Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Невідома атака Невідомо Unidentified Attack
• Збільшення рівня Невідомо Value
• Завдяки гільдії [<PAColor0xff00c0d7>{guildName} <PAOldColor>] на сервері {channelName} кількість отримуваного бойового досвіду збільшено на {percent}%. Невідомо Combat EXP +{percent}% buff for {channelName} thanks to the [<PAColor0xff00c0d7>{guildName}<PAOldColor>] guild.
• Почесна майстерність ремесла Невідомо Glorious Life Mastery
• Розблокування завдань гільдії вищого рангу: підкорення Невідомо Unlock Advanced Guild Mission - Subjugation
• <PAColor0xff00c8ff>Твоя жалюгідна атака на мене не діє! <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xff00c8ff>Such feeble attacks cannot harm me!<PAOldColor>
• Участь у захопленні території та встановлення форту неможливі. Невідомо Cannot join Conquest War or install fort
• Задзвонив Почесний Золотий дзвін! Невідомо Glorious Golden Bell buff is in effect!
• Запис зупинено на позначці 1 година 10 хвилин. Невідомо Recording stopped after reaching 1 hr 10 min.
• Гільдія, яка оголосила війну Невідомо Guilds That Declared War on You
• Чорний фенікс з'явився в Печеру золотої свині, щоб змусити замовкнути тих, хто посмів порушити тишу світанку. Невідомо The Dark Bonghwang has come to the Golden Pig Cave to quell those who disturb the silence of dawn.
• <PAColor0xff00c8ff>Воїни мої, зрубайте всіх цих жорстоких рудих лисиць! <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xff00c8ff>My soldiers, cut down that wicked fox!<PAOldColor>
• <PAColor0xffff4a6a>Куміхо <PAOldColor>щосили завдає удару по <PAColor0xff00c8ff>Туоксини <PAOldColor>і падає без сил. Невідомо <PAColor0xffff4a6a>Gumiho<PAOldColor> deals her final blow to <PAColor0xff00c8ff>Duoksini<PAOldColor> and collapses.
• <PAColor0xffff4a6a>Xa-ха-ха, ей, Токкебі-переросток. Пограєш зі мною? <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff4a6a>Hahaha! You've got a mouth as big as your body, Dokkebi. Care to play?<PAOldColor>
• Вкл./відкл. віджет Невідомо Open/Close Widget
• Розблокування завдань гільдії вищого рангу: полювання на боса Невідомо Unlock Advanced Guild Mission - Boss Subjugation
• Почесна допомога спеціаліста Невідомо Glorious Guru's Touch
• Розблокування боса для рейду гільдії Невідомо Unlock Guild Boss
• Участь Героєм битви недоступна Невідомо Cannot participate as War Heroes
• Атака монстра Невідомо Monster Attack
• Сім'я <PAColor0xFFF26A6A>[{userName}] <PAOldColor><PAColor0xFFFFF3AF>оголосила війну <PAOldColor>[{guildName}] Невідомо <PAColor0xfff26a6a>[{userName}]<PAOldColor> Family <PAColor0xfffff3af>declared war on the<PAOldColor> [{guildName}] <PAColor0xfffff3af>guild.<PAOldColor>
• Кількість учасників Невідомо Member Size
• Бонуси за підвищення рейтингу Невідомо Guild Fame Benefits
• Ви хочете витратити <PAColor0xffe49800>{point} очок рейтингу гільдії <PAOldColor>, щоб скинути час очікування налаштувань сервера Маєтку гільдії? Відразу після скидання сервер можна буде змінити. - Зверніть увагу: скидання неможливе, якщо час очікування, що залишився, становить менше 1 дня. - Час, що залишився: <PAColor0xfff5ba3a>{time}<PAOldColor> Невідомо Spend <PAColor0xffe49800>{point} Guild Fame <PAOldColor>to reset the cooldown for changing your Guild Base Server? You can change it immediately after the reset. - The cooldown cannot be reset if less than 1 day remains. - Remaining Time: <PAColor0xfff5ba3a>{time}<PAOldColor>
• <PAColor0xff83a543>Отримано через систему <PAOldColor>- {date} Невідомо <PAColor0xff83a543>Earned by system<PAOldColor> - {date}
• Чорний фенікс з'явився на Турнір мечників, щоб змусити замовкнути тих, хто намагається порушити тишу світанку. Невідомо The Dark Bonghwang has come to the Martial God Tournament to quell those who disturb the silence of dawn.
• Рейтинг гільдії за минулий тиждень Невідомо Guild Fame Earned Last Week
• Кількість оголошень війни Невідомо No. of Wars Declared
• <PAColor0xff00c8ff>Туоксини <PAOldColor>з усіх сил завдає <PAColor0xffff4a6a>Куміхо <PAOldColor>потужний удар і падає. Невідомо <PAColor0xff00c8ff>Duoksini<PAOldColor> deals his final blow to <PAColor0xffff4a6a>Gumiho<PAOldColor> and collapses.
• <PAColor0xff988d83>Використано системою <PAOldColor>- {date} Невідомо <PAColor0xff988d83>Used by system<PAOldColor> - {date}
• Відкрити/закрити спрощене вікно. Невідомо Open or close the widget.
• Чорний фенікс з'явився в Тигріні покої, щоб змусити замовкнути тих, хто наважився порушити тишу світанку. Невідомо The Dark Bonghwang has come to the Tiger Palace to quell those who disturb the silence of dawn.
• Гільдія, якою оголошена війна Невідомо Guilds You Declared War On
• Витратити <PAColor0xffe49800>{point} оч. рейтингу гільдії <PAOldColor>, щоб виконати умови призову <PAColor0xffe49800>{bossName} <PAOldColor>? Бос відразу ж стане доступний для призову. Невідомо Spend <PAColor0xffe49800>{point} Guild Fame <PAOldColor>to meet the summon requirement for <PAColor0xffe49800>{bossName}<PAOldColor>? The boss will be available to summon immediately.
• Рейтинг до оголошення війни: <PAColor0xff988d83>{point}<PAOldColor> Невідомо Fame Before Declaration: <PAColor0xff988d83>{point}<PAOldColor>
• Розблокування завдань гільдії вищого рангу: торгівля Невідомо Unlock Advanced Guild Mission - Trading
• Візок ({wagonname}) Невідомо Wagon ({wagonname})
• Загальний отриманий рейтинг гільдії Невідомо Total Guild Fame Earned
• Репутація після оголошення: <PAColor0xffd05d48>{point}<PAOldColor> Невідомо Fame After Declaration: <PAColor0xffd05d48>{point}<PAOldColor>
• Кількість поповнень завдань гільдії + 1 Невідомо Guild Mission Count +1
• <PAColor0xff988d83>Використано: {familyname}<PAOldColor>- {date} Невідомо <PAColor0xff988d83>Used by: {familyname}<PAOldColor> - {date}
• Розблокування завдань гільдії вищого рангу: ремесла Невідомо Unlock Advanced Guild Mission - Life
• Запис може тривати максимум 1 годину 10 хвилин. Після скидання функцію можна буде використовувати знову. Невідомо You can record for up to 1 hr 10 min. Reset before recording again.
• Почесна дод. Шкода монстрам Невідомо Glorious Extra AP Against Monsters
• Почесний досвід ремесла Невідомо Glorious Life EXP
• <PAColor0xff83a543>Отримано: {familyname}<PAOldColor>- {date} Невідомо <PAColor0xff83a543>Earned by: {familyname}<PAOldColor> - {date}
• <PAColor0xff00c8ff>Зухвала лисиця, я, Туоксіні, покараю тебе за твої гріхи! <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xff00c8ff>Insolent fox! I, Duoksini, shall punish you!<PAOldColor>
• При використанні навички {skillName} буде витрачено <PAColor0xffe49800>{point} очок рейтингу гільдії <PAOldColor>. Використовувати? Невідомо Using {skillName} consumes <PAColor0xffe49800>{point} Guild Fame<PAOldColor>. Continue?
• Немає відомостей про очікування. Невідомо There are currently no pending declarations.
• Дозволяє почати або зупинити запис. Натисканням Alt + ЛКМ можна налаштувати клавіші швидкого доступу. Невідомо Start or stop recording. Press ALT + LMB to assign a hotkey for this button.
• Історія використання Невідомо Usage History
• Чорний фенікс залишає Країну Ранку в мовчанні і ховається з уваги. Невідомо The Dark Bonghwang shrouds the Land of the Morning Light in silence and vanishes.
• Штрафи залежно від рейтингу Невідомо Guild Fame Penalties
• Бонуси і штрафи в залежності від рейтингу. Невідомо Check the benefits and penalties based on Fame.
• Гільдія [<PAColor0xff00c0d7>{guildName} <PAOldColor>] дзвонить в Почесний Золотий дзвін! Невідомо [<PAColor0xff00c0d7>{guildName}<PAOldColor>] rang the Glorious Golden Bell!
• Почесний шанс отримання трофеїв Невідомо Glorious Item Drop Rate
• <PAColor0xffff4a6a>З такою дрібницею цілком впорається і мій двійник! <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff4a6a>For something this trivial, my doubles are more than enough!<PAOldColor>
• Бонуси і штрафи рейтингу Невідомо Fame Benefits and Penalties
• Поточний запис буде <PAColor0xfff5ba3a>скинуто <PAOldColor>. Продовжити? Невідомо <PAColor0xfff5ba3a>Reset<PAOldColor> the current record. Continue?
• Почесна макс. вантажопідйомність Невідомо Glorious Weight Limit