Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це тток? Ха-ха! Сіль вас прислала? Дякую! Знання You brought me tteok? Haha, Sol must have sent them! Thank you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_30_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Іноді вони виступають з танцями і піснями і спілкуються з безліччю людей. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_31_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Завдяки їм сюди потрапляє інформація звідусіль - і з ринкових площ, і з багатих будинків. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_32_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Велике вам спасибі, пані Їм! Якщо ви допоможете, ми заощадимо чимало часу! {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_33_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)} Ох, пані господиня, величезне спасибі! Я, Тольсе, особисто відплачу вам за доброту! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_30_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}My girls often perform dances and songs they've learned, engaging in conversations with all sorts of gentlemen. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_31_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}Thanks to this, all the world's information converges here —from the bustling streets to grand tile-roof houses. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_32_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}I am truly grateful, Director. With your assistance, we shall indeed save a great deal of time! {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_33_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Well, bless your soul, dear Director! I'm mighty grateful to ya! I'll make sure to repay this kindness, no doubt about it, or my name ain't Dolswe!
• Це дійсно важливо, але відповідь невірна Знання Haha, while that is indeed important, it is not the correct answer.
• Тому, що при її народженні ми дарували їй благословення духів. Саме з цієї причини ми не могли заподіяти їй ніякої шкоди. Нам залишалося лише бігти. Але ця земля з самого початку належала нам. Куди нам було йти ще? Крім того... Як вона могла духів... Цього взагалі не повинно було відбуватися. Старша дочка глави Гарнелів, Амелія... Ми довіряли їй... A вона почала утискати благословивших її народження <PAColor0xfff3d900>духів<PAOldColor> і нехтувала важливим завданням відродити <PAColor0xfff3d900>Камасильв<PAOldColor>. Але надія. Ще залишилася. Адже є <PAColor0xfff3d900>пророцтво Тулле<PAOldColor>, Пророка Лонарос. O <PAColor0xfff3d900>танце Сонця і Місяця, який розтопить замерзле небо<PAOldColor>. Минулий випробування Роніна, Тулле розповість тобі про пророцтво Знання Because we gave the Spirit's blessing to her on the day she was born. We cannot do any harm to the one we've blessed. All we could do was run away. But Kamasylvia was our land from the beginning. Where else could we go to? Besides, how could she kill the Spirits... It wasn't supposed to happen in the first place. Amelia, the eldest daughter of the Ganelle Chief... We trusted her... She purged the Spirits who blessed her birth while neglecting the importance of reviving<PAColor0xfff3d900> Kamasylve<PAOldColor>. However, there still was hope for us. It's the<PAColor0xfff3d900> prophecy of Tulid<PAOldColor>, our prophet. It's about <PAColor0xfff3d900>the dance of the Sun and Moon that will melt the frozen sky<PAOldColor>. Breaker of Ronin's will, you may hear more about the prophecy from Tulid.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за статуетку з мармуру Знання The Dragon Statue of Oyun delivery is complete.
• У книзі описана міфічна історія про появу Адуанітів, дітей Крогдаллора, духу землі і вітру. Знання This is a story about the Spirit of Land and Wind and Krogdalo, the Guardian of Horses. The story of him and his three children is pretty interesting. You especially liked the story of Arduanatt who resembles the wind. You thought that the offspring of Krogdalo might actually exist.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Шкіра ската <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Randis Ray Hide<PAOldColor> delivery complete.
• Ви схопили Дивлюся на мене зірку Знання Snatched the Star that Stays True.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкрили скриню срібним ключем Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a silver key.
• {Position(35791.50, -2668.77, -40366.59)} Тепер можна перейти до практики. Сходи до Тектона в Хідель і виконай завдання "Потрібна м'яка шкіра!" ※ Щоб виконати завдання, ваш рівень збору повинен бути вище 4 {SetQuestType(2)} Знання {Position(35791.50, -2668.77, -40366.59)}You are ready to learn Beginner knowledge. Let's go meet Techthon in Heidel, and complete the "Need Soft Hides!" quest. ※ To begin the ""Need Soft Hides!" quest, you require the following: - At least Gathering Apprentice 4{SetQuestType(2)}
• Така гладка... Підійде. Дякую Знання This branch is skinny, but quite sharp.
• Я відчуваю його мертву енергію навіть крізь скло Знання There is a fatal energy about this place.
• Вірна відповідь! Ви дійсно мудрі. Інь і Ян - це ж "порожня єдність " {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2017)} На одному поверсі Кенхверу є всього 48 колон, що виходить множенням 6 на 8 Знання It is the correct answer, Your Excellency! You are truly wise. This is because Taeguk is "the empty one." {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2017)}The total of 48 pillars in Gyeonghoeru is also made by multiplying 6 and 8.
• .. Хм... Здається, я розумію, чому Реміта Ронгом не змогла зупинити тебе на шляху сюди. Вона ж розповіла тобі? Правда, напевно розповіла не все. Ти точно зможеш винести?.. Я не розповідаю тобі все відразу, тому що це пов'язано з тобою і твоїм родом. Треба ж так статися, що ти нічого не пам'ятаєш... Так буде так. Причина її смутку пов'язана з початком випробувань, Деякі вендири, які називали себе <PAColor0xfff3d900>Темними лицарями<PAOldColor>, поклялися альвам захищати Камасильв. Але коли дорога за межі лісів була розчищена для них,Амелія Онет сприйняла це як зраду, що допомагає її ворогам втекти. символ <PAColor0xfff3d900>смертної кари<PAOldColor>. Через те, що вони врятували Вендір, багато альви втратили життя... Це одна з причин, чому ми зараз живемо в цьому лісі. Раніше тут були житла альв, але тепер їх немає... Полли, альви... Хто буде наступним? Знання Oh, my... I can see now why Remitaronsom couldn't stop you from coming here. Perhaps she's grieving by now. Did she tell you anything about this? I'm sure you couldn't hear the entire story, even if she did. Are you sure you're ready to hear this? I'm hesitating because this is none other than the story of your people. But as fate would have it, you lost your memory... So be it. I will tell you. Her great sorrow marks the beginning of the ordeal we Ronaros are going through. The Vedir, or so-called the <PAColor0xfff3d900>Dark Knights<PAOldColor>, are actually you and your people who made a vow to the Tooth Fairies, that they will protect Kamasylve to the end. But as the Tooth Fairies cleared the path out of the forest for your people, Amelia Ornette considered it as an act of treason that helped her enemies escape. The mad queen, blinded by the hatred against the Vedir, presented the Black Flower to the Tooth Fairies. This was a <PAColor0xfff3d900>death sentence<PAOldColor>. A lot of Tooth Fairies were executed, simply because they let the Vedir live. That's actually part of why we can live in this forest right now. This forest used to be where the Tooth Fairies would build their cabins to live, but now they're gone... Polly and the Tooth Fairies... I don't know who will be next...
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за суху глину Знання The Freharau's Dry Mud delivery is complete.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Сині троянди <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Bunch of Blue Roses<PAOldColor> delivery complete.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Скриня відкрита мідним ключем Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a bronze key.
• От би зараз тушку тхора Знання How did someone manage to build a fire?
• {Position(36285.39, -2159.77, -37213.39)} Тепер можна перейти до практики. Сходи до Доре Фонті в Хідель і виконай завдання "Відбір пір'я" ※ Щоб виконати завдання, ваш рівень збору повинен бути вище 4 {SetQuestType(2)} Знання {Position(36285.39, -2159.77, -37213.39)}You are ready to learn Beginner knowledge. Go to Dora Fonti in Heidel, and complete the "Filtering Feathers" quest. ※ To begin the "Filtering Feathers" quest, you require the following. - Gathering Apprentice 4{SetQuestType(2)}
• Гілка - алхімічний інгредієнт для приготування крові тирана. Його використовує вже не одне покоління алхіміків Знання This is mostly used for synthesizing basic ingredients. Anything from Tyrant's Blood and Wise Man's Blood to... Oil of Fortitude.
• Якщо подивитися на нижню частину цього дерев'яного паркану, стає ясно, що в ньому спеціально виконали отвори, щоб не стримувати течію річки. Знання Looking at the bottom of the weir, it seems to have been purposely constructed with gaps so as not to block the flow of the river entirely.
• Одна з небезпек пустелі - це різниця денної і нічної температур. Щоб пережити день і не померти від спраги або перегріву, потрібно багато води. A від нічного холоду врятує намет і багаття, розведене за допомогою заздалегідь припасених засобів Знання You have to think about the temperature gap between day and night. Pack enough water, and anything to keep you warm, too.
• Вже принесли? Як швидко! Знання You've already got them? You're so quick!
• Банальна історія". Знання 'Tis... a tale as old as time.
• А, гість від Мелдора. Ось тепер-то ми зможемо говорити серйозно. Ласкаво просимо в <PAColor0xfff3d900>Мотузку Талівар <PAOldColor>- місце, которим командує <PAColor0xfff3d900>Сефер<PAOldColor>, надія всіх Ахібів Знання Ah, a guest sent by Meldor. It appears that the real story shall soon begin. Welcome to <PAColor0xfff3d900>Talibahr's Rope<PAOldColor>, a place under the reign of <PAColor0xfff3d900>Queen Sephir<PAOldColor>, she who shall usher in the future of the Ahib.
• Чи перевіряю інгредієнти? Все вірно. Перевіряти їжу - це обов'язок нашого відділу Знання The food? It is indeed supervised by the Royal Attendants of the Internal Affairs Bureau.
• Це дійсно важливо, але відповідь невірна Знання Haha, while that is indeed important, it is not the correct answer.
• Тому, що при її народженні ми дарували їй благословення духів. Саме з цієї причини ми не могли заподіяти їй ніякої шкоди. Нам залишалося лише бігти. Але ця земля з самого початку належала нам. Куди нам було йти ще? Крім того... Як вона могла духів... Цього взагалі не повинно було відбуватися. Старша дочка глави Гарнелів, Амелія... Ми довіряли їй... A вона почала утискати благословивших її народження <PAColor0xfff3d900>духів<PAOldColor> і нехтувала важливим завданням відродити <PAColor0xfff3d900>Камасильв<PAOldColor>. Але надія. Ще залишилася. Адже є <PAColor0xfff3d900>пророцтво Тулле<PAOldColor>, Пророка Лонарос. O <PAColor0xfff3d900>танце Сонця і Місяця, який розтопить замерзле небо<PAOldColor>. Минулий випробування Роніна, Тулле розповість тобі про пророцтво Знання Because we gave the Spirit's blessing to her on the day she was born. We cannot do any harm to the one we've blessed. All we could do was run away. But Kamasylvia was our land from the beginning. Where else could we go to? Besides, how could she kill the Spirits... It wasn't supposed to happen in the first place. Amelia, the eldest daughter of the Ganelle Chief... We trusted her. She purged the Spirits who blessed her birth while neglecting the importance of reviving<PAColor0xfff3d900> Kamasylve<PAOldColor>. However, there still was hope for us. It's the<PAColor0xfff3d900> prophecy of Tulid<PAOldColor>, our prophet. It's about <PAColor0xfff3d900>the dance of the Sun and Moon that will melt the frozen sky<PAOldColor>. Breaker of Ronin's will, you may hear more about the prophecy from Tulid.
• Ого. Це все зібрано для мене? Знання Wow! Did you gather all these?
• Спасибі за спис-півмісяць Знання The Fogan Crescent Spear delivery is complete.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Яйце чайки <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Seagull Egg<PAOldColor> delivery complete.
• Ви схопили Перший твір віртуоза Знання Snatched the Maestro's First Piece.
• {Position(51981.81, -1301.70, -41435.99)} Тепер можна перейти до практики. Сходи до Файсі в Хідель і виконай завдання "[Виготовлення] Чим більше практики, ніж краще. ※ Щоб приступити до виконання завдання, ваш рівень збору повинен бути Учень 4 або вище {SetQuestType(2)} Знання {Position(51981.81, -1301.70, -41435.99)}You are ready to learn Beginner knowledge. Go to Ficy in Heidel, and complete the "[Processing] Practice Makes Perfect" quest. ※ To begin the "[Processing] Practice Makes Perfect" quest, you require the following: - At least Gathering Apprentice 4{SetQuestType(2)}
• О, вже готове? А ти смислиш в алхімії Знання Oh, you're back already? You must be quite skilled in Alchemy.
• Це вогонь токкебі? Чому він в Печері золотої свині? Знання This must be what they call kkebifire. One may wonder why it's in the Golden Pig Cave.
• Вже принесли? Як швидко! Знання You've already got them? You're so quick!
• Я хотіла б піднести вам це з побажанням благополуччя і здоров'я Знання Well, for your own health, I was preparing something to help you recover...
• Скільки чайного листя! Ха-ха! Досить тижня на два!" Знання Oh... that's a lot of tea leaves. Haha! Enough to last for at least half a month!
• правда? Ну звичайно! Красти їжу - це вже занадто! Але раз вже палацові слуги займаються урахуванням їжі... Ha всякий випадок сходіть до Їм Чжехеку Знання R-right!? I mean... Well, stealing food is wrong anyway! But just in case, since the Royal Attendants are overseeing this, why don't you visit Im Jehyeok?
• Ні... A це випадково не для Кан Соль? Насправді, я була впевнена, що щось залишилося і збиралася передати їх Сіль. Однак виявилося, що груш немає. Залишилися одні тільки яблука Знання We don't have any right now... but is it because of Gang Sol? Actually, when I checked the stock, there were some left, so I was going to give the leftover pears to Sol, but contrary to my expectations, there were none left, and instead, we have apples.
• Цю тінь звуть <PAColor0xfff32200>Бухра Кахеліак <PAOldColor>! <PAColor0xfff32200>Хадум<PAOldColor>, богиня темряви і відчаю зі світу, який лежить по той бік Камасільва. Пам'ятаєш Чорну смерть, що накрила весь континент? Це і було вторгнення тієї самої Хадум, ее спроба розширити свої території. <PAColor0xfff3d900>Джосія Одо<PAOldColor>, наша ватажка, спалила Камасильв, щоб зупинити темряву. Однак знайшовся дурень, який відродив дерево і буквально відкрив ворота, готові впустити катастрофу під назвою Хадум Знання That shadow's name is <PAColor0xfff32200>Vuhura Kaheliak<PAOldColor>! <PAColor0xfff32200>Hadum<PAOldColor>, the god of darkness and despair from the world beyond Kamasylve. Do you remember the Black Death that swept over the continent? That is the very encroachment and expansion of Hadum's world. <PAColor0xfff3d900>Chief Josya Odore<PAOldColor>, the leader of the Vedir, burned Kamasylve and its roots to halt the darkness, but a fool revived the tree. An action equal to opening the gate of destruction, otherwise known as Hadum...
• .. Хм... Здається, я розумію, чому Реміта Ронгом не змогла зупинити тебе на шляху сюди. Правда, напевно розповіла не все. Причина її смутку пов'язана з початком випробувань, Деякі вендири, які називали себе <PAColor0xfff3d900>Темними лицарями<PAOldColor>, поклялися альвам захищати Камасильв. Але коли дорога за межі лісів була розчищена для них,Амелія Онет сприйняла це як зраду, що допомагає її ворогам втекти. символ <PAColor0xfff3d900>смертної кари<PAOldColor>. Через те, що вони врятували Вендір, багато альви втратили життя... Це одна з причин, чому ми зараз живемо в цьому лісі. Раніше тут були житла альв, але тепер їх немає... K щастя, ти і твої командири, Хелен Рінзана і Анделіф, Тоді лучниці благали Амелію та її елітних гвардійців айнелів,привідних звірячий вирок у виконання, перекратити вбивства. Якби не ви, обителей альв не залишилося б зовсім... Полли, альви... Хто буде наступним? Знання Oh, my... I can see now why Remitaronsom couldn't stop you from coming here. Perhaps she's grieving by now. Did she tell you anything about this? I'm sure you couldn't hear the entire story, even if she did. Her great sorrow marks the beginning of the ordeal we Ronaros are going through. The Vedir, or so-called the <PAColor0xfff3d900>Dark Knights<PAOldColor>, are the ones who made a vow to the Tooth Fairies, that they will protect Kamasylve to the end. But as the Tooth Fairies cleared the path out of the forest for them, Amelia Ornette considered it as an act of treason that helped her enemies escape. The mad queen, blinded by the hatred against Vedir, presented the Black Flower to the Tooth Fairies. This was a <PAColor0xfff3d900>death sentence<PAOldColor>. A lot of the Tooth Fairies were executed, simply because they let the Vedir live. That's actually part of why we can live in this forest right now. This forest used to be where the Tooth Fairies would build their cabins to live, but now they're gone... Fortunately, you and your leaders were there to stop them from spilling more blood. I'm speaking about Helene and Anbelif. I remember the Rangers pleading with Amelia and Einels, her Elite Guards, not to kill any more when they were conducting executions to the Tooth Fairies. If it wasn't for you and your people's determined act, perhaps there wouldn't have been any of the Fairy's cabins left... Polly and the Tooth Fairies... I don't know who will be next...
• Бур'ян можна використовувати замість конюшини, але брати його потрібно велик... Приблизно в п'ять разів... Знання Weeds can be used as a substitute for Dry Mane Grass. But you have to put it in a lot more. Maybe 5 times more.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Спасибі за ароматичну свічку Знання The Teviral Scented Candle delivery is complete.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Настоянка пальника <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Gentian Wine<PAOldColor> delivery complete.
• Видно символи... Кхм.. мова воїнів Гойєна. Знання Markings used by mercenaries to communicate with one another.
• {Position(51981.81, -1301.70, -41435.99)} Тепер можна перейти до практики. Сходи до Файсі в Хідель і виконай завдання "[Виготовлення] Чим більше практики, ніж краще. ※ Щоб приступити до виконання завдання, ваш рівень збору повинен бути Учень 4 або вище {SetQuestType(2)} Знання {Position(51981.81, -1301.70, -41435.99)}You are ready to learn Beginner knowledge. Go to Ficy in Heidel, and complete the "[Processing] Practice Makes Perfect" quest. ※ To begin the "[Processing] Practice Makes Perfect" quest, you require the following: - At least Gathering Apprentice 4{SetQuestType(2)}
• Місцеві жителі стверджують, що це вхід на Шлях Пророцтв, створений на прохання Хана двома аветшами-лисицями. Знання According to nearby locals, this arch entrance, created by two Fox Abets at the behest of the Khan, leads to the Path of Prophecy.