Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали Скриню аксесуарів II) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got Fine Accessory Box II)
• {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_08)} Слизька текстура нагадує Проті. Здається, ніякого відношення до звуків, що лунають з печери, водорості не мають Знання {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_08)}The slippery texture reminds you of a Protty. It doesn't appear to be closely related to whatever is making the sounds deep within the cave.
• {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_08)} Слизька текстура нагадує Проті. Здається, ніякого відношення до звуків, що лунають з печери, водорості не мають Знання {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_08)}The slippery texture reminds you of a Protty. It doesn't appear to be closely related to whatever is making the sounds deep within the cave.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_07)} Навіть після уважних пошуків джерело звуку не було виявлено Знання {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_07)}You've searched every nook and cranny, but haven't found a clue.
• {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_07)} Навіть після уважних пошуків джерело звуку не було виявлено Знання {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_07)}You've searched every nook and cranny, but haven't found a clue.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали Скриню аксесуарів II) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got Fine Accessory Box II)
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_06)} Чим довше дивишся, тим каламутніше стає в голові. Здається, це не те, що ви шукаєте Знання {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_06)}Stare any longer and you feel like it'll confuse your mind. Doesn't seem to be any clues you need at this moment.
• {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_06)} Чим довше дивишся, тим каламутніше стає в голові. Здається, це не те, що ви шукаєте Знання {ChangeScene(LiveStory_StrangeSound_06)}Stare any longer and you feel like it'll confuse your mind. Doesn't seem to be any clues you need at this moment.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Серед промокших сторінок в самому кінці щоденника сховався один запис. <PAColor0xfff3d900>" Вони знову принесли мені їжу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Мені вдалося трохи вгамувати голод...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Однак я не можу просто сидіти, склавши руки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Потрібно якось їх віддячити.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Як я згадував раніше,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ці істоти на перший погляд нагадують щось середнє між земноводними і рибами.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Згадуючи свої пригоди на острові,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я надумав зробити підгодівлю.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Істоти спробували її,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і їх обличчя осяялися непідробним щастям.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після цього випадку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>кожен раз, коли вони хотіли щось сказати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або просили "десерт" після прийому їжі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>вони починали тремтіти всім тілом і видавати дивні звуки "<PAOldColor> Здається, це щоденник <PAColor0xfff3d900>Денома Проті<PAOldColor>, про який розповідав Етимунд Знання Between the water logged pages, you find a page that's still legible with the following words. <PAColor0xfff3d900>They returned with more food for me today as well.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Thanks to their hospitality, I've eaten my fill...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And yet, I can't keep relying on their aid.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I pondered about what it is that I can do for them.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>As I mentioned before, their appearance<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>is a cross between amphibians and fish...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Recalling the time I drifted upon the isle,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I made up a foul-smelling Paste Bait and tossed it over to their side.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>No sooner than I did so, a school of them rushed in, gobbling it all down,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>then returned to my side, appearing a bit more docile than before.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>From that day on, if they had anything to say<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or wished for a snack after their meal,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>they would make that squeaking noise<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>as they rubbed against my body.<PAOldColor> It appears to be the journal of <PAColor0xfff3d900>Denum Protty<PAOldColor> mentioned by Etimund.
• Серед промокших сторінок в самому кінці щоденника сховався один запис. <PAColor0xfff3d900>" Вони знову принесли мені їжу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Мені вдалося трохи вгамувати голод...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Однак я не можу просто сидіти, склавши руки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Потрібно якось їх віддячити.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Як я згадував раніше,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ці істоти на перший погляд нагадують щось середнє між земноводними і рибами.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Згадуючи свої пригоди на острові,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я надумав зробити підгодівлю.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Істоти спробували її,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і їх обличчя осяялися непідробним щастям.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після цього випадку,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>кожен раз, коли вони хотіли щось сказати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або просили "десерт" після прийому їжі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>вони починали тремтіти всім тілом і видавати дивні звуки "<PAOldColor> Здається, це щоденник <PAColor0xfff3d900>Денома Проті<PAOldColor>, про який розповідав Етимунд Знання Between the water logged pages, you find a page that's still legible with the following words. <PAColor0xfff3d900>They returned with more food for me today as well.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Thanks to their hospitality, I've eaten my fill...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And yet, I can't keep relying on their aid.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I pondered about what it is that I can do for them.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>As I mentioned before, their appearance<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>is a cross between amphibians and fish...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Recalling the time I drifted upon the isle,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I made up a foul-smelling Paste Bait and tossed it over to their side.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>No sooner than I did so, a school of them rushed in, gobbling it all down,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>then returned to my side, appearing a bit more docile than before.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>From that day on, if they had anything to say<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or wished for a snack after their meal,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>they would make that squeaking noise<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>as they rubbed against my body.<PAOldColor> It appears to be the journal of <PAColor0xfff3d900>Denum Protty<PAOldColor> mentioned by Etimund.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (З'їв прикормку Проті помітно заспокоюється.) Знання (The Protty gobbles up the Paste Bait, and appears a bit calmer.)
• (Ви віддали квітки вишні і отримали Скриню аксесуарів II) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got Fine Accessory Box II)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (З'їв прикормку Проті помітно заспокоюється.) Знання (The Protty gobbles up the Paste Bait, and appears a bit calmer.)
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Проті постійно озирається, немов щось відчайдушно шукає.) Знання (It keeps looking around, here and there, as if it's searching for something.)
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Проті постійно озирається, немов щось відчайдушно шукає.) Знання (It keeps looking around, here and there, as if it's searching for something.)
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали Скриню аксесуарів II) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got Fine Accessory Box II)
• Знову завів свою шарманку, Дастін? Як така купа м'язів може чогось боятися? Тобі не соромно? Я вважаю, що Проті просто голодні і просять прикормки. Ха-ха-ха. У будь-якому випадку нарешті ми дізналися причину, тепер можна спати спокійно. Знання Don't start, Dustin! You ought to be ashamed of yourself, you big lug! I believe it was only hungry for some Paste Bait... *clears throat* Hahaha! Anyway, now that we found the reason, we can finally get some well-deserved shuteye!
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• Навіть зараз з глибин острова іноді доноситься скрежещущий звук... Правда, вже не такий страшний, як раніше. Думаю, скоро можна знову відновити пошуки руди... Знання The squeaks from within the cave haven't completely stopped, and can be heard from time to time, and yet... We're not as scared as we used to be. I guess we'll be heading back in to mine up some more ores real soon...
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Що за погляд? Всього лише бізнес, нічого особистого. Перестань свердлити мене очима, грошей більше не стане Знання What's with the look? Business is business. No use staring. You won't squeeze any money from me.