Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffe9bd23>Досвід виготовлення + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Processing EXP +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збільшення доп. атаки по монстрах Камасільвії <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Extra AP Against Kamasylvian Monsters Up<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Макс. MP -{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Max MP -{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збільшення досвіду бартеру <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Barter EXP +<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Потенціал швидкості риболовлі: -{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Fishing Speed -{p0} <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Дод. Шкода крит. удару + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Critical Hit Extra Damage +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Дод. шкода монстрам збільшується (залежно від рівня посилення) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Extra AP Against Monsters Up (from PRI)<PAOldColor>
• - Ефект набору (3 предмети) <PAColor0xffe9bd23>При використанні навички Напір автоматично активується <PAOldColor><PAColor0xffb793ff>Ривок моря<PAOldColor> - <PAColor0xffb793ff>Ефект навички Ривок моря:<PAOldColor> Швидкість пересування супротивників -20%, атака за допомогою навички "Напір" + 50 % - Ефект набору (4 предмети) <PAColor0xffe9bd23>При використанні навички Сила: Удар копитами I активується <PAOldColor><PAColor0xffb793ff>Виття моря<PAOldColor> - <PAColor0xffb793ff>Ефект навички Виття моря<PAOldColor> Швидкість атаки і навичок супротивників в радіусі 3,5 м: -20 % - Ефект набору (5 предметів) <PAColor0xffe9bd23>При використанні навички Кінське іржання активується <PAOldColor><PAColor0xffb793ff>Рев моря<PAOldColor> - <PAColor0xffb793ff>Ефект навички Рев моря<PAOldColor> Макс. HP і макс. витривалість гравця і 9 союзників в радіусі 10 м + 100 протягом 60 хв. <PAColor0xff59157>- Ефект набору для Крогдаллора (5 предметів)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Одночасно застосовуються ефекти <PAOldColor><PAColor0xffb793ff>Рев землі, Рев вітру<PAOldColor> Зниження шкоди/Ухилення + 3, Атака + 5 на 60 хв. для себе і 9 союзників Ефекти навичок - 3-set Effect <PAColor0xffb793ff> Rising Tide<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>activates with Charge<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Rising Tide Effect<PAOldColor> Enemy's Movement Speed -20%, Charge AP +50% - 4-set Effect <PAColor0xffb793ff> Ocean's Echo <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>activates with S: Fore Chop<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Ocean's Echo Effect<PAOldColor> Attack/Casting Speed -20% of enemies within 3.5m radius - 5-set Effect <PAColor0xffb793ff> Ocean's Roar <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>activates with Roar<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Ocean's Roar Effect<PAOldColor> Max HP/Stamina +100 to 10 allies for 60 min (including self) <PAColor0xfff59157>- 5-set Effect (Krogdalo)<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>Earth's Roar and Wind's Roar <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>applied at once<PAOldColor> Damage Reduction/Evasion +3 and AP +5 to 10 allies for 60 min (including self)
• Збільшення рівня Ефекти навичок Stats
• <PAColor0xffe9bd23>Досвід урожаю: +{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Farming EXP +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Обробка матеріалів для висушування {p0} горщиків одночасно <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Dry materials {p0} times at once <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Шанс успішного виготовлення: -{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Processing Success Rate -{p0} <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Швидкість пересування - {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Movement Speed -{p0}<PAOldColor>
• Ігнор. опору захопленню: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ignore <PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> Grapple Resistance for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Bce виготовлення + {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> All Processing Mastery +{p0} <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Макс. швидкість великих суден + 15% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Max Big Ship Speed +15%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Досвід приборкання + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Training EXP +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Досвід урожаю + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Farming EXP +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Весь опір: +{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> All Resistance +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Досвід навичок транспорту + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Mount Skill EXP +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Досвід сили + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Strength EXP +{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Масове виготовлення: Час просіювання - {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Mass Process: Required Filtering time -{p0}%<PAOldColor>
• Екіпіруйте обладунки і взуття для того, щоб активувати ефект набору Ефекти навичок Armor & Shoes Set Effect
• <PAColor0xffe9bd23>Шкода від падіння - {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Fall Damage -{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Макс. швидкість переміщення візка + 20% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Max Wagon Speed +20%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Макс. FP +{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Max WP +{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Дод. шкода додатковим будівлям: + {p0} (не діє на хвачхи і вогняні вежі) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Medium/Large Siege Tower, Cannon, and Annex for Node/Conquest War Extra Damage (Excluding Hwacha, Flame Tower) +{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Ухилення від магії: +{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Magic Evasion +{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Макс. міцність: +{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Max Durability +{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Швидкість пересування + {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Movement Speed +{p0}<PAOldColor>
• ※ Ефекти опору негативним ефектам монстрів і звичайного опору застосовуються окремо. Ефекти навичок ※ CC Resistance Against Monsters applies separately from normal Resistance effects.
• <PAColor0xffe9bd23>Збільшення опору нокдауну/перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Knockdown/Bound Resistance Up<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збільшення досвіду транспорту <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Mount EXP +<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Доступ до магазину в таборі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Enables Camping Shop<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збільшення зниження одержуваного від монстрів шкоди <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Monster Damage Reduction Up<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Максимальна швидкість переміщення коня + 10% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Max Horse Speed +10%<PAOldColor>
• При використанні 2 предметів з комплекту активується ефект набору. Ефекти навичок 2-Set Effect
• Ефект набору (4 предмети) Ефекти навичок 4-Set Effect
• <PAColor0xffe9bd23>Макс. HP осла: +{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Donkey Max HP +{p0}<PAOldColor>
• - Ефект набору броні Чорної зірки (4 предмети) Ефекти навичок - Blackstar Armor 4-Set Effect
• <PAColor0xffe9bd23>Відновлення FP + {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Recover {p0} WP<PAOldColor>
• Влучність у дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збільшення зниження одержуваного від монстрів шкоди (при посиленні від I і вище) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Monster Damage Reduction Up (from PRI)<PAOldColor>
• - Ефект набору (5 предметів): Ефекти навичок - 5-Set Effect
• <PAColor0xffe9bd23>Рубка + {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Chopping Mastery +{p0} <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Швидкість плавання + 59% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Swimming Speed +59%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Швидкість плавання + 42% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Swimming Speed +42%<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні арбалета і гарпуна зовнішній вигляд рукавичок відображається частково. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Equipping the crossbow and ra'ghon will hide your gloves.<PAOldColor>
• Магічний одяг рибалки Ефекти навичок A fishing suit that captures the spirit and look of a fish.
• Особлива скриня, виявлена Чорним духом під час дослідження Кам'яного залу Корко в підземеллях замку Валенсії, що зберігає легенду заснування королівства Ефекти навичок A special treasure chest the Black Spirit discovered while exploring the Cokro Chamber, located beneath Valencia Castle.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Гіперіон додається ефект очікування: персонаж спокійно оглядається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Hyperion Armor grants a special idle animation where you stand at attention then relax once the coast is clear.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>- Унікальний бонус: збільшення шансу отримання знань, збільшення шансу отримання знань вис. рівня (1 ранг: +5%, +1%)<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> - Talent: Normal and Higher Grade Knowledge Gain Chance (+5% and +1%, based on Tier 1)<PAOldColor>
• <PAColor0xff1ddb16>" Якщо почуєте виття невідомого звіра, забирайте ноги негайно "<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff1ddb16> "If you hear the eerie roar of a ferocious beast, turn back immediately."<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків Маргорії зовнішній вигляд пробудженої зброї ховається в небойовій стійці. Однак якщо приховати плащ, зброя буде відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Якщо приховати плащ при використанні обладунків флібустьера Маргорії, верхній одяг частково ховається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Outlaws of Margoria Armor will hide your awakening weapon when out of combat. Toggle on the Hide Cape feature to reveal it.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Toggle the cape with the Outlaws of Margoria Armor equipped to hide a portion of the top.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor>
• Комплект містить шолом, обладунки, взуття і чудовий інструмент Ефекти навичок Contains helmet, armor, shoes, and sol that change the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту додається особливий ефект очікування.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту зовнішній вигляд всієї зброї ховається.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ При використанні обладунків даного комплекту верхня частина нижньої білизни і купальника не відображаються.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor grants a unique idle animation.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your weapons.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this armor will hide your underwear and swimwear top.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• Комплект містить обладунки, взуття та пробуджену зброю. Ефекти навичок Contains armor, shoes, and Awakening weapon that changes the appearance of your character.
• <PAColor0xffb793ff>※ Рукавички Вайолет скорочуються при використанні з костюмами з інших комплектів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing Violetta Gloves with other outfits will make the gloves shorter.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома Ордена Сонця зовнішній вигляд аксесуарів не відображається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffb793ff>※ Wearing the Solare Knight Helmet will hide your accessories.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Чарівниці. Займає слоти шолома, обладунків, рукавичок і взуття. Ефекти навичок Changes the appearance of your Witch. This outfit takes up helmet, armor, shoes, and gloves slots.