Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Нехай удача супроводжує тебе за підтримку великих територій Кальфеона! Знання May fortune favor you for your support of the great territories of Calpheon!
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Завдяки вам моя довга подорож у ці землі виправдала себе. Дякую за такий цінний предмет Знання I see you've made it worth my long journey to these lands. Especially with such a precious item. Many thanks.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Пильний у вас очей. За кращі предмети і кращу винагороду! Знання Quite the eye you've got there. The best reward for the best items.
• Ой, ви принесли хлопцям солодощів!.. Будь ласка, прийміть у відповідь цей скромний подарунок! Знання You brought candies to share with the children! Here is a gift to show you my gratitude!
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ой, ви принесли хлопцям солодощів!.. Будь ласка, прийміть у відповідь цей скромний подарунок! Знання You brought candies to share with the children! Here is a gift to show you my gratitude!
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ой, ви принесли хлопцям солодощів!.. Будь ласка, прийміть у відповідь цей скромний подарунок! Знання You brought candies to share with the children! Here is a gift to show you my gratitude!
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ой, ви принесли хлопцям солодощів!.. Будь ласка, прийміть у відповідь цей скромний подарунок! Знання You brought candies to share with the children! Here is a gift to show you my gratitude!
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ой, ви принесли хлопцям солодощів!.. Будь ласка, прийміть у відповідь цей скромний подарунок! Знання You brought candies to share with the children! Here is a gift to show you my gratitude!
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ой, ви принесли хлопцям солодощів!.. Будь ласка, прийміть у відповідь цей скромний подарунок! Знання You brought candies to share with the children! Here is a gift to show you my gratitude!
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Ой, ви принесли хлопцям солодощів!.. Будь ласка, прийміть у відповідь цей скромний подарунок! Знання You brought candies to share with the children! Here is a gift to show you my gratitude!
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_34_356)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_1_Enslar)} <PAColor0xFFe2b9a1>Нехай Елліан осквернена, але не вважайте божественну силу, якої ви володієте, чимось ганебним<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_2_Enslar)} <PAColor0xFFe2b9a1>Ваші клинки, створені з добрих помислів, не були осквернені ні на мить.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_3_Enslar)} <PAColor0xFFe2b9a1>Ваш світло завжди сяяв в ім'я справедливості і захищав слабких, яких ви не кидали.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_4_Enslar)} <PAColor0xFFe2b9a1>Сила залежить від того, хто їй розпоряджається, так що загартовуйте її своїми переконаннями та ідеалами. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_34_356)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_1_Enslar)}<PAColor0xffe2b9a1>Even if Elion is fallen, do not count<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>the Sacred Power you wield as lost.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_2_Enslar)}<PAColor0xffe2b9a1>Your blades, forged with goodwill,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>have never been stained, even for a moment.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_3_Enslar)}<PAColor0xffe2b9a1>Your light has always shined for justice,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>protecting the countless vulnerable behind you.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_4_Enslar)}<PAColor0xffe2b9a1>Power depends on who wields it,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>so harness it with your convictions and faith.<PAOldColor>
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_34_356)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_1_Enslar)} <PAColor0xffe2b9a1>Нехай Елліан осквернена, але не вважайте божественну силу,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>якою ви володієте, чимось ганебним.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_2_Enslar)} <PAColor0xffe2b9a1>Ваші клинки, створені з добрих помислів,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>не були осквернені ні на мить.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_3_Enslar)} <PAColor0xffe2b9a1>Ваше світло завжди сяяло в ім'я справедливості<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>і захищав слабких, яких ви не кидали.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_4_Enslar)} <PAColor0xffe2b9a1>Сила залежить від того, хто їй розпоряджається,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>так що загартовуйте її своїми переконаннями та ідеалами.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Перед записами ви ненадовго схилили голову в мовчазній повазі. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_34_356)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_1_Enslar)}<PAColor0xffe2b9a1>Even if Elion is fallen, do not count<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>the Sacred Power you wield as lost.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_2_Enslar)}<PAColor0xffe2b9a1>Your blades, forged with goodwill,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>have never been stained, even for a moment.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_3_Enslar)}<PAColor0xffe2b9a1>Your light has always shined for justice,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>protecting the countless vulnerable behind you.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_4_Enslar)}<PAColor0xffe2b9a1>Power depends on who wields it,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>so harness it with your convictions and faith.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>...You pause before the records, bowing your head in brief reverence.<PAOldColor>
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Так-так... Цей сертифікат... Написаний мною. Дай мені перевірити предмет, і приступимо до угоди Знання Oh, this agreement... this is the one I wrote, indeed. Let me check the item before proceeding with the trade.
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в храм Хакінза.<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be teleported to the Hakinza Sanctuary.<PAOldColor>
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Не думаю, що варто вірити словам Дастіна. Він тільки й робить, що меле нісенітницю. Проти зійшли з розуму і точать на нас зуб... Тільки послухай, як це звучить з боку! Не варто турбуватися про те, що ніколи не трапиться. Давай краще перейдемо до справи. Печера, переповнена всякими чудовиськами і моторошними звуками... Одне це пропозиція як мед для справжнього шукача пригод, вірно? Знання That Dustin has a few bolts loose in his head and won't stop muttering nonsense! Says the Protties are angry with us, that they're coming to get us soon... Do you believe that stuff? Why worry about things that will never happen? Anyway, what do you think about all this? A cave filled with monstrosities and strange sounds... As an Adventurer, you're probably dying to explore inside, no?
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• Дастін готовий пожертвувати нашими головами, якщо б грошей заробити!.. Хоча чия б корова мичала. Цей боягуз наобіцяв золоті гори. Я сам винен, що послухався і відправився на острів Ілія Знання All he talks about is making more money. Doesn't he understand that our necks are literally on the line? Tsk tsk... But who can I blame? It's my fault for trusting Dustin, that coward, and his persuasive words to join him to earn easy money on Iliya Island.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• Судячи із записів, Проти самі по собі не агресивні істоти... Однак дивна річ: варто нам з'явитися на горизонті, як вони готові нас на шматки розірвати. He знаю, що відбувається, але і перевірити можливості немає. Це зводить з розуму Знання According to his journal, these critters never displayed any signs of aggressive behavior... And yet, the moment they see us, they rush in with seemingly murderous intent. So we're stuck here, unable to investigate the true cause of whatever it is that is making those sounds... It's literally driving us up the wall.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Великий злодій знає справжню цінність предмета. Кажу тобі, це мій шанс стати багатієм Знання A great thief can identify the true hidden value of an item. This is a chance to get rich.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?