Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Завершити завдання "[Підвищення рівня] II: Медаль безсмертя ворон Квести Complete [Promotion] DUO: Undying Crow's Insignia;
• Визначити напрямок погляду;Поговорити з жінкою; Квести Find where the gaze is coming from;Talk to the woman;
• Чорний храм - завершити бій з Королем золотих свиней Рів. IX Квести Complete Black Shrine - Golden Pig King Calamity 9
• Завершити завдання "Подарунок для пафу ";Завершити завдання "Орден Тунра"; Квести Complete A Gift for Papu;Complete Tungrad School;
• Досягти 10 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 10 with your Season Character;
• Віддати Аллустіну Есенцію світанку (10 штук);Віддати Аллустіну Загострений фрагмент чорного кристала (50 штук); Квести Hand over Essence of Dawn x10 to Alustin;Hand over Black Crystal Shard x50 to Alustin;
• Завершити завдання "[Країна Ранку] Подарунок від токкебі";Завершити завдання "[Країна Ранку] Господар Тхебека"; Квести Complete [LoML] Dokkebi's Gift;Complete [LoML] Ruler of Taebaek;
• Знищити піддослідних в Притулку божевільного; Квести Defeat the Test Subjects in Marni's 2nd Lab;
• Завершити завдання "[Ельвія] Кзарка: Бар'єр вторгнення V; Квести Complete [Elvia] Kzarka: Barrier of Infestation V;
• Вивчити записи в Притулку божевільного;Вивчити записи в Притулку божевільного;Вивчити записи в Притулку божевільного; Квести Examine the records in Marni's 2nd Lab;Examine the records in Marni's 2nd Lab;Examine the records in Marni's 2nd Lab;
• Досягти 15 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 15 with your Season Character;
• Прочитати листа;Прочитати листа; Квести Examine the letter;Examine the letter;
• Взяти участь в експерименті Марні; Квести Participate in Marni's experiment;
• Досягти 20 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 20 with your Season Character;
• Перемогти Бхега, що з'явився з Розлому темряви (1 раз); Квести Defeat Dark Rift - Dastard Bheg;
• Перемогти Гігантського древня, що з'явився з Розлому темряви (1 раз); Квести Defeat Dark Rift - Dim Tree Spirit;
• Досягти 22 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 22 with your Season Character;
• Перемогти Вождя лавових монстрів, що з'явився з Розлому темряви (1 раз); Квести Defeat Dark Rift - Ferrid;
• Відновити Чуття за допомогою Марні; Квести Remember how to fight with Marni's help;
• Перемогти грифона, що з'явився з Розлому темряви (1 раз); Квести Defeat Dark Rift - Ahib Griffon;
• Знайти помічника Марні, задати питання Марні, поговорити з Марні Квести Find Marni's assistant;Ask Marni;Talk to Marni;
• Досягти 25 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 25 with your Season Character;
• Прочитати всі записи і поговорити з Чорним духом; Квести Read all journal entries, then talk to the Black Spirit;
• Досягти 30 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 30 with your Season Character;
• Досягти 35 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 35 with your Season Character;
• Досягти 38 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 38 with your Season Character;
• Досягти 40 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 40 with your Season Character;
• Досягти 45 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 45 with your Season Character;
• Досягти 45 рівня сезонним персонажем;осягти 45 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 45 with your Season Character;Reach Lv. 45 with your Season Character;
• Досягти 49 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 49 with your Season Character;
• Досягти 50 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 50 with your Season Character;
• Досягти 51 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 51 with your Season Character;
• Досягти 52 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 52 with your Season Character;
• Завершіть завдання "[Курс бою] Важливість захисту"; Квести Complete [Combat Course] Why Defense Matters;
• Досягти 53 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 53 with your Season Character;
• Завершіть завдання "[Курс бою] Відсталий"; Квести Complete [Combat Course] The Straggler;
• Завершіть завдання "[Курс бою] Храм Гайфірансії"; Квести Complete [Combat Course] Gyfin Rhasia Temple;
• Досягти 54 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 54 with your Season Character;
• Завершіть завдання "[Курс бою] Тренувальний бій - Храм Гайфірансії (підземелля)"; Квести Complete [Combat Course] Practice - Gyfin Rhasia Temple (Underground);
• Досягти 55 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 55 with your Season Character;
• Досягти 56 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 56 with your Season Character;
• Досягти 57 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 57 with your Season Character;
• Досягти 58 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 58 with your Season Character;
• Передати Іс Фею Магічну кулю Нубера (IV); Квести Hand over TET (IV) Nouver Hexround to Yisar Pjetyo;
• Досягти 59 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 59 with your Season Character;
• Передати Іс Фею Магічну кулю Кутума (IV); Квести Hand over TET (IV) Kutum Hexround to Yisar Pjetyo;
• Досягти 60 рівня сезонним персонажем; Квести Reach Lv. 60 with your Season Character;
• Поговорити з Фугаром;Поговорити з Фугаром Квести Talk to Fughar;Talk to Fughar;
• Передати Джетіні Магічну кулю Нубера (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Nouver Hexround (Reform Level: V) to Jetina;
• Передати Джетіні Магічну кулю Кутума (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Kutum Hexround (Reform Level: V) to Jetina;
• Передати Джетіні Палаючу Магічну кулю Нубера (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Fiery Nouver Hexround (Reform Level: V) to Jetina;
• Передати Джетіні Палаючу Магічну кулю Кутума (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Fiery Kutum Hexround (Reform Level: V) to Jetina;
• Передати Джетіні Струсну землю Магічну кулю Нубера (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Earthshaking Nouver Hexround (Reform Level: V) to Jetina;
• Передати Джетіні Струсну землю Магічну кулю Кутума (IV) (рівень поліпшення V); Квести Hand over TET (IV) Earthshaking Kutum Hexround (Reform Level: V) to Jetina;
• Починати шлях у новому місці завжди так хвилююче... Дивлячись на тебе, я немов бачу себе в молодості. Втім, здається, твоя Соль занадто слабка, щоб витримати прийдешню важку подорож. Бажаючи щиро підтримати твій зріст, я з радістю запропоную тобі нову Соль. Приймеш її? <PAColor0xfff3d900>※ Якщо віддати Соль Тувалли Фугару, можна отримати Соль Артіні того ж рангу предмета. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Однак будьте уважні: обмінявши Соль Тувалли один раз, отримати її знову буде неможливо. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Будьте уважні: при обміні спорядження використані Печатки видаляються. <PAOldColor> Квести A fresh start in a new place is always exciting. You remind me of myself in my younger days. Still, your sol seems ill-equipped for the perilous adventures ahead. I'm rooting for you, so I'd be happy to give you a new sol. Will you accept? <PAColor0xfff3d900>※ Hand over your Tuvala Sol to Fughar <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain an Artina Sol of the same enhancement level.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once exchanged, the Tuvala Sol cannot be recovered.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Exchanging gear will delete any applied item brands.<PAOldColor>
• Хі-хі! Гей! Бачу, історія Чорного храму завершена. Я прекрасно знаю, як нелегко тобі довелося. Але нова сила означає, що можна прийняти нові виклики, так? Якщо ти здолаєш одного з численних босів Чорного храму - <PAColor0xffe9bd23>[Короля золотих свиней (VIII)] <PAOldColor>- і втихомириш його гнів... ... я вручу тобі подарунок, який приготував спеціально для тебе. Хі-хі, це відмінний шанс стати ще сильнішим. Ну що, кинемо йому виклик? Квести Hehe! Partner! You finished the Black Shrine story, have you? I know how hard you've worked. You've grown stronger, so it's time for a real challenge! Which Black Shrine Boss should I pick... ah, <PAColor0xffe9bd23>[Golden Pig King Calamity 8!!!]<PAOldColor> Defeat him and lay his resentment to rest... and I'll give you a special gift. Hehe, it's a perfect chance to get stronger. Give it a shot, partner!
• Гей! Пам'ятаєш ті кишенькові годинники, які тобі дісталися? Тобі не здається, що їм чогось бракує? Вони досить корисні, але... цього мало. Нам потрібна ще... Схоже, ця річ належить Марні. Може, віднесемо її Тоші, який називав себе його помічником? Квести Partner! That pocket watch you got... Don't you think it's missing something? It's handy, sure, but it's nowhere near enough! We need more... more power! It's gotta be Marni's. We should take it to that assistant of his, Toshi!
• Слухай, твоїй силі вже можна позаздрити. думаєш, цього достатньо? Ти ж не збираєшся зупинятися на досягнутому? Хі-хі. Ти можеш стати куди сильніше, ніж зараз! У минулому ти був набагато рішучіше. Хі-хі, відмінно. Час настав. Пора повернути твої спогади! Квести Hehe, look at you, partner. Getting pretty strong now, aren't you? But you don't actually think that's enough, do you? Don't tell me you're satisfied already? Hehe. You can get way stronger than this! You used to have more bite. Hehe, alright. Time to dig up those precious memories of yours!
• Хі-хі! Гей! Бачу, історія Чорного храму завершена. Я прекрасно знаю, як нелегко тобі довелося. Але нова сила означає, що можна прийняти нові виклики, так? Якщо ти здолаєш одного з численних босів Чорного храму - <PAColor0xffe9bd23>[Сангуна (VIII)] <PAOldColor>- і втихомириш його гнів... ... я вручу тобі подарунок, який приготував спеціально для тебе. Хі-хі, це відмінний шанс стати ще сильнішим. Ну що, кинемо йому виклик? Квести Hehe! Partner! You finished the Black Shrine story, have you? I know how hard you've worked. You've grown stronger, so it's time for a real challenge! Which Black Shrine Boss should I pick... ah, <PAColor0xffe9bd23>[Sangoon Calamity 8!!!]<PAOldColor> Defeat him and lay his resentment to rest... and I'll give you a special gift. Hehe, it's a perfect chance to get stronger. Give it a shot, partner!
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_1_Seller)} Ні, на жаль, ні. Якщо вам потрібна інформація, загляньте в трактир і послухайте, що говорять місцеві. Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_1_Seller)}Sorry, I'm just not sure. If you're looking for someone, why don't you try the tavern and see if there are any rumors?