Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Великий гриб-ворожка, ккик! Знання It's a Big Fortune Teller Mushroom. Queek!
• З освоєнням Улу-Кити в село стали приходити все більше людей. Знання As Ulukita has been developed, it seems that more people are visiting the town.
• Виглядає загрозливо. Де ви збираєтеся це використовувати? Знання These cannonballs look terrifying. Why would anyone possibly need them...
• Згідно із Записами заснування Валенсії: Зниклі в пісках, остання стародавня флейта зберігається під цим місцем. <PAColor0xfff3d900>K Оазису, галасливому притулку для паломників, мандрівників, блукачів і торговців, ведет стежка, звана на стародавньому валенсійською мовою "Сяюче місце " Ступаючи по цій стежці, знайдеш роздоріжжя, на якому зустрінеш першу з семи заповідей Ааля.<PAOldColor> Зрозумів, де це? Може, треба глянути на карту?.. Ax, так! Потрібно взяти <PAColor0xfff3d900>лопату <PAOldColor>! Без неї ти нічого не знайдеш! Знання According to Valencia Foundation Records: Gone with the Sands, the last ancient flute is buried beneath the following place. <PAColor0xfff3d900>There is a path, called the "Land of Light" in Valencian ancient language,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to the Oasis, a bustling shelter for pilgrims, wanderers, adventurers, and merchants.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>As you walk down this path, there is a crossroad<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>where you shall meet the first of the seven commandments of Aal.<PAOldColor> Do you think you can figure it out? Perhaps a map can help you. Oh, don't forget to take a <PAColor0xfff3d900>shovel<PAOldColor>! Or you'll return empty handed!
• Їсть із задоволенням. Значить, це Пушинка Знання Watching it munch happily, it seems this must be Fluffy.
• Якщо в селі трапиться вибух, ви мені за це відповісте Знання Don't you use these to blow up this place or you'll be in trouble.
• Чудово! Ти мій учень! Не зовсім ціла, але я цього і очікувала Знання Yes! I have taught you well! Not as intact as I hoped it to be but I had anticipated this.
• Коні, що бігають по пасовищу, виглядають дуже здоровими. Знання The horses romping in the pasture look remarkably healthy.
• Ви куди зібралися з цими небезпечними штуками? Знання Where are you going with such powerful cannonballs?
• Потрібна лопата, щоб копати в землях {Position(978906.13, -7745.49, 341437.94)}! Їх продає Селласій, торговець інструментами в порту Неккадо Знання You need a shovel to dig at {Position(978906.13, -7745.49, 341437.94)}! Ceras, the Material Vendor, sells these shovels here at Ancado Inner Harbor.
• Вам це потрібно? Останнім часом багато хто таким цікавиться Знання Are these what you needed? A lot of people are asking for these recently.
• Цей предмет для тих, хто відмінно грає на музичних інструментах! <PAColor0xfff3d900>※ Даний предмет можна придбати в магазині персонажем з рівнем гри на інструментах С і вище. <PAOldColor> Знання This item is sold only to those with exceptional talent in music! <PAColor0xfff3d900>※ You can purchase it from the shop if your Musicianship Grade is C or higher. <PAOldColor>
• Понюхав і втік Знання It sniffed and then ran away.
• Найбільшим недоліком великого котла є те, що неможливо дізнатися, які продукти знаходяться на дні Знання The biggest drawback of a large pot is that you can't see what ingredients are at the bottom.
• Нехай ваша подорож буде незабутньою! Знання May your adventures always feel exciting and fresh.
• Цей предмет для тих, хто відмінно грає на музичних інструментах! <PAColor0xfff3d900>※ Даний предмет можна придбати в магазині персонажем з рівнем гри на інструментах С і вище. <PAOldColor> Знання This item is sold only to those with exceptional talent in music! <PAColor0xfff3d900>※ You can purchase it from the shop if your Musicianship Grade is C or higher. <PAOldColor>
• Їсть із задоволенням. Значить, це Пушинка Знання Watching it munch happily, it seems this must be Fluffy.
• Не знаю, куди ви це забираєте, але будьте обережні, спускаючись по сходах Знання I don't know where you're taking them but be careful carrying those up and down the stairs.
• Цей предмет для тих, хто відмінно грає на музичних інструментах! <PAColor0xfff3d900>※ Даний предмет можна придбати в магазині персонажем з рівнем гри на інструментах С і вище. <PAOldColor> Знання This item is sold only to those with exceptional talent in music! <PAColor0xfff3d900>※ You can purchase it from the shop if your Musicianship Grade is C or higher. <PAOldColor>
• Біля входу кілька мандрівників щось захоплено обговорюють. Знання Some foreigners stay at the entrance, engaging in conversation.
• Цей предмет для тих, хто відмінно грає на музичних інструментах! <PAColor0xfff3d900>※ Даний предмет можна придбати в магазині персонажем з рівнем гри на інструментах С і вище. <PAOldColor> Знання This item is sold only to those with exceptional talent in music! <PAColor0xfff3d900>※ You can purchase it from the shop if your Musicianship Grade is C or higher. <PAOldColor>
• Забирайте швидше, якщо перевірили. У мене купа справ, немає часу з вами базікати Знання Once you've checked the goods, please take them and be on your way. I'm really busy at the moment.
• У мене ви можете отримати необхідні предмети. Якщо, звичайно, у вас буде достатньо печаток Знання I'll trade you items anytime. As long as you have enough seals that is.
• Це луска тієї самої Камос, яка сіяла жах у Дрігані? Нічого собі Знання Is this truly the scale of Garmoth, the crimson dragon that made all of Drieghan quiver with fear? Whoa...
• Незрозуміло, як солдати, які звикли до умов пустелі Валенсії, витримують холод. Знання Nobody knows how the soldiers, who have adapted to the Great Desert of Valencia, endure such cold weather.
• Т-важко. З-зможете це нести? Знання I-it's quite heavy. C-can you really carry it?
• Це луска того самого червоного дракона Камос, який сіяв жах у Дрігані? Нічого собі!.. Знання Is this truly the scale of Garmoth, the crimson dragon that made all of Drieghan quiver with fear? Whoa...
• Виглядає інакше. Де ви хочете це використовувати? Знання These cannonballs seem different from the others. How are you planning on using them?
• Це луска того самого червоного дракона Камос, який сіяв жах у Дрігані? Нічого собі!.. Знання Is this truly the scale of Garmoth, the crimson dragon that made all of Drieghan quiver with fear? Whoa...
• Листи, які будуть відправлені Принцу Бархану, ретельно запечатують, щоб ніхто сторонній не зміг їх прочитати. Якщо хтось спробує відкрити, обов'язково залишаться сліди Знання The letters for Prince Barhan are perfectly sealed, making them unreadable to others. If someone were to secretly read them before they reach the prince, there would undoubtedly be traces left behind.
• Ну... так, колись їх зробив... але більше вони мені потрібні. Здоров'я не дозволяє... Знання Well, I did spend a lot of time making this, but I no longer use it anymore. I heard it's bad for health...
• Це луска того самого червоного дракона Камос, який сіяв жах у Дрігані? Нічого собі!.. Знання Is this truly the scale of Garmoth, the crimson dragon that made all of Drieghan quiver with fear? Whoa...
• Виглядає загрозливо. Де ви збираєтеся це використовувати? Знання These cannonballs look terrifying. Why would anyone possibly need them...
• З цією викрійкою ти зможеш створити обладунки нашого ордену. Носи їх з честю! Знання Oh! You fought on our side. I can make something for you with this to remember us by.
• Тут багато різних людей - жителі Пустоші Шактар і села Берандір, торговці з Товариства... Знання The people living in the Shakhtar Wilds, residents of Velandir, and members of the Merchant Guild gather here and there.
• Якщо в селі трапиться вибух, ви мені за це відповісте Знання Don't you use these to blow up this place or you'll be in trouble.
• Ви куди зібралися з цими небезпечними штуками? Знання Where are you going with such powerful cannonballs?
• Кажуть, що ті, хто приїжджає до Фроріо через пустелю, зупиняються тут перепочити. Знання Many who have journeyed through the barrens to see Prorio often take a break and rest at this rest area.
• Вам це потрібно? Останнім часом багато хто таким цікавиться Знання Are these what you needed? A lot of people are asking for these recently.
• Нехай ваша подорож буде незабутньою! Знання May your adventures always feel exciting and fresh.
• Раніше страви треба було упаковувати окремо, що доставляло багато клопоту. Тепер все стало зручніше Знання Now that we don't have to pack the food separately, it's all the more convenient.
• У Бернадірі через клімат процес ферментації утруднений, тому робити сир не так легко. Знання The determined will of the people of Velandir, who persevered in making cheese in a climate where fermentation is challenging, is palpable.
• Не знаю, куди ви це забираєте, але будьте обережні, спускаючись по сходах Знання I don't know where you're taking them but be careful carrying those up and down the stairs.
• Раніше страви треба було упаковувати окремо, що доставляло багато клопоту. Тепер все стало зручніше Знання Now that we don't have to pack the food separately, it's all the more convenient.
• Раніше страви треба було упаковувати окремо, що доставляло багато клопоту. Тепер все стало зручніше Знання Now that we don't have to pack the food separately, it's all the more convenient.
• Забирайте швидше, якщо перевірили. У мене купа справ, немає часу з вами базікати Знання Once you've checked the goods, please take them and be on your way. I'm really busy at the moment.
• Цей котел використовується для кип'ятіння овечого молока Знання The uniquely shaped cauldron is used for boiling sheep's milk.
• Раніше страви треба було упаковувати окремо, що доставляло багато клопоту. Тепер все стало зручніше Знання Now that we don't have to pack the food separately, it's all the more convenient.
• Повертайтеся до мене, якщо вам буде що-небудь потрібно Знання Feel free to come see me if you ever need anything.
• Раніше страви треба було упаковувати окремо, що доставляло багато клопоту. Тепер все стало зручніше Знання Now that we don't have to pack the food separately, it's all the more convenient.
• Візерунок, вирізаний на стіні. Цікаво, що він означає? Знання What meaning and symbolism could be contained in the engraved symbols on the walls?
• Раніше страви треба було упаковувати окремо, що доставляло багато клопоту. Тепер все стало зручніше Знання Now that we don't have to pack the food separately, it's all the more convenient.
• Раніше страви треба було упаковувати окремо, що доставляло багато клопоту. Тепер все стало зручніше Знання Now that we don't have to pack the food separately, it's all the more convenient.
• Щоб отримати бажане, віддайте мені те, чого хочу я Знання I'll give you what you want if you give me what I want.
• Рагу називається вічним, тому що його хочеться вічно їсти? Або тому що воно ніколи не закінчується? Знання Is it never-ending stew because you can't stop eating it, or because no matter how much you eat, you can't finish it?
• Раніше страви треба було упаковувати окремо, що доставляло багато клопоту. Тепер все стало зручніше Знання Now that we don't have to pack the food separately, it's all the more convenient.
• Щоб отримати бажане, віддайте мені те, чого хочу я Знання I'll give you what you want if you give me what I want.
• Раніше страви треба було упаковувати окремо, що доставляло багато клопоту. Тепер все стало зручніше Знання Now that we don't have to pack the food separately, it's all the more convenient.
• Щоб отримати бажане, віддайте мені те, чого хочу я Знання I'll give you what you want if you give me what I want.
• Коли погода в Берандірі стає занадто холодною, мешканцям доводиться зігріватися біля вогню. Знання When the weather in Velandir gets extremely cold, warming by the fire is the only solution.