword Training, Greatsword Defense, Head Chase, Executioner, Elvia: Divided Will, and Awakening: Goyen's Greatsword cannot activate Burning Moxie.<PAOldColor>
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xff61d8ff>Контратака <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Counter Attack<PAOldColor> on charged attack hits
• Всі характеристики великих суден <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок All Big Ship Stats <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Шкоди атаки з ухиленням: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, максимум {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару сюрикеном в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Shuriken attack damage in PvP only <PAOldColor>
• Хвилі сходяться до мети. Якщо цілі немає, хвилі сходяться на певній відстані від персонажа. <PAColor0xffeb9261>Збільшує атаку на + 1 і радіус на 25% <PAOldColor> Ефекти навичок Forms Wave of Light on target, but forms wave in front if none targeted. <PAColor0xffeb9261>Adds 1 attack and attack area +25% when fully charged.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Занурює місце атаки в туман.<PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Ефект туману><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Create a mist around the area attacked.<PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Mist Effect><PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>під час використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> during the skill
• Відновлення Гніву Чорного духу <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor>при використанні навички Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Black Spirit's Rage when using the skill
• Шкоди від дод. заряду від фрагментів темряви або в стані Женця Ефекти навичок Shard usage or extra charging during Grim Reaper
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Порочний танець з мечами IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Corrupt Sword Dance IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект Стусана: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on flying kick attack hits
• Ефект при використанні: <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>відновлення MP <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок MP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• При успішному ударі навички <PAColor0xffe9bd23>Жорстока атака <PAOldColor>додається ефект відновлення HP за кожен удар Ефекти навичок Adds <PAColor0xffe9bd23>Fierce Strike<PAOldColor>'s "Recover HP per attack on hit" effect
• <PAColor0xffeb9261>Якщо під час дії ефекту активується навик "Тисяча мечів", він миттєво приходить в заряджений стан. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Instantly become fully charged when using Drastic Measure while the buff is active.<PAOldColor>
• Доступно 2 рази поспіль Ефекти навичок Consumes no Stamina on attack 2.
• Ударів у повітрі додатково: {p0} Ефекти навичок Extra {p0} airborne attacks
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Лезо льоду III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Petal Drill III<PAOldColor> upon learning this skill:
• При верховій їзді: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per mounted attack hit
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Висхідна гроза III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Detonative Flow III<PAOldColor> upon learning this skill:
• При попаданні удару в центр: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on center hits
• Швидкість пересування всіх ворогів навколо - <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed -<PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on nearby enemies
• При попаданні удару навички Нічний ворон: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on hits after Night Crow
• До удару: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> before attack
• При {p0} ударі Ефекти навичок On attack {p0}
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки область атаки зменшується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Decreased attack area during cooldown.<PAOldColor>
• Шкода від розколу черепа <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Applies Strike Down's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект {p0} удару: Розворот Ефекти навичок Spin the target on attack {p0} hits
• При попаданні навички з притяганням противника іони в Шарді поповнюються на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Stockpile <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> ions into your shard on pulled target hits
• Під час ухилення назад сталкновення не відбувається Ефекти навичок No character collision while evading backward
• Застосовується зниження швидкості навичок і атаки від <PAColor0xffe9bd23>Поля блискавок <PAOldColor> Ефекти навичок Attack/Casting Speed reduction applies <PAColor0xffe9bd23>Void Lightning<PAOldColor>'s effect
• Ефект: Швидкість атаки противника <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Дод. шкода при ударі [PH] {p0}: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Extra damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor> on mace attack {p0} hits
• <PAColor0xffeb9261>Шкода знижений під час перезарядки <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage reduced during cooldown<PAOldColor>
• Ефект при падінні: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on smash attack hits
• При отриманні даної навички до навичок <PAColor0xFFE9BD23>Королівське фехтування: Швидкість III, Прискорення: Королівське фехтування: Швидкість <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Royal Fencing: Fleche III <PAOldColor>and <PAColor0xffe9bd23>Accel: Royal Fencing: Fleche<PAOldColor> upon learning this skill:
• У стані Чорний лев: Демон атака стає потужнішою. Час призову: <PAColor0xffe9bd23>60 хв.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При вході у воду Чорний лев зникне!<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Для битви верхи на Чорному леві дайте команду Наказ: Слідкуйте та беріться до нього. <PAOldColor> Ефекти навичок Heuklang goes berserk and becomes stronger. Duration: <PAColor0xffe9bd23>60 min<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Heuklang will disappear when you enter water.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Can attack while riding Heuklang. (Use Command: Follow to ride Heuklang)<PAOldColor>
• Шкоди при заряді: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>when fully charged
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Палаючий дух <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Soulflame<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Град ударів <PAOldColor>в комбоприйманні Ефекти навичок If skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>Flurry of Kicks<PAOldColor> can be used during attacks
• Ефект: Відштовхування Ефекти навичок Push the target on forward push hits
• При попаданні останнього удару атака в ближньому бою зменшується на <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок Melee AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Падаюча темрява <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Purging Shot<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Полювання хижака <PAOldColor>в комбоприйманні Ефекти навичок If skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>"Predatory Hunt"<PAOldColor> can be used in combo attacks
• Під час кидка, притягання: <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> while throwing or pulling
• Відновлення MP на <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>кажд. <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек. <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>при використанні навички Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> MP every <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>when using the skill
• <PAColor0xffeb9261>Кількість ударів 1, 2, 3 атаки в PVP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>attack 1, 2, and 3 hits in PvP. <PAOldColor>
• Шкоди {p0} заряду: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor> Ефекти навичок {p0} times charged attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2} <PAOldColor>
• Міць Майстра меча збільшується і тепер його удари здатні розтрощувати ворога, прорізаючи сам вітер. <PAColor0xffeb9261>- В режимі Фантомного меча дозволяє використовувати <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Зліт дракона, Міць: Бурхливий вітер, Міць: Сліпий помах <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- У разі якщо на вас діє ефект Ясного розсуду, зазначені нижче навички можна використовувати під час перезарядки. <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Зліт дракона: Гнів, Міць: Бурхливий вітер, Міць: Струсний удар, Міць: Прозріння <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Рішучість Меча, потрібно попередньо скинути навички. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик воїна Спадщина: Рішучість Меча, отримати або використовувати навички пробудження не можна. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок The energy within the Musa's blade intensifies, allowing it to cleave through wind and crush all foes. <PAColor0xffeb9261> - Musa can use <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Prime: Sea Tornado, Prime: Gale, <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>and <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Prime: Blind Slash<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>with the Tiger Blade drawn.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - The following skills can be used on cooldown during the Serene Mind buff:<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Rising Storm: Blaze, Prime: Gale, Prime: Crust Crusher, Prime: Blooming<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skills in order to learn the skill Succession: Musa's Resolve.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Musa's Resolve.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час {p0} удару Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during attack {p0}
• Опір оглушенню: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Stun Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Витрати FP на останній удар: <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> WP when using additional skills
• Max HP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> Ефекти навичок Max HP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Застосовуються наступні ефекти. - Підвищення дод. шкоди всіх особливих атак персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> - Макс. HP персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> - Зниження всієї шкоди персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p3} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> - Коеф. зниження шкоди персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p4}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> - Відновлення HP персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p5} <PAOldColor> Ефекти навичок Applies the following effects: - All Special Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and nearby allies - Max HP <PAColor0xffe9bd23>+{p2}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and nearby allies - All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p3}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and nearby allies - Damage Reduction Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p4}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and nearby allies - Recover <PAColor0xffe9bd23>{p5} <PAOldColor>HP for self and nearby allies
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час 2 удару після певних навичок Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during attack 2 after certain skills
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки кол-во ударів стрілами знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0} arrow hits<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> during cooldown.<PAOldColor>
• Вся шкода дорівнює урону навички <PAColor0xffe9bd23>Антигравітаційний стрибок x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>One Giant Leap<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Кидок щита <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Shield Throw<PAOldColor>'s attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>