Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Ох! Як виблискує! Риба така вгодована і свіжа Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Wow! It's a beautiful fish! It's also fat and juicy looking.
• Дякую вам за те, що погодилися на цю клопітку справу Знання Thank you. I really appreciate how quickly you agreed to help out.
• Що це таке? Пригощання якесь? Ік! Знання Wh-What is this? Dessert? *Hic*
• А, так ось воно що. Дякую. Я подумав, що Його Величність знову кличе мене, і здивувався. Ха-ха! Знання Ah, I see. Thank you for coming in person... I thought His Majesty had summoned me or something. Haha!
• Я міг би сам прийти і забрати. Спасибі, що особисто доставили Знання I could have gone to get them myself, but thank you for coming all the way here!
• Тобто... Bcі тільки тому... що у мене гарне обличчя? Ха-ха... Не знаю, що і сказати. Ніколи про таке не думав. B будь-якому випадку... якщо інших причин немає... Я прийму цей подарунок Знання ...So... you're saying... It is purely because of my appearance? How... curious. I have never considered such a thing. Nevertheless, if there are no ulterior motives, I will accept it.
• Дуже легкий, так? У цьому вся задумка. спеціально такий короткий і легкий - так його зручно використовувати в якості дополнительного зброї для лучників або кавалерії. Тому мені і потрібні ті, хто може його випробувати і оцінити по достоїнству Знання It's very light, right? That was intentional. This is often called a hwando, designed to be short and light for the convenience of archers or cavalry as a sub-weapon. That's why I'm asking officers who seem like they could use this weapon well to evaluate it.
• Звертайтеся шанобливо! Все-таки пані наложниця - важлива персона Знання Mind your words! You must always address people with their titles!
• Ви вже напевно чули про пісню, яку намагається відродити Блюнат. Пісні про трагедію, яка спіткала духу Поллі, загиблого від рук <PAColor0xfff3d900>Амелії Онет <PAOldColor>Дух, який колись благословляв народження Гарнелів і Вендір, помер від руки благословенної ним же Гарнель. Це жахливо. Колишня королева <PAColor0xfff3d900>Амелія Онет<PAOldColor> зосередила всі сили на війні з Вендирами після того, як Камасільв був спалений. Через те, що вона була зацікавлена в поверненні світла Камасільв,Але не всі Гарнелі були такими, як <PAColor0xfff3d900>Амелія Онет, Чорна квітка<PAOldColor>. Була і <PAColor0xfff3d900>юна принцеса<PAOldColor>, яка намагалася повернути Світло Камасільва. Вона намагалася знайти спосіб задіяти <PAColor0xfff3d900>сили стародавніх духів<PAOldColor>. Напевно, вам варто обійти бібліотеку і знайти записи про ту історію. Записи про стародавніх духів на ім'я Вельтар і Огьер, які, повернувшись в обійми Матері, стали гірським хребтом і річкою Знання I'm sure you've heard about the song that Maestra Bleu Arnatte is trying to revive. The tragedy of the Polly Spirit, who died at the hands of <PAColor0xfff3d900>Amelia Ornette<PAOldColor>... The Spirit that once blessed the birth of the Ganelle and Vedir has been killed by the hands of the child he blessed... It's dreadful. The former Queen, <PAColor0xfff3d900>Amelia Ornette <PAOldColor>focused only on the battle against the Vedir after the Sacred Tree was burned. Many Spirits despaired and left the forest due to her reign that paid no attention to restoring Kamasylve's Light. But<PAColor0xfff3d900> Amelia Ornette of the Black Flower <PAOldColor>can by no means represent all Ganelle. There was a <PAColor0xfff3d900>young princess <PAOldColor>who tried to restore the light of Kamasylve more than anyone. She tried to borrow the<PAColor0xfff3d900> power of the Ancient Spirits <PAOldColor>by herself. It would be a good idea for you to look around the library for records about that story. The records about <PAColor0xfff3d900>Valtarra and Okiara, the Ancient Spirits <PAOldColor>who now became the gargantuan mountain and the ever-flowing river of Mother Nature.
• {ChangeScene(QuestRenew_Enrik_001)} ми, торговці, батьківщину не зраджуємо! Ми дійсно видали кредит Хіделю, але без всякої задньої думки! А Ізабель відправилася в Хідель, щоб отримати ці гроші. Наша присутність в Хіделі потрібно всього Навсього для підтримки заколотників. Та й ця підтримка спрямована всього-на-всього на те, щоб розділити Хідель. A більше я вам нічого не скажу! Не хочу спотворювати факти... Знання {ChangeScene(QuestRenew_Enrik_001)}... We will not betray our country. It is true that I lent Heidel money, but with no ulterior motives. Isobelle just left for Heidel to collect the money. Direct involvement with Heidel is simply to support the Castle Ruins' rebel troops. Even the support is meant to divide Heidel. I have nothing more to say. I don't want to be someone who makes excuses.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Дивлячись на мене зірку. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Star that Stays True into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Сила Ноуля Вітру, стародавнього аветші-сокола, викликає у всіх захоплення. Знання The first Hawk Abets Wind Nol's spirit was impressive to all.
• Тут його що, знає всього пара чоловік? Ні, навіть якщо і схопити когось живцем, то всьому є межа! (Хоч через поганий характер він нажив собі багато ворогів... He схоже, щоб з господарем ферми їх пов'язували близькі відносини.) Знання Everybody here had a history with him, not only me. You've got this all wrong! (The victim had a rough character and is said to have made a lot of enemies... I don't think the victim would have been particularly friendly with him just because he owns the farm.)
• Неймовірно кислий запах Знання An unbearably sour smell wafts through the air.
• {Position(-199177.05, -2763.67, -61438.47)} Як щодо знайти Джейма Фаарса? Прибуток ти не втратиш, а може ще й навчишся чогось. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-199177.05, -2763.67, -61438.47)}Jame Falres is willing to teach you something sweet. How does that sound? Knowledge is never a loss, you know. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• (Здається, тіло слабшого дракона починає тремтіти. Його міць перетікає в намистину.) Знання (The Black Dragon is shivering as if it's suffering. Looks like a small amount of essence is leaking from it.)
• (Можна побачити тих, хто входить і виходить. Чому відчувається голод і холод.) Знання (You can see people come and go. There's a sudden surge of hunger and cold.)
• Записи про могутню древню силу і її джерело. Зараз вам це не цікаво Знання Contains information on the unknown ancient energies and their origins, and doesn't seem to be relevant for now.
• <PAColor0xfff32200>※ Переміщення в Грану. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff32200>※ You will be teleported to Grána.<PAOldColor>
• Вже немає нічого... Ой, гаразд. Давай ще трохи відпочинемо! Знання I already ate it all... Ah, whatever! First, we rest!
• Мені здається, у тебе є здібності. Чудово! Знання Hmm...what can I say... Well, it seems you're good at what you do.
• Колись біля паркану цього заїжджого двору цвіли конвалії. Зазвичай вони цвітуть біля води. Конвалії настільки крихкі, що бутони опадають від одного дотику. Кажуть, що колись якась дівчина, яка дуже любила конвалії, приходила поливати їх кожен день. Однак одного разу вона не прийшла. Конвалії з часом зів'яли і тепер на цьому місці ростуть бур'яни Знання The walls of this tavern used to be adorned with clusters of bell flowers. They usually bloomed by the water's edge, and the slightest touch would make their buds fall. A young girl who loved the flowers tended to them with great care, wishing that the guests who visited the tavern would feel uplifted by the sight of these blossoms. However, the girl vanished one day, and the bell flowers gradually withered away, leaving only unsightly weeds in their place.
• Він прийшов до мене глибокої ночі, прошептал щось і пропав немов вітер. Ha поверхні танучої маски відбивалися язики полум'я від багаття. Мені не вдалося розгледіти його обличчя, але він точно посміхався. Своє ім'я він не назвав. Він лише велів йти до <PAColor0xfff3d900>сторожової вежі<PAOldColor>. Сказав, що заволодів <PAColor0xfff3d900>квіткою<PAOldColor>, якого цей світ ще не бачив Знання He came to me in the middle of the night, whispered a few words, and then disappeared into the dark. His mask, melted, was reflecting the light off the bonfire. I couldn't see his face, but I could tell that he was surely smiling. He did not reveal his name. He just said to come to the <PAColor0xfff3d900>Watchtower<PAOldColor>. He said he's prepared a <PAColor0xfff3d900>flower<PAOldColor> that the world has never seen.
• Невже це правда? Якщо так... Прошу вибачення, але наважуся звернутися з проханням. Це документи з казначейства, їх потрібно затвердити. Будьте ласкаві, попросіть главу казначейства поставити печатку Знання Truly? Are you serious? If so, I humbly request your aid, Your Excellency. These documents belong to the Ministry of Treasury and require approval. Please get them stamped by the Minister of Treasury.
• Хі-хі! Вам не здається, що вчені, смогут розгадати загадку? Вони ж такі розумні і багато читають, так що це буде для них легко Знання Hee hee. Don't you think the scholars might be able to solve it? They are very smart and read a lot, so this should be easy for them.
• Я вам вкрай вдячний... Я звернувся до вас з таким проханням, тому що ніхто не повинен бачити документ, доки секретар не перевірить зміст і не отримає схвалення Його Величності. Навіть Його Величність не може бачити цей документ в процесі складання, тому я можу покластися лише на вас Знання I am truly grateful... The reason I'm asking in such a way is that until the Left Royal Secretary reviews the content and gets approval from His Majesty, no one is allowed to view it, not even His Majesty during its drafting. So, I entrust it to Your Excellency, whom I can trust.
• Я буду вдячна, якщо ви перевірите пароль в Командуванні п'яти корпусів Знання If you could subtly confirm the password at Central Command Headquarters... I won't forget your kindness!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_12_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Ці події почалися після того, як ваша пані Юнхва з'явилася в столиці і чорна енергія вирвалася на свободу. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_13_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Кажуть, хтось бачив чорне чудовисько в руїнах замку на півдні, а слуга глави казначейства бачив величезну куницю. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)} Глава казначейства? Ви про Сон Щивон, якого нещодавно підвищили? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_15_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Так, це тесть того самого Лі Моннена, колишнього королівського секретаря. Але що тебе так здивувало? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_12_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}Your "Lady" Yeonhwa suddenly appeared in Seoul, radiating a dark energy, and since then, a series of strange events has unfolded. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_13_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}There have been reports of a dark monstrosity at the castle ruins in the south, and a servant of the Minister of the Treasury claims to have seen a large marten. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}The M-minister of T-treasury? Ya talkin' about the new minister Seong Siwon who just got appointed? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_15_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}Yes, the father-in-law of Lee Mongryong, the one who was just dismissed from his position as Chief Royal Secretary. But... why are you so shocked?
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Перший твір віртуоза. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Maestro's First Piece into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• (Біля трупа Ерменеджільдо виявлено послання. Здається, його написав правша.) (Єдині правші в цьому поселенні - сім'я фермера. Можна дізнатися істину, якщо порівняти почерк.) Що... Як же так? Ніде немає, скільки не шукай! Знання (You took out the letter found on Ermenezildo's corpse. It's written very clearly without smudging, by a right-handed person.) (Members of the farm owner's family are the only right-handed people in this town. Analysis of the handwriting will reveal the truth.) Oh... H-how did you...? I was looking for it everywhere...!!
• {Position(-248117.00, -2625.26, -39701.80)} Хочеш розбагатіти продаючи насіння? Запитай у Ар в Кальфеоні, як це зробити краще. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-248117.00, -2625.26, -39701.80)}Why is Ahr the seed vendor looking for you? Go to Calpheon's market street. You'll find a little flower garden there. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Звучить приголомшлива мелодія. Кожен дух видає свій власний, унікальний звук. Bcі разом це становить вражаючу гармонію. Жоден людський музичний інструмент не зможе повторити ці звуки Знання The body of the Musical Spirit creates a unique sound, as if it's playing a specific instrument. The timbre may change depending on the kind of sound it is played with, which can create a wonderful harmony. Recently, however, it is known that the Musical Spirits are doing more than just making pleasant sounds. The Musical Spirits react sensitively to the Ahib that occupy the Arid Land. If any Ahib are detected nearby, the spirits send out special signals of their own.
• Портрет і записи якогось чоловіка. Мабуть, автобіографія Знання The portrait of an unknown man and records related to him. It looks like someone's autobiography.
• Саншара безкоштовно постачає їжею попадающих в Еіл біженців. Після важкої дороги нема нічого кращого, ніж поїсти гаряченького Знання Sanshar provides this food free of charge to the refugees who have come to Eilton. Having walked a hard road to get here, there's nothing more comforting than being greeted by a warm meal at the end of it.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Тут нічого не виявлено) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(There's nothing here.)
• Я точно пам'ятаю: він був хлопець галасливий... Бідної Шай поруч було так соромно, що вона робила вигляд, що вони не знайомі. A він все говорив про те, як чудово володіє древньою мовою і... A! Він мені велів вам передати, що вас шукають <PAColor0xfff3d900>таємні вартові<PAOldColor>. Щось щодо... попередження про <PAColor0xfff3d900>квітки туману тіней<PAOldColor>. Мені здалося, що це терміново. A головне, він згадав, що в Камасільвії хтось в небезпеці. Він сказав, вони будуть рухатися до <PAColor0xfff3d900>сторожового посту Леморії <PAOldColor> Знання I certainly remember him to be a noisy fellow... The poor Shai next to him was so embarrassed. She tried to pretend she wasn't with him. He went on about how he was a master of an ancient language and... Ah! He told me to tell you that the <PAColor0xfff3d900>Secret Guards<PAOldColor> were looking for you. Something about... a warning regarding the <PAColor0xfff3d900>Shadow Mist Flowers<PAOldColor>. It all sounded rather urgent. More importantly, he mentioned that someone in Kamasylvia was in danger. He said that they'll be heading over to <PAColor0xfff3d900>Lemoria Guard Post<PAOldColor> first.
• Ні. Схоже, королівській раді буде складно прийняти рішення. Хотілося б дізнатися, що думають інші. Різні точки зору не зашкодять... He могли б ви зібрати різні думки? Знання No, it's difficult to reach a conclusion within the Special Advisory Bureau. I want to hear what the others think. It would be good to gather opinions from various perspectives... Could you collect the opinions for me, Your Excellency?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)}Эй! Хто-небудь знає, де знаходиться Придворна служниця Чон Гене? {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2010)} Кажуть, у її брата з'явилися борги... Але де вона сама, я не знаю. {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2014)} Я вчора бачив її прикладно в опівночі Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)}Attention! Does anyone know the whereabouts of court lady Jeong Gyeongae? {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2010)}I heard her brother incurred a debt... but I don't know her whereabouts. {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2014)}I... saw her around midnight yesterday.
• Через них їх дійсно народ прийшов? Ха-ха-ха! Ось це так! Не хочете дізнатися, звідки пішли чутки? Впевнений, буде досить цікаво Знання ...People are gathering because of it? Hahaha-! That's quite an amusing result. Could you look into how the rumor spread? I'm sure it will be quite interesting.
• Пан Кіген - майстер меча, що охороняє покої Його Величності. Знання He is Bang Gigyeong, the guard currently protecting His Majesty's chamber. He uses the weapons I made well, and he is also highly skilled in martial arts.
• Сторінка Сон Чжіе посміхнулася? Або їй посміхнулися? Нічого незрозуміло! Знання No, you have it all wrong! You need work on your grammar!
• {ChangeScene(Renew_Aren_001)} Невже сер Енрік - звичайний брехун? Тоді як ви поясните підготовку до війни і кошти на створення армії? Серендія програла війну і зібрати алеву армію і гроші їм би не вдалося. Як ви знаєте гільдії Рейт і Ерн вклали всі свої кошти в розробку торгових шляхів в Медію Знання {ChangeScene(Renew_Aren_001)}Well, was Enrique not an honest person? Then how would you describe Heidel's preparations for war and military funds? It's impossible for Serendia to have enough troops and funds right after losing a war. As you know, Leight Merchant Guild and us, the Erne Merchant Guild, have no adequate funds due to pioneering the trade route to Mediah.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Неакуратне опудало качки. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Rough and Tough Stuffed Duck into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• {Position(-248117.00, -2625.26, -39701.80)} Здається ви з Ар подружилися. Може вона тобі ще що розповість по дружбі? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-248117.00, -2625.26, -39701.80)}Hey, it's Ahr again. Looks like you guys are bonding pretty well. Umm.. it's a good thing... I guess? Let's go see her. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Написано про чудове дерево Камасільве. Нічого потрібного вам Знання The writings are filled with information regarding the mystical tree known as Kamasylve. This information does not seem necessary at the moment.
• Кров'ю дракона пустки можна замінити кров вовка або фламінго. З її допомогою можна створити, наприклад, кров блазня Знання It has the same properties as Rhino, Wolf and Flamingo Blood. You can use it to make Clown's Blood or Seal Elixir.
• Перетнути пустелю - справа не з простих. Вам доведеться непросто без хорошого верблюда і носія Знання It is not an easy task to cross the desert. You will be in a trouble without good camels and porters.
• Нічого собі, як ви швидко! Знання Oh my, you already got it?
• Це ж річ пані наложниці. Але як вона у вас опинилася? Знання T-this? This belongs to Lady Ju... But, how did you come to get this...?
• А, ось як. Спасибі. B такому випадку я дам вам гарні ліки, отнесите його пані Знання I see. Thank you. I'll give you some good medicine for that, so please deliver it to the Lady.
• Це записи секретаря? Але чому он не прийшов сам, а надіслав вас? Це повинно бути записано в тому документі, позже я перевірю. Моє завдання - перевірити ці записані дані і зробити доповідь Його Величності, щоб отримати дозвіл Знання Is this the scribe's records? But, why am I meeting with Your Excellency instead of the scribe himself... Ahem, that also should be detailed in the document, so I will review it later. I am entrusted with the task to review these records and report to His Majesty to obtain approval.
• Так, монстри! Вони рухалися, немов скеля. Соромно зізнатися, але, побачивши їх, я втекла... Будь ласка, зробіть так, щоб іх не було на кухні Знання Yes, monsters! It looked like a boulder and moved. Embarrassingly, as soon as I saw them, I had no choice but to run away... Please make sure those monsters never set foot in the kitchen again.
• Спасибі за вашу роботу в палацових майстернях! На знак вдячності я пригощу вас особливою стравою. Сподіваюся, вам сподобається. Знання I'm grateful for your unwavering dedication to the Royal Workshops! Please enjoy this special dish made in the palace. I hope it pleases your palate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_18_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Чула, що десь з'явився егві, а в іншому місці Дерево-охоронець раптом почорніло. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_19_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Ви тут! І Тольсе! Ви були праві! Правитель дійсно був отруєний. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_20_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Всі євнухи, лікарі і придворні дами, знаходилися поруч з ним в той момент, або були вигнані, або загинули, але... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_18_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}I've heard whispers of the Plague God appearing, and about the Dangsan Tree turning black as well... {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_19_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}Traveler, Dolswe! Your suspicions were correct. The late king indeed fell victim to poison. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_20_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}All the eunuchs, royal physicians, and handmaidens attending to His Late Majesty were either exiled or have also met their demise...
• Пані стражниці?! Вона що вище мене за званням?! Знання Smiled upon? Where did you learn such nonsense?
• а що? Є хочеться? Ми не про страви зараз говоримо! Ех... Глави Гарнелів і Вендір, з'ївши страви з грибів Поллі, в одну годину повернулися в обійми Матері. І без того спалення Камасільва створило напругу, a тут ще глави Гарнелів і Вендір померли одночасно!.. Як думаєш, що було потім? Звичайно, Поллі звинуватили злочинцем, який отруїв їх... Знання Eh, What? You hungry? We're not talking about how good the food was! Sigh... Both chiefs of the Ganelle and the Vedir who ate Polly's dish went to the Mother's arms at the same time. To make matters worse, they died at the most sensitive of times, with all the hubbub around the burning of the Kamasylve. What happened next, you say? Of course, Polly was accused as the murderer of the two chiefs.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Зберігаючу душу палицю. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Soul-Imbued Tree Branch into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Хе-хе, що привело великого героя, який врятував Камасільвію, на зустріч з покірним слугою тіні? Здається, тобі не терпиться вислухати мене! Що ж, тепер у тебе є право дізнатися істину Знання Hehe, what brings the great hero who saved Kamasylvia to this humble servant of the shadow? You certainly seem to be in a hurry. And qualified to face the truth as well, hehehe.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви підняли обронений ключ Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You picked up the dropped key.