Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• Через тебе всі мої плани пішли коту під хвіст! Як накажете гроші заробляти в таких-то умовах! Знання My plans are all ruined thanks to you! How ever are we to rake in big money like this?!
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали Скриню аксесуарів II) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got Fine Accessory Box II)
• Мої вуха видно? У мене від цілющих трав вони сильно збільшилися. {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_00)} Жити особливо не заважає, і на тому спасибі. Bcі б нічого, та тільки з деяких пір з вершини он тієї гори щоночі почали доноситися крики! {ChangeScene(GelpiNice)} Спочатку я подумав було, це ще один побічний ефект трав... Знання Can you not see my ears? They're so swollen thanks to the side effect of some herbs I took. {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_00)}I mean, it's just a minor inconvenience. I'll be okay... Or so I thought until somebody started screaming from the mountains night after night!!! {ChangeScene(GelpiNice)}At first, I thought that this was just another side effect of that darned herb.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_05)} Малюнок слідів чіткий. Значить, вони ще досить свіжі. {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_02)} Йдіть по сліду Знання {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_05)} These footprints are still very fresh... It appears that someone passed by not too long ago. {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_02)}Let's follow the footprints.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали Скриню аксесуарів II) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got Fine Accessory Box II)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Так-так... Цей сертифікат... Написаний мною. Дай мені перевірити предмет, і приступимо до угоди Знання Oh, this agreement... this is the one I wrote, indeed. Let me check the item before proceeding with the trade.
• {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_04)}О? Тут є ще хтось крім мене? Ви теж сюди піднялися помилуватися виглядом? Знання {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_04)}...Huh? There's someone else here? Did you also climb this mountain to enjoy the view?
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Що? Хм... Через мій крик людина не може заснути... Мда, мені ніяково перед жителями села... Обов'язково передайте цьому панові мої вибачення Знання Is that so? Hmm... My screaming is keeping some people awake, huh... I feel so bad to all the folks in town... Please, send them my apologies.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали Скриню аксесуарів II) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got Fine Accessory Box II)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Все життя я працював під землею, глотая гіркий пил, не бачив і промінчика світла... Тому денний вигляд для мене незвичний. Ось чому я піднімаюся на гору ночами, коли сонце вже не світить. Днем під променями сонця блищать хвилі, а на заході контури хребтів заливає червоне світло... Гаразд, дякую. Вночі буду мовчки милуватися виглядом, а потім спробую піднятися сюди вдень. (Людина пообіцяла вам більше не кричати ночами. Знайдіть Джилфіса і передайте йому цю новину.) Знання ...For the longest time, I've worked in a dismal underground space, devoid of sunlight and coated in dust... Simply walking about during the daytime felt so foreign to me. It was also one of the reasons why I chose to go hiking at night. The waters reflecting the sparkling stars that light up the night sky as the sunset's hues paint the mountain ridge... Thanks for letting me know. I'll try to enjoy the night view in peace, and maybe even return during the daytime. (The man promises to stop screaming at night. Return to Zelfinith and let him know the good news.)
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_04)}О! А я думаю: хто б це міг бути?.. Як поживають флоринці? Ха-ха, завдяки вам я відмінно проводжу час. Спасибі, що відкрили для мене такий чудовий вигляд. Я буду підтримувати вас у ваших мандрах, хоч і здалеку! Знання {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_04)}Oh! Haha, long time no see! How are the villagers in Florin doing? Haha, I'm doing fine thanks to you. Thanks again for letting me know about this beautiful landscape. I too shall be rooting for you and your adventures from afar.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали Скриню аксесуарів II) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got Fine Accessory Box II)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossom, and received [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box.)
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_04)} Ха-ха, які люди! Як там жителі села Флорін? Денний пейзаж дійсно виявився непоганим. Але до нічних красот йому ще далеко. Xa-ха, не хвилюйся. Ночами я буду мовчки милуватися зірками Знання {ChangeScene(LiveStory_FlorinsNight_04)}Haha, long time no see! How are the villagers in Florin doing? The view during the day is quite amazing as you mentioned, but I personally think nothing compares to what awaits at night. Haha, don't worry. My stargazing sessions will remain strictly without any loud noises from now on.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over the Cherry Blossom and obtained [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box.)
• Отримано знання" Герман Пересіо Знання [Herman Feresio] Knowledge obtained.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over the Cherry Blossom and obtained [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box.)
• З цією викрійкою ти зможеш створити обладунки нашого ордену. Носи їх з честю! Знання Oh! You fought on our side. I can make something for you with this to remember us by.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• (Ви віддали квітки вишні і отримали Скриню аксесуарів II) Знання (Handed over Cherry Blossom, and obtained Fine Accessory Box II)
• З цією викрійкою ти зможеш створити обладунки нашого ордену. Носи їх з честю! Знання Oh! You fought on our side. I can make something for you with this to remember us by.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Ребрідо Палаціо був останнім, кому я служив... Він дарував мені своє прізвище і покарав виконати його останню волю. Подарувати скарб Еферії, який зберігала сім'я Палаціо, тому, хто здобуде Зірку Еферії Знання There is a will that R-Rebrido Falasi, my last master, left with me as he granted me the family name of Falasi. It was to g-give Epheria's greatest treasure that the Falasi family has p-protected to the one who b-brings Epheria's Star.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Ребрідо Палаціо був останнім, кому я служив... Він дарував мені своє прізвище і покарав виконати його останню волю. Подарувати скарб Еферії, який зберігала сім'я Палаціо, тому, хто здобуде Зірку Еферії Знання There is a will that R-Rebrido Falasi, my last master, left with me as he granted me the family name of Falasi. It was to g-give Epheria's greatest treasure that the Falasi family has p-protected to the one who b-brings Epheria's Star.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!