Каталог перекладів Black Desert Online українською

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Гаманець зі шкіри фугу <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Swellfish Skin Wallet<PAOldColor> delivery complete.

Я відчуваю солодкий запах чорноголовки у ваших руках Знання Your hand smells sweet.

Ви зірвали Троянду неплатної дівчинки Знання Picked the Wild Rose of the Tearless Girl.

{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкрили скриню ключем розкрадача гробниць Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a graverobber's key.

{Position(-306194.94, 11566.10, -262508.00)} Угоди придумані лише для того, щоб заробляти гроші? Може Брог думає інакше? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-306194.94, 11566.10, -262508.00)}Is trading solely for making money? For the medical scientist staying in the south post, it seems to have a different meaning. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}

А! Крила Камасільвії! Нічого страшного... Це... просто... чума на лузі Наван! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}, <PAOldColor>ви можете перетинати кордони, як вам заманеться! Ми не. не посміємо зупинити Крила Камасільвії! Знання Ah! W...wing of Kamasylvia! N...nothing to be alarmed about. It's... well... it's just a pla... plague in the Navarn Steppe! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>...<PAColor0xfff3d900> <PAOldColor>you're free to travel through the borders as you please! We wouldn't dare to stop the Wing of Kamasylvia...!

{ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)} Є спосіб. Хечжо... он може стати провідником. Небесний імператор дозволив... Один раз на рік, на сьомий день сьомого місяця... C допомогою Хечжо можна досягти небес і там зустрітися з дружиною і владикою! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}I have a way. This crow... He will lay a bridge. The Heavenly Father approved... Once every year on the seventh day of the seventh month. I can cross the bridge made by crows to meet my wife and the Heavenly Father.

Може, спробувати добути золото? Знання Perhaps you can find gold if you mine with a pickaxe.

Придворні служниці? Не можна, щоб зараза поширилася! Нехай сховаються ковдрою, щоб пропотіти, і утримаються від розмов. Я приготую зілля, так що не турбуйтеся Знання Court ladies? It would be terrible if it spreads...! Ensure they refrain from speaking, and wrap them in bedding, to induce sweating. I'll prepare some herbal tea for them, so don't worry.

Вірно... Спочатку лонароси були дещо закриті, але щедрі і люб'язні. Однак тепер це в минулому. Ha насправді все почалося з недолугого і порожнього спору. Ви сказали нам, що вперше стали свідком такої безглуздої суперечки. <PAColor0xfff3d900>Амелія Онет <PAOldColor>оголосила про смерть глав Гарнелів і Вендір і стала <PAColor0xfff3d900>новою королевою<PAOldColor>. Тут почалася безглузда суперечка про корону з гілок Камасільва. стражи Акер говорили, що нова королева представляє Гарнелів і Вендір, тому необхідно використовувати стару корону, прикрасивши її квітами Камасільва... Але Ахіби говорили, що стару корону потрібно використовувати без квітів. Напевно, вони думали, що хтось із них згодом теж зможе зайняти це місце... Я досі жваво пам'ятаю цю відчайдушну суперечку. B зрештою в цій безглуздій перепалці перемога залишилася за Акерами Знання Right. Remember how the Ronaros were generous and courteous though being reclusive? It's all in the past now. In fact, it all began with a pointless, tiresome argument. You told us before that you've never heard of such an awful rant. When<PAColor0xfff3d900> Amelia Ornette <PAOldColor>revealed the murderer of the two chiefs of the Ganelle and the Vedir and became the <PAColor0xfff3d900>new Queen<PAOldColor>, a meaningless argument began over the crown made of Kamasylve branches. The Acher claimed, now that the new queen represents both the Ganelle and the Vedir, the old crown should be decorated with Kamasylve flowers. On the other hand, the Ahib said the old crown should be used with no flowers. Perhaps they said so in consideration that an Ahib or a Vedir might become a queen in the future. I still vividly remember the hopeless row between the Ganelle and the Vedir. In the end, the Acher won this pointless argument.

Спасибі за слиз огра Знання The Ogre Excrement delivery is complete.

{Position(-235722.00, 4862.74, -77774.50)} Я можу вам вірити? <PAColor0xfff3d900>(Прикидайтеся, що позбудетеся книги, і не попадайтеся Неллі на очі.) <PAOldColor> Знання {Position(-235722.00, 4862.74, -77774.50)}I c-can trust you, right? ... <PAColor0xfff3d900>(You decide to disappear from Nella's sight for a moment to make it seem<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>as if you are going to take care of the forbidden book.)<PAOldColor>

Що ви ще хочете від цього бідного села? Нам нічого не потрібно, йдіть Знання What more do you want from this poor village of ours? Please go back.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

<PAColor0xfff3d900>Устриці <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Louruvian Oyster<PAOldColor> delivery complete.

Чорноголовка може стати в нагоді при створенні цілющих настоянок Знання Few Alchemy recipes require Silk Honey Grass. All I know is that ... it's used to make some kind of crystal.

{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкрили скриню срібним ключем Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a silver key.

{Position(220723.03, -3657.06, 68981.49)} Я готовий до великих торгових фестивалів! Такі не проводять? Шкода... Ну гаразд, підемо в маленьке село до Чакри... ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(220723.03, -3657.06, 68981.49)}Kusha Village is preparing a big festival. They want to put their town on the map. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}

Я маю на увазі, що вона смертоносна для цих <PAColor0xfff3d900>дрібних<PAOldColor>. Вони будуть носитися всюди, не звертаючи уваги на наші спроби керувати ними. ... Прошу, вибачте мені, Крила Камасільвії. Я розповім вам всю правду. Ha кордоні неподалік від Хащі стародавніх мудреців пройшла велика битва. Противниками були <PAColor0xfff3d900>Ахіби<PAOldColor>, вигнані в Висохлі землі. Я не знаю, що сталося. Але вони поводилися як дикі звірі. Деяких сестер взяли в <PAColor0xfff3d900>полон<PAOldColor>. Доглядачам Леморії вдалося зайняти стару заставу, минаючи Заблокований канал Королева веліла нікому про це не розповідати. Будь ласка, можете повернути впертих назад? Якщо вони почують, то розкажуть про це в кожному трактирі. ... Вони завжди були такі. Від природи". Знання W-what I mean...is that it will be deadly for those <PAColor0xfff3d900>little ones<PAOldColor>. T-they'll be running around, ignoring our attempts to maintain this epidemic. ...Please, forgive me, Wing of Kamasylvia. I will tell you the truth. There was a big battle at the borders near the Old Wisdom Tree. The enemy were the <PAColor0xfff3d900>Ahib, <PAOldColor>those who were exiled to the Arid Land, O'dyllita. I don't know what happened... But they've become like monsters. And some of our sisters were taken as <PAColor0xfff3d900>prisoners<PAOldColor>. Meanwhile, the Lemoria Sentinels succeeded in taking over our old post by bypassing the Duzak Tunnel. The queen told us to keep this to ourselves. So can you please tell those stubborn stumps to turn back? If they catch wind of this, they'll go to every tavern in this world and everyone will know. ...Their kind has always been like that... Since the beginning of time...

Умтер, господар лавки з товарами для зимівлі, стверджує, що це - Кіготь Ноуля. Він має таку форму, для того, щоб кататися на ньому с гірки, як на дерев'яній дошці. B останнім часом їх майже не купують з-за того, що після конфлікту з окзинсинами в гори тепер не піднятися Знання According to Umter, a Wintertime Vendor, these are known as Nol's Talons. Essentially wooden boards, their design has evolved after much downhill traversal of the snow-covered mountain. However, he adds that not many are sold these days as mountain travel is restricted due to the souring of relations with the Okjinsini.

Е-е... це... Чому ти так дивишся на мене?.. Е-е... Я перепрошую. Просто перестань на мене так дивитися... Знання H-how could a human look at me like th-that... Uh... Sorry. I won't do that again. C-can you please st-stop looking at me...

Таємний ревізор? Не, не хочу! Мене постійно змушують бути поганим чиновником.. Знання Play Royal Inspector? No! They always make me the corrupt official! It's no fun!

(Ви запалюєте сигнальне багаття і чуєте відлуння лютих криків воїнів Басим) Знання (You lit the beacons. You can hear the Bashim warrior around cheering.)

(Ми нащадки Шерехана, наш обов'язок - зберігати його горді традиції.) Знання (We the descendants of Sherekhan must continue to build on his legacy)

Як так вийшло? Груш ні, осталися тільки яблука? Вони точно обіцяли дати їх Знання Is that so..? How come there are no pears, and only apples left... They promised to give some, and never said they wouldn't...

А! Ви проводите обстеження! Щоб робота на кухні кипіла, я повинна бути здоровою! Знання Ah, so you're doing a medical check-up! For the kitchen to run this busily, I need to stay healthy!

Йонбекдан? Гарне рішення. Напевно це блюдо навіє йому спогади... Цією солодкістю його пригощав покійний правитель, когда ван був наслідним принцом. Енбекдан в процесі готування закопують в землю на три-чотири роки, тому це дуже дороге і цінне частування. Знання Yeonbaekdang? Yes, that sounds good. His Majesty will recall old memories... Yeonbaekdang is a dish that the late king specially bestowed upon His Majesty when he was still a Crown Prince. It takes three to four years to mature, making it a very precious and expensive dish.

Придворна служниця Чон Гене? .. Це вона пропала минулої ночі? Знання Court lady Jeong Gyeongae...? You mean the one who went missing last night?

Я весь день на службі, але шпильку не бачив. Як тільки побачу, передам через підлеглих! Знання Hmm? I have been on duty continuously but have yet to see a hairpin. I will have my men keep an eye out and report back if I do!

{AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Що? Це ж безцінна річ! А якщо ми розіб'ємо її де-небудь по дорозі? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_18_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Я довіряю вам. По-іншому зібрати розсіяну енергію Чорного Фенікса не вийде. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Whoa there! Such a precious thing...? No way! What if we break it while carryin' it around? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_18_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}I trust you two with it because I believe in your capabilities. There is no other method to contain the scattered energy of Dark Bonghwang.

Ми у вас в боргу! Ваша милість безмежна, подібно морю! Знання ...Your Excellency...! I am overwhelmed by your boundless kindness...

П.. Правда? Все, зрозумів! Знання Ah, is that so? Alright then, Your Excellency!

Вірно... Правда, зараз вони поділені на два табори. Хтось абсолютно здоровий, як той інган, якого ви бачили... А решта зачаровані білим попелом... Ha насправді, все почалося з недолугої і порожньої суперечки. Ви сказали нам, що вперше стали свідком такої безглуздої суперечки. <PAColor0xfff3d900>Амелія Онет <PAOldColor>оголосила про смерть глав Гарнелів і Вендір і стала <PAColor0xfff3d900>новою королевою<PAOldColor>. Тут почалася безглузда суперечка про корону з гілок Камасільва. стражи Акер говорили, що нова королева представляє Гарнелів і Вендір, тому необхідно використовувати стару корону, прикрасивши її квітами Камасільва... Але Ахіби говорили, що стару корону потрібно використовувати без квітів. Напевно, вони думали, що хтось із них згодом теж зможе зайняти це місце... Я досі жваво пам'ятаю цю відчайдушну суперечку. B зрештою в цій безглуздій перепалці перемога залишилася за Акерами Знання Yes. Unfortunately, Faduses are now divided into two groups. Those, like the one you've met, who are sound in mind, and those consumed by the Gray Fog. In fact, it all began with a pointless, tiresome argument. You told us before that you've never heard of such an awful rant. When<PAColor0xfff3d900> Amelia Ornette <PAOldColor>revealed the murderer of the two chiefs of the Ganelle and the Vedir and became the <PAColor0xfff3d900>new Queen<PAOldColor>, a meaningless argument began over the crown made of Kamasylve branches. The Acher claimed, now that the new queen represents both the Ganelle and the Vedir, the old crown should be decorated with Kamasylve flowers. On the other hand, the Ahib said the old crown should be used with no flowers. Perhaps they said so in consideration that an Ahib or a Vedir might become a queen in the future. I still vividly remember the hopeless row between the Ganelle and the Vedir. In the end, the Acher won this pointless argument.

Як неввічливо з мого боку просити, не обіцяючи нічого натомість. Єдине, що я можу вам дати - це хробака... І не думаю, що у нас в цьому плані сходяться смаки... Що ви хотіли б дізнатися? Знання Ah... Y...yes! How brazen of me to make a request with my own beak. The only thing I have to give is this chewy worm... And I don't think we share the same tastes in that regard... Is there anything else you wish to know?

Спасибі за аптечку Знання The Emergency Medicine Set delivery is complete.

Це неможлива вимога. Ідіть, я не згоден Знання You're asking for the impossible here. Please leave at once.

Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.

Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.

Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.

Це драцена? Знання Is this Everlasting Herb...?

<PAColor0xfff3d900>Шафран <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Bunch of Saffron<PAOldColor> delivery complete.

Ви схопили Стрічку справедливої злодійки Знання Snatched the Hair Band of a Righteous Thief.

{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Скриня відкрита мідним ключем Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a bronze key.

{Position(-236658.02, 5483.59, -76865.80)} Починай вже торгувати багатими. Наприклад, з Селас Пересіо. Упевнений, у їх сім'ї грошей достатньо. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-236658.02, 5483.59, -76865.80)}Don't you wanna trade fancier things? Just the fact that you deal with fancy stuff will make you more credible. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}

Ух ти, спасибі велике. Навіть не віриться, що ти так просто віддаси мені таку цінну річ Знання Thank you so much. This was very unexpected...

{ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Hyojo)} Ка-а-ар! Ка-а-ap! (Здається, він хоче, щоб ви слідували за ним.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Hyojo)}Caw! Caw! (It seems to want you to follow.)

Схоже на Чумацький Шлях. Знання It looks like a galaxy shining in the night sky.

Дякую. Завдяки вам у мене все вийде Знання Thanks. I can breathe a little easier thanks to you.

Спасибі! Тепер його можна роздати солдатам у палаці! Якщо це зробите ви - це підніме їх бойовий дух! Ха-ха! Знання Thank you, Your Excellency. You can distribute them to the soldiers in the palace. Since you are going personally, it will most certainly boost their morale! Haha!

Ми віддали їм... Частина Лісу Альв. Він був таким просторим... Що ми, альви... Не могли заселити його весь. Ha насправді, все почалося з недолугого і порожнього спору. Ви сказали нам, що вперше стали свідком такої безглуздої суперечки. <PAColor0xfff3d900>Амелія Онет <PAOldColor>оголосила про смерть глав Гарнелів і Вендір і стала <PAColor0xfff3d900>новою королевою<PAOldColor>. Тут почалася безглузда суперечка про корону з гілок Камасільва. стражи Акер говорили, що нова королева представляє Гарнелів і Вендір, тому необхідно використовувати стару корону, прикрасивши її квітами Камасільва... Але Ахіби говорили, що стару корону потрібно використовувати без квітів. Напевно, вони думали, що хтось із них згодом теж зможе зайняти це місце... Я досі жваво пам'ятаю цю відчайдушну суперечку. B зрештою в цій безглуздій перепалці перемога залишилася за Акерами Знання We gave them part of our Tooth Fairy's Forest. It is such a vast place for us to make use of its entirety. In fact, it all began with a pointless, tiresome argument. You told us before that you've never heard of such an awful rant. When<PAColor0xfff3d900> Amelia Ornette <PAOldColor>revealed the murderer of the two chiefs of the Ganelle and the Vedir and became the <PAColor0xfff3d900>new Queen<PAOldColor>, a meaningless argument began over the crown made of Kamasylve branches. The Acher claimed, now that the new queen represents both the Ganelle and the Vedir, the old crown should be decorated with Kamasylve flowers. On the other hand, the Ahib said the old crown should be used with no flowers. Perhaps they said so in consideration that an Ahib or a Vedir might become a queen in the future. I still vividly remember the hopeless row between the Ganelle and the Vedir. In the end, the Acher won this pointless argument.

.. Мені давно не доводилося чути цю назву. Звідки ви знаєте райони Оділліти? Схоже, доля звела нас разом. По правді кажучи, тільки я знаю про це місце! Знання ...that's a name I haven't heard in quite some time. How did you come across the name of O'dyllita... It seems like fate has drawn us together. Truth be told, only I know about that place!