Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хі-хі! Гей! Бачу, історія Чорного храму завершена. Я прекрасно знаю, як нелегко тобі довелося. Але нова сила означає, що можна прийняти нові виклики, так? Якщо ти здолаєш одного з численних босів Чорного храму - <PAColor0xffe9bd23>[Куміхо (VIII)] <PAOldColor>- і втихомириш його гнів... ... я вручу тобі подарунок, який приготував спеціально для тебе. Хі-хі, це відмінний шанс стати ще сильнішим. Ну що, кинемо йому виклик? Квести Hehe! Partner! You finished the Black Shrine story, have you? I know how hard you've worked. You've grown stronger, so it's time for a real challenge! Which Black Shrine Boss should I pick... ah, <PAColor0xffe9bd23>[Gumiho Calamity 8!!!]<PAOldColor> Defeat her and lay her resentment to rest... and I'll give you a special gift. Hehe, it's a perfect chance to get stronger. Give it a shot, partner!
• Слухай... тобі не здається, що хтось постійно на нас п'ялиться? Он, он в тому кутку! Є до нас розмова? Квести By the way, partner, do you feel that? Someone's staring at us from over there. Yeah! Right in that corner! What is her deal?
• Хі-хі! Гей! Бачу, історія Чорного храму завершена. Я прекрасно знаю, як нелегко тобі довелося. Але нова сила означає, що можна прийняти нові виклики, так? Якщо ти здолаєш одного з численних босів Чорного храму - <PAColor0xffe9bd23>[Короля золотих свиней (IX)] <PAOldColor>- і втихомириш його гнів... ... я вручу тобі подарунок, який приготував спеціально для тебе. Хі-хі, це відмінний шанс стати ще сильнішим. Ну що, кинемо йому виклик? Квести Hehe! Partner! You finished the Black Shrine story, have you? I know how hard you've worked. You've grown stronger, so it's time for a real challenge! Which Black Shrine Boss should I pick... ah, <PAColor0xffe9bd23>[Golden Pig King Calamity 9!!!]<PAOldColor> Defeat him and lay his resentment to rest... and I'll give you a special gift. Hehe, it's a perfect chance to get stronger. Give it a shot, partner!
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_1_Illezra)} Судячи з усього, ти досі нічого не пам'ятаєш. Тому і шукав Марні, вірно? {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_2_Illezra)} Невже ти не розумієш, що насправді тобі потрібен зовсім не він? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_1_Illezra)}Looks like you still haven't recovered your memories. That's why you're looking for Marni, I suppose. {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_2_Illezra)}But he isn't the one you truly wanted to find. Don't you remember?
• Я спіткав секрети Харзата на Сході, за морем. Тепер цю таємничу силу можна відтворити і тут, у Велії. Принеси мені Есенцію світанку (10 шт.) і Загострений фрагмент чорного кристала (50 шт.). І я виготовлю для тебе намисто Харрін зата V. Квести I have learned the secret techniques of Kharazad from across the sea in the East. Even here in Velia, I can fully recreate that mystical power. Bring me Essence of Dawn x10 and Sharp Black Crystal Shard x50. I shall craft a PEN (V) Kharazad Necklace for you.
• Іллезра... Знову сказала своє і зникла? Поводиться так, ніби ми для неї іграшки! Ух, треба було відразу розпізнати цю дивну енергію! Тримайся подалі від цієї відьми. Твій напарник - я. Що ж, принаймні, ми знаємо, куди йти. Хі-хі. Лабораторія Марні на південь від Села Абун, так? Квести That Illezra... dropping her little speech and vanishing again! Always treating us like playthings! I should've recognized that weird energy right away! Stay away from that witch. I'm your partner, remember? Well, at least we know where to go next, hehe. Marni's laboratory, just south of Abun.
• Я осягнув секрети Харзата на Сході, за морем. Тепер цю таємничу силу можна відтворити і тут, у Велії. Принеси мені Есенцію світанку (10 шт.) і Загострений фрагмент чорного кристала (50 шт.). І я виготовлю для тебе пояс Харо зата V. Квести I have learned the secret techniques of Kharazad from across the sea in the East. Even here in Velia, I can fully recreate that mystical power. Bring me Essence of Dawn x10 and Sharp Black Crystal Shard x50. I shall craft a PEN (V) Kharazad Belt for you.
• Нічого не поробиш. Давай оглянемо околиці, повинно ж тут бути хоч щось корисне! Квести Well, whatever, partner! Let's see if we can scrounge up anything useful!
• Я осягнув секрет Харзата на сході, за морем. Тепер я можу в точності відтворити його таємничу силу і тут, у Велії. Принеси мені Есенцію світанку (10 шт.) і Загострений фрагмент чорного кристала (50 шт.). І я виготовлю для тебе сережки Харзата V. Квести I have learned the secret techniques of Kharazad from across the sea in the East. Even here in Velia, I can fully recreate that mystical power. Bring me Essence of Dawn x10 and Sharp Black Crystal Shard x50. I shall craft a PEN (V) Kharazad Earring for you.
• Але тепер-то ти хоч розумієш, хто ти? Подумати тільки, тебе навчав сам Марні. Тільки ось... звідки цьому Марні знати, де твоя зникла сестра? Квести At least we finally know who you are. And of course Marni's the one who trained you. Because why would anything be normal? Hehe. But how exactly does Marni know where your missing sister is?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_1_MrServant)} Ну що... Не бачилися років десять? Ох... скільки ж часу ти втратив! {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_2_MrServant)} Хоча, якщо це талант, то варто віддати тобі належне. Добре... раз вже ми зустрілися, чи не провести нам один експеримент? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_1_MrServant)}Now then... has it been about 10 years? My, my. You've got quite a talent for ending up in the wrong timeline. {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_2_MrServant)}If you can even call that a talent, that is. Now, how about an experiment by way of greeting?
• Я спіткав секрети Харзата на Сході, за морем. Тепер цю таємничу силу можна відтворити і тут, у Велії. Принеси мені Есенцію світанку (10 шт.) і Загострений фрагмент чорного кристала (50 шт.), і я виготовлю для тебе кільце Харзата V. Квести I have learned the secret techniques of Kharazad from across the sea in the East. Even here in Velia, I can fully recreate that mystical power. Bring me Essence of Dawn x10 and Sharp Black Crystal Shard x50. I shall craft a PEN (V) Kharazad Ring for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_1_Marni)} Спокійно. Давай просто поговоримо? Ха-ха. Ну постривай, Едді. Ми ж відмінно ладнали! {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_2_Marni)} Стимулятор гіпокампу ж спрацював? Ну як, до тебе вже повертаються спогади? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_3_Marni)} Та хто, по-твоєму, виростив тебе і на ноги поставив? Хіба це був не той самий. Сальваторе Марні? А? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_1_Marni)}We're just here for a little chat, aren't we? Haha. Just like old times, Eddie. {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_2_Marni)}Surely my hippocampus stimulator did its job? Well? Is it all starting to come back to you? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_3_Marni)}Remember who sculpted you into the man you are today? None other than the "Salvatore Marni" from that world, wasn't it?
• Початок нової подорожі завжди так хвилююче... Дивлячись на тебе, я згадую свою молодість. До речі, твоя Соль здається крихким для тих випробувань, що чекають тебе попереду. Щоб підтримати твій зріст, я з радістю дам тобі новий Соль. Візьмеш? <PAColor0xFFf3d900>※ Віддавши Фугару Соль Тувалли рівня посилення V ви отримаєте Соль Артіні того ж рангу. <PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Однак обмінявши Соль Тувалли, ви не зможете отримати його назад, тому будьте уважні. <PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>※ Увага: при обміні спорядження використані Печатки видаляються. <PAOldColor> Квести A fresh start in a new place is always exciting. You remind me of myself in my younger days. Still, your sol seems ill-equipped for the perilous adventures ahead. I'm rooting for you, so I'd be happy to give you a new sol. Will you accept? <PAColor0xfff3d900>※ Hand over your PEN (V) Tuvala Sol to Fughar <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain an Artina Sol of the same enhancement level.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Once exchanged, the Tuvala Sol cannot be recovered.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Exchanging gear will delete any applied item brands.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_1_Marni)} Але найголовніше! Ти втратив пам'ять і разом з цим забув, чого я тебе вчив? {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_2_Marni)} А адже я намагався пояснювати так, щоб ти запам'ятав раз і назавжди. Мабуть, доведеться освіжити твої знання? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_1_Marni)}But first... it seems you've forgotten a few things "I" taught you when you lost your memories. {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_2_Marni)}I thought "I" had engraved them into you. I suppose I have no choice but to refresh your memory.
• Гей! Швидше, перевір цю бляшанку! У тебе ж ще залишилися до нього питання, вірно? Квести Go poke around that junk, partner! You still have questions for him, don't you?
• У-ха-ха-ха!!! А ось і ти! Хочеш отримати Магічну кулю Чорної зірки? Нарешті... Я зможу побачити Магічну кулю, просочену силою Чорної зірки і... нестабільною енергією! Ще ніхто на цьому материку не бачив подібної Магічної кулі! Це такий цінний досвід! Запам'ятай цей історичний день... Відійди подалі, тут небезпечно. Настав час почати ритуал... Стародавній Атор! Дай мені сил! Квести Haha!!! Finally! Do you wish to make the Blackstar Hexround?! At last... I get to see the hexround imbued with the power of the Blackstar! No one on this continent has set eyes on a Blackstar Hexround yet! Which... Ahem... Goes for me as well... But the day has come! Now... Remember this historic moment... Please stand back, as it may be dangerous! It is time for me to use my power... Ancient Ator... Please give me strength...!
• Це спорядження адже виготовлено Гільдією Старого Місяця? Якщо потрібно, я обміняю його на інше спорядження боса. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання можна виконати 1 раз на аккаунт <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>для кожного типу спорядження. <PAOldColor> Квести Why this is the craftsmanship of our very own Old Moon Guild, is it not? If you so require, I can exchange this piece of boss gear for another one, just this once. <PAColor0xfff3d900>※ You can proceed with this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>once for every slot per Family.<PAOldColor>
• Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в ньому сили ви зможете вершити ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>додаткову зброю Нубера (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain PEN (V) Nouver's Sub-weapon.<PAOldColor>
• Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в ньому сили ви зможете вершити ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>додаткову зброю Кутума (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain PEN (V) Kutum's Sub-weapon.<PAOldColor>
• Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в цьому спорядженні сили ви зможете вершити ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Палаюча додаткова зброя Нубера (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900> to obtain PEN (V) Fiery Nouver's Sub-weapon.<PAOldColor>
• Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в цьому спорядженні сили ви зможете вершити ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Палаюча додаткова зброя Кутума (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain PEN (V) Fiery Kutum's Sub-weapon.<PAOldColor>
• Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в цьому спорядженні сили ви зможете здійснювати ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>струсну землю додаткову зброю Нубера (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900> to obtain PEN (V) Earthshaking Nouver's sub-weapon.<PAOldColor>
• Вам вдалося розкрити весь потенціал Блискучої додаткової зброї Старого Місяця! .. Хм... Меншого я і не очікувала. Чутки про вас не брехали. Що ж... Тоді запропоную вам ще одну угоду. Якщо ви повернете мені цю зброю, я дам натомість інше, сяюче сліпучим світлом слави. За допомогою укладеної в цьому спорядженні сили ви зможете здійснювати ще більш блискучі подвиги! <PAColor0xfff3d900>※ Завершивши завдання, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>струсну землю додаткову зброю Кутума (V). <PAOldColor> Квести You've drawn out the full potential of the Old Moon Guild's Resplendent Sub-weapon! Just as expected... only the best from you! Rumors of your exploits weren't exaggerated, it seems. Now then, shall we make... yet another deal? Return this weapon, already at the limits of its potential, and I shall grant you a new one brimming with brilliant glory. The mighty power contained within this weapon shall make your future journey shine with its brilliance! <PAColor0xfff3d900>※ Complete this quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900> to obtain PEN (V) Earthshaking Kutum's sub-weapon.<PAOldColor>
• Не варто поспішати. Але коли будете готові, приходьте до мене в будь-який час. <PAColor0xFFf3d900>※ Передавши Фугару Соль Тувалли, ви отримаєте Соль Артіні того ж рівня посилення. <PAOldColor> Квести There's no need to rush. But once you're ready, come find me anytime. <PAColor0xfff3d900>※ Hand over your Tuvala Sol to Fughar <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain an Artina Sol of the same enhancement level.<PAOldColor>
• Схоже, ця річ належить Марні. Може, віднесемо її Тоші, який називав себе його помічником? Квести It's gotta be Marni's. We should take it to that assistant of his, Toshi!
• У минулому ти був набагато рішучішим. Хі-хі, відмінно. Час настав. Пора повернути твої спогади! Квести You used to have more bite. Hehe, alright. Time to dig up those precious memories of yours!
• Он, в тому кутку! Є до нас розмова? Квести Yeah! Right in that corner! What is her deal?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_1_Illezra)} Судячи з усього, ти досі нічого не пам'ятаєш. Тому і шукав Марні, вірно? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_1_Illezra)}Looks like you still haven't recovered your memories. That's why you're looking for Marni, I suppose.
• Принеси матеріали, і я відразу виготовлю Намисто Харзата V. Квести Bring me the materials, and I shall craft a PEN (V) Kharazad Necklace right away.
• Що ж, принаймні, ми знаємо, куди йти. Хі-хі. Лабораторія Марні на південь від Села Абун, так? Квести Well, at least we know where to go next, hehe. Marni's laboratory, just south of Abun.
• Принеси матеріали, і я відразу виготовлю пояс Харзата V. Квести Bring me the materials, and I shall craft a PEN (V) Kharazad Belt right away.
• нічого не поробиш. Гей! Давай пошукаємо в околицях, повинно бути хоч щось корисне! Квести Well, whatever, partner! Let's see if we can scrounge up anything useful!
• Принеси матеріали, і я відразу виготовлю для тебе сережки Харзата V. Квести Bring me the materials, and I shall craft a PEN (V) Kharazad Earring right away.
• Тільки ось... звідки цьому Марні знати, де твоя зникла сестра? Квести But how exactly does Marni know where your missing sister is?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_2_MrServant)} Хоча, якщо це талант, то варто віддати тобі належне. Добре... раз вже ми зустрілися, чи не провести нам один експеримент? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_2_MrServant)}If you can even call that a talent, that is. Now, how about an experiment by way of greeting?
• Принеси матеріали, і я відразу виготовлю для тебе кільце Харзата V. Квести Bring me the materials, and I shall craft a PEN (V) Kharazad Ring right away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_1_Marni)} Спокійно. Давай просто поговоримо? Ха-ха. Ну постривай, Едді. Ми ж чудово ладнали! Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_1_Marni)}We're just here for a little chat, aren't we? Haha. Just like old times, Eddie.
• Не варто поспішати. Але коли будете готові, приходьте до мене в будь-який час. <PAColor0xfff3d900>※ Передавши Фугару Соль Тувалли, ви отримаєте <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Соль Артіні того ж рівня посилення. <PAOldColor> Квести There's no need to rush. But once you're ready, come find me anytime. <PAColor0xfff3d900>※ Hand over your Tuvala Sol to Fughar <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to obtain an Artina Sol of the same enhancement level.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_2_Marni)} Але ж я намагався пояснювати так, щоб ти запам'ятав раз і назавжди. Мабуть, доведеться освіжити твої знання? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_2_Marni)}I thought "I" had engraved them into you. I suppose I have no choice but to refresh your memory.
• Ця Соль стане твоїм надійним супутником у великій подорожі, яку тобі тільки належить зробити. Нехай тебе завжди супроводжують удача і благословення. Квести This sol will be a trusty companion on the great adventure that lies ahead. May your future be filled with fortune and blessings.
• О! Тобі вдалося здолати Короля золотих свиней! .. Ти і правда тепер набагато сильніше! Продовжуй в тому ж дусі. Тримай. Це подарунок. Квести You actually beat Golden Pig King! You've gotten a lot stronger! You're right on track. Keep it up! Here, take it. A gift from me.
• Марні великий! Марні кращий!.. О! А ти? У тебе в руках великий шедевр пана Марні! Як підсилити годинник? Добре, що ти прийшов. Пан Марні передав своєму особливому помічнику всі знання про цей годинник! Всередині них знаходиться дуже складний пристрій. Якщо у тебе є потужне спорядження зі схожою силою, годинник зможе на час скопіювати її. Принеси схоже, але більш потужне спорядження, і я зроблю годинник ще сильнішим. <PAColor0xFFf3d900>※ Після завершення завдання покажи Тоши <u>посилене Пробуджене зброю Вана </u>, щоб отримати <u>Кишенькові годинники Марні з таким же рівнем посилення </u>. <PAOldColor> Квести Oh, Great Marni... The Best Marni... Oh! Wait, you're... You're holding Master Marni's glorious masterpiece! A way to enhance the watch? You've come to the right place! Master Marni taught his special assistant everything about the watch! This watch is a very delicate device. If you have powerful equipment with a similar energy, it can temporarily copy that power. If you bring one with even greater power, I will gladly make it into a much stronger watch. <PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest then show Toshi an <u>enhanced Sovereign Awakening Weapon</u><PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to receive a <u>Marni's Pocket Watch of the same enhancement level</u>.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_1_1_Seller)} За фруктами прийшли? Заходьте, оглядайтеся! Що? Чи знаю я людину на ім'я Марні?.. Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_1_1_Seller)}Welcome! Care for some fresh fruit? Oh, do I know someone named Marni?
• О! Тобі вдалося здолати Сангуна! .. Ти і правда тепер набагато сильніше! Продовжуй в тому ж дусі. Тримай. Це подарунок. Квести You actually beat Sangoon! You've gotten a lot stronger! You're right on track. Keep it up! Here, take it. A gift from me.
• "Божевільний учений", значить. Що ж це за тип такий, раз про нього всі базікають? Хе-хе. Квести A mad scientist, huh? Just what freaky stuff is he doing to get rumors like that? Hehe.
• О! Тобі вдалося здолати Куміхо! .. Ти і правда тепер набагато сильніше! Продовжуй в тому ж дусі. Тримай. Це подарунок. Квести You actually beat Gumiho! You've gotten a lot stronger! You're right on track. Keep it up! Here, take it. A gift from me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_3_Illezra)} Ха-ха, я знала, що ти прийдеш. Давно не бачилися. Як справи? Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_3_Illezra)}I knew you could find your way. It's been a while. How have you been?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_8_Illezra)} Але для цього тобі доведеться зустрітися з ним. {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_9_Illezra)} Відправляйся на південь від села Абун - там знаходиться друга лабораторія. Марні повинен бути там. {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_10_Illezra)} Мені теж пора в шлях. Знайди Марні, поки він знову кудись не запропастився. Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_8_Illezra)}But to make that happen... well, you must meet him first. {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_9_Illezra)}Head south of Abun, and you will find his second laboratory. Marni should be there. {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_10_Illezra)}Now, I must take my leave. Go on ahead and find him, before he vanishes again.
• Ось твоє намисто Харзата V. Впевнений, воно тобі стане в нагоді. Квести Here is your PEN (V) Kharazad Necklace. I am certain it will serve you well on your journey.
• Хм! Тут одні тільки чудовиська... А самого Марні і слід простув. Квести Hmph. Nothing but strange creatures here... and not a single trace of Marni!
• Пояс Харзата V готовий. Впевнений, він тобі стане в нагоді. Квести Here is your PEN (V) Kharazad Belt. I am certain it will serve you well on your journey.
• Міжпросторова передача... Зв'язок? Спотворення часу? Що за маячня. Хочеш сказати, ти тут через це Марні? Так ось звідки взялося ім'я <b>Ганік </b>? Хі-хі, вміють же імена придумувати. Квести Interdimensional transfer... connection... time and space? Ugh, what is this word soup? Is Marni the reason you ended up in this world? Is that where you got the name "<b>Gannicus</b>"? Hehe, partner, you've got some interesting taste in names.
• Ось твої сережки Харзата V. Впевнений, вони тобі знадобляться. Квести Here is your PEN (V) Kharazad Earring. I am certain it will serve you well on your journey.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_10_MrServant)} Тримаю парі, шлях сюди був нелегкий. Ласкаво просимо, Едді. Ми тебе дуже чекали! {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_11_Gannicus)}{ChangeScene(PGMS_490_2)} Це ти - Марні? Де ти ховаєшся? А ну, виходь жваво! Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_10_MrServant)}Oh! How impressive that you actually made it this far. Welcome, Eddie. I've been waiting for you. {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_11_Gannicus)}{ChangeScene(PGMS_490_2)}Are you Marni? Where are you hiding? Show yourself!
• Ось твоє кільце Харзата V. Впевнений, воно тобі стане в нагоді. Квести Here is your PEN (V) Kharazad Ring. I am certain it will serve you well on your journey.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_9_1_Marni)} Яка стабільна передача! Ну ще б! Хіба є для мене щось неможливе? {AudioVoice(NPC_VCE_380_9_2_Marni)} Ну як тобі? Здорово, правда? Рання версія, з якою ти починав, і поруч не стояла! Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_9_1_Marni)}A perfectly stable transfer. Of course! There are truly no limits for the great Marni! {AudioVoice(NPC_VCE_380_9_2_Marni)}How about it? Isn't it incredible? It doesn't even compare to the prototype you used before—
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_17_Marni)} Все-таки щось пішло не так. Дивно. Минулого разу мені вдалося все відновити... {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_18_Marni)} Яка жалість, що ти нічого не пам'ятаєш. У мене було до тебе стільки питань. {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_19_Marni)} Гаразд, зараз не це головне. У будь-якому випадку, ваше возз'єднання - лише питання часу. Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_17_Marni)}Did something get tangled up, after all? Strange... I managed to restore everything last time... {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_18_Marni)}How tragic that you're missing that memory. I actually had quite a few questions prepared for you. {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_19_Marni)}Well, I suppose that isn't important now. Your family reunion is merely a matter of time.
• Та куди цей Марні вічно пропадає? Тьху! Що Іллезра, що Марні - тільки і роблять, що миготять туди-сюди! Хм, мені подобається, що ти набрався сил, але не можна дозволяти цим типам вічно водити тебе за ніс! Квести Where'd he disappear to this time? Tch. Illezra, Marni... always popping in and out. Hmph. Sure, you got your powers back, but don't let them drag you around by the nose!
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_27_MrServant)} Буду чекати нової зустрічі. Удачі, Едді... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_29_MrMachine)} Пі-пі-пі! Сеанс зв'язку з професором завершений. Квести {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_27_MrServant)}I shall look forward to seeing you again. Take care, Eddie... or rather, "Grim Reaper". {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_29_MrMachine)}*Beep beep* End of transmission.