Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Звичайний поріз, абсолютно нічого примітного... Знання I always clip my nails. It's a basic necessity for a cook. Make sure your nails are clean when you cook, too. Even in prison. Hahahaha.
• Отримані знання про Вхід в Алтінову Знання You have learned about Altinova Entrance.
• {Position(358703.00, -8118.13, -36548.50)} А зможеш зрівнятися в риболовлі з Веріо? Дава! Вперед! В море! За величезними риб'ячими косяками! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за покажчиками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(358703.00, -8118.13, -36548.50)}You and I are hunting buddies, right? So? Let's go! To the vast sea! ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• Ви відчуваєте, що енергія реліквії поступово розсіюється Знання The powers that encircled the Artifact feels as if they've gradually faded away.
• (Холодне і таке прозоре, що можна ясно побачити дно. Жителі Двенкруна використовують воду для повсякденних потреб.) Знання (It is so cold and clear that it is easy to see everything underwater. It is the main source of water for the Duvencrune villagers.)
• Міст, майстерно зроблений з декількох важких плит Знання Although it looks like it's made with very heavy rock, the bridge is elaborately connected.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_9_Tabudia)} Так Еіл обмінював коней і пігулки на камені Авіни, які він складав на пагорбі Звиер. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_10_Tabudia)} Одного разу Еіл знову прямував до Хвоста Авіни, але по дорозі зустрів велику колону людей. Еіл запитав їх. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_11_Tabudia)} "Куди ви всі шлях тримаєте? " То були люди з села неподалік від нагір'я. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_12_Tabudia)}" Нас кличе великий першовідкривач " " A хто ж залишиться дивитися за селом? " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_13_Tabudia)}" Хм. Еіл, а ти сам не хочеш доглянути за селом? Ми можемо довірити його тобі " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_14_Tabudia)} З того дня Еіл перестав бувати на Хвості Авіни і став першим з аветшів, хто залишив Пагорб Звієр. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_15_Tabudia)} Того дня село Еіл накрив густий дим. Еіл склав піч з каменів Авіни. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_1_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_103)} Щось знайоме. Здається, я згадав! Я чув про це у снах... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_9_Tabudia)}Eil continued to trade his Ouk Pills and horses for the old man's stones. He took all the Awina's stones he traded for to the Zvier Highlands. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_10_Tabudia)}Then one day, on his way to Awina's Tail, Eil came across a large group of Humans. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_11_Tabudia)}They belonged to another Highlands village not far so he asked them "Where are you going?" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_12_Tabudia)}"The Great Founder beckons," was the reply. "Then who will guard the village in your stead?" asked Eil. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_13_Tabudia)}The villager considered this. "Ah! Would you protect it, Eil? We know you to be trustworthy." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_14_Tabudia)}That day marked the end of Eil's journeys to Awina's Tail, and the last day any Abets would leave the Zvier Highlands again. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_15_Tabudia)}That night, a light smoke drifted up from Eilton, from a kiln Eil had constructed out of Awina's stones. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_1_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_103)}Oh! Ah! Aah! It's coming back to me now! I think I had a dream about this once!
• Побачивши, як ви вдихаєте аромат супу, Нарангель зізнався, що це він його зварив, і дозволив вам спробувати. Всього однієї ложки вистачило, щоб ваше тіло зігрілося Знання As you smell the rich aroma coming from the soup, Narangerel approaches and asks if you'd like a taste, saying that he made this soup himself. You have only a spoonful of the soup, but can immediately feel its warmth chasing the chill from your body.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} Эх... Та яка причина... Без вашої допомоги не обійтися. Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}*Sighs* Well, there better be... At least he had the fortune to run into the kindhearted Traveler.
• Як вчасно! Я якраз хотіла прикупити нову. Союн все заздалегідь передбачила Знання Ah, I was just thinking of getting a new one as my old comb is worn out! It seems Seoyun had already prepared one in advance.
• Ну добре. B останнім часом я проводжу медичні огляди для службовців палацу, тому і запитала. Зараз я працюю одна, тому повинна поспішати Знання What a relief. I've been conducting health check-ups for the palace residents lately. I'm the only nurse here, so I have to move quickly.
• Це питання звучало на минулому зібранні. Я вважаю, що краще пояснювати словами, ніж суворо карати. He думаю, що побої і біль можуть щось вирішити. Я вважаю, що наш обов'язок - просвіта злочинців, щоб вони могли повернутися в суспільство Знання That was the topic of the last meeting. I believe that persuasion through words is more important than harsh punishment. I don't think everything can be resolved by inflicting pain. Rehabilitating the criminal so they can re-enter society is the proper course of action.
• Ось і добре! На вас завжди можна покластися. Принаймні, непорозуміння, здається, вирішилося Знання Phew... Thank goodness! That sounds like the Minister I know. At least the misunderstanding seems to be cleared up.
• Ви вислухали моє прохання, Є одна придворна служниця на ім'я Кан Соль. Євнухи її просто обожнюють, ймовірно вона в їх покоях Знання I am grateful for your assistance, Your Excellency. There is a court lady-in-training named Gang Sol, and the royal attendants seem to like her, so she is always at the bureau.
• Не може бути... Капітан втратив документ? Він завжди такий строгий... Вперше чую, що він зробив помилку Знання What? The Central Commander, misplaced the official documents? He's known for being meticulous. It's the first time I've heard of him making a mistake!
• Добре. Коли ви дізнаєтеся більше про Кенхвера, напевно буде важко відвести погляд від цього місця Знання Good. Once you deeply understand Gyeonghoeru, you'll find it hard to take your eyes off this place.
• Все готово! Зазвичай я не допускаю помилок, але сьогодні я показав себе не з кращого боку Знання Oh, here it is! I don't usually leave room for mistakes, but I made a mistake and showed you a disappointing display, Your Excellency.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Троянду неплатної дівчинки. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Wild Rose of the Tearless Girl into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Лівша? Чому ви питаєте? Те, що я тримаю вила в правій руці не наштовхує на дурість питання? Знання Left-handed? Why? Can't you see the hand I'm holding my cane with? Come to think of it, the Shroud Knights... They all hold their swords with their left hands.
• {Position(303636.97, -6852.06, -175592.02)} Думаю, твоя рибальська слава йде попереду тебе, раз тебе шукає староста Села вудильників. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання {SetQuestType(3)} Знання {Position(303636.97, -6852.06, -175592.02)}I think you became quite famous. Because the chief of Splashing Point is looking for you. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• Дуже якісна бавовна. Знання This is fine cotton fabric.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_13_Dolsha)} Ось і мені не зрозуміло. На вигляд ніби важлива людина. Але поруч з ним був зовсім молодий хлопець. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_14_Dolsha)} А старий до нього на ви звертався. Ще й дядьком кликав. Схоже, вони далекі родичі. {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_15_GoSan)} Я особисто з'ясую, хто вони такі. Вони напевно залишили після себе якісь докази... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_13_Dolsha)}I wonder myself... Sure seemed like someone important... Come to think of it, that young fella was standin' right next to him, lookin' all fresh and green. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_14_Dolsha)}Yet that bamboo-zlin' fiend was speakin' all gentle-like to the young'un, callin' him "young master". Sounds like they're pretty close. {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_15_GoSan)}I'll take it upon myself to uncover their true identities. If they keep wandering around like that, they're bound to leave something behind.
• Цей срібний кинджал я носила, коли була знатною дамою. Тепер, як вдова, я маю намір провести залишок життя в скорботі за чоловіком. Траурний одяг повинен бути стриманим, а у мене є подарований покійним ваном срібний кинджал, який я не використовую Знання I carried this silver knife when I was just a regular royal concubine. Now, as Grand Royal Concubine, I plan to spend the rest of my life in remembrance. Traditionally, a neat appearance is best for mourning, and since I have the late king's silver knife now, I don't need this one.
• Пані, здається, втратила щось під час прогулянки. Прогулянка зазвичай починається перед воротами Кинчжонмун, проходить через покої євнухів і закінчується в залі Сонвончжон, так що, ймовірно, річ десь там Знання The Grand Royal Concubine believes she lost it while on one of her walks. She usually starts her walk from the front of Geunjeongmun Gate, passes through the Internal Affairs Bureau, and visits the Seonwonjeon Hall to pay respects, so it should be along that route.
• Звичайно! Минулого разу ви виручили мене, тепер моя черга допомагати вам! Знання Oh, of course! You helped me last time, so now it's my turn to help you!
• Нарада зовсім скоро, часу немає. Ви не могли б принести їх мені? Для вас адже це сущий дрібниця. Ви володієте бойовими мистецтвами і бігаєте швидше вітру Знання The meeting is soon, and there's no time. Can you bring it to me? Ah, if it's Your Excellency, it should be possible. You're so skilled and swift on your feet.
• Клинок сам по собі легкий і не дуже довгий, але це дає багато переваг. Тиснення на клинку виконано дуже акуратно, да і зовнішній вигляд вельми вражаючий. Особисто я хотів би такий собі! Знання The sword itself is light, and although it's not long, it has many advantages. The blade is superbly crafted, and its appearance is impressive. I personally want to own it!
• Останні дні в Кётэчжоне видалися досить прохолодними. Переживаю, як би Її Величність не застудилася... Знання Recently, Gyotaejeon Hall has been quite chilly. I'm worried the Queen might catch a cold...
• Придворна служниця пропала? Знання Has this court lady gone missing?
• Ах, бачу, слух вже дійшов і до вас... Я прошу вибачення... Кажуть, що це здобич бандитів, которых ми колись ліквідували... Ми вирішили це за допомогою військового міністерства, так що вам нема про що турбуватися! Знання Ah, yes. I see the rumor has already reached you, Your Excellency... I apologize for not managing it better. The rumor seems to have originated from the time when we eliminated some bandits. We resolved it with the help of the Ministry of War, so you needn't worry!
• {ChangeScene(RenewQuest_001)} Боні Лорен... Значить, він знову щось замислив. У нього достатньо грошей, щоб повернути борг. Він не тільки пригнічує своїх підданих, але і жорстоко пригнічує всех незгодних... Але невже у вас є право изображать перед Кальфеоном невинну жертву? Знання {ChangeScene(RenewQuest_001)}... Bobby Lauren, as ever, trying to get away again. I believe you have enough money to pay us back by now. Was exploiting the villagers not enough? Going on to brutally suppress the revolutionaries like that... Do you really think you have the right to criticize us Calpheonians acting like innocent victims?
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Стрічку справедливої злодійки. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Hair Band of a Righteous Thief into the Worn Alchemy Tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• (Ви акуратно простягаєте намистину до дракона і відчуваєте, що його міць перетікає в предмет, а сам дракон слабшає.) Знання (You tried to extract the essence from Garzar the Black Dragon, and the black bead lost its glare as if it has lost all the power.)
• Ви коли-небудь чули про водоспад Міравьє? Ніколи? Звичайно, ви ж не з цих країв. Водоспад Міравье - невеликий водоспад в Лабіринті <PAColor0xffff9643><PAOldColor>Мровиков. Мровики ніколи не вибираються з лабіринту, тому цей водоспад - їх єдине джерело питної води. будь-який уродженець Гір вічної зими знає про існування Водоспаду Міравьє, але ніхто ніколи на власні очі його не бачив! Можливо тим, хто побачив водоспад, не судилося вибратися на поверхню живими?... Досить моторошно, чи не так? Знання Have you heard of Miravye Waterfall? You haven't? Well... it's obviously because you're a foreigner. Miravye Waterfall is a small waterfall near the Murrowak's Labyrinth. The Murrowak never go outside for anything, so the water that comes from the fall is their only source of drinking water. You know what's fascinating? Everyone at the Mountain of Eternal Winter has heard about the Miravye Waterfall. But not a single soul has seen it in person! Maybe it's because no one returns alive after seeing it? Doesn't that just make your hair stand on end?
• Раніше я був найманцем. Потрібно було заробляти гроші. Потім я проміняв життя, повне небезпек, на спокійне на фермі Знання Yes. I was quite a mercenary myself. But I had to retire after a major injury during the war. I'm content with living on a quiet farm for now. At least, I was before you came here.
• {Position(36542.30, -610.13, -9346.36)} Хочеш покопатися в городі? Поговори з Джемкасом Вормсбейном. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(36542.30, -610.13, -9346.36)}Feeling achieved? Then you should meet Jemkas Wyrmsbane. Apparently, his hobby is farming. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• (Знаходиться на голові статуї Шерехана. Відчувається якесь відчуття переваги.) Знання (It's in the top of the Sherekhan Statue's head. There is some kind of superiority energy.)
• Я точно знаю, що для цього зілля потрібен лотос! Знання Yes! I know. It needs a red herb!
• Оглянувши стілець, ви помічаєте, що формою він нагадує чотирьох аветшей: оленя, сокола, чорну пантеру і лисицю Знання Upon looking at the chair, you notice that the design contains elements symbolic of the Deer, Hawk, Leopard, and Fox Abets.
• Кажуть, на Лисячому плато мешкає безліч різних тварин Знання The Yeowoo Plateau is the shelter for many wild animals.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)} Мало того, що на тверезу голову дурниця несе... Так якщо вип'є, взагалі повну нісенітницю балакає Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)}Ha! He talks nonsense when he's sober... I can't imagine what he'll say when he's drunk...
• Ару? Вперше чую. Чого тільки не почуєш від чужинців. Здається, він просто бродячий злодій. Я повідомлю сторожі про нього. Хоча хвилюватися нема про що, ви ж його прогнали! Знання Apo...? I've never heard of him. You hear all sorts of stories interacting with outlanders... From what you say, he's just a wandering thief... I should inform the palace guards about this person's identity. Anyway, thank goodness you drove them away and resolved things!
• Я зараз дуже зайнята, тому якщо ви надасте допомогу, я не відмовлюся Знання I am deeply grateful... In these truly busy times, I would not refuse your help, Your Excellency.
• О, привіт. Що це за бур'ян? Говориш, гриб Кларус дарить мені цей бур'ян?! Знання Oh, hey. Oh, what's with the weeds? What? Klaruss Mushroom gave these to me as a gift?
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Фрагмент загиблої ранкової зірки. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Piece of a Lifeless Morning Star into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• (Ви помічаєте між лусочками дракона чорну намистину, таку ж, як ви втратили. Яка іронія, смерть дракона в ньому самому.) Знання (The black bead with a symbol engraved in... You picked it up again from the ground.)
• Чому я повинен любити солдатів? Не важливо, перемога чи поразка, через них страждають мирні жителі... Знання Why would you even think that? Do you want to pin this on me like that?
• Серед розламаних і розплющених речей кинулася в очі одна ціла запчастина. Стане в нагоді для воза Знання You found something useful among the broken and crushed parts. Maybe you can use it to repair a wagon.
• {Position(73723.80, -1352.60, -70902.80)} Городи зацікавили тебе? Навідайся до Мерсіни Моретті. Вона досвідчений фермер і може дати пораду. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(73723.80, -1352.60, -70902.80)}Having fun farming? Then you should go to Moretti Farm. Learn their secret. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_25_GoSan)}Добре. Пані Юнхву я відправлю в Школу Нижнього Шляху. Пані Йоок я все об'ясну. {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_26_Dolsha)} Школа нижнього шляху? Я не почувся? Ось справи! Невже Школа нижнього шляху досі існує? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_27_GoSan)} Подробиці розповім пізніше. Якщо твої здогадки вірні, то і наслідний принц зараз в небезпеці Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_25_GoSan)}Very well. I shall relocate Her Highness to the Hado School. I will be sure to speak with Director Yeook on this matter. {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_26_Dolsha)}Ha-ha-hado School? Did ya just say Hado School? Well, I'll be! Who'da thunk the ol' Hado School's still hangin' 'round? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_27_GoSan)}Let us discuss the details later. If what you say is true, then the Crown Prince is clearly in danger.
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(WAIT_1)}Ой! Ти що робиш? Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(WAIT_1)}Oh my! What do you think you're doing!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Знайдені малюнки варварів) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(You found the Barbarian's Painting.)
• Дякую вам. Я повинна залишатися тут... поруч з покійним ваном Знання Thank you, Your Excellency. I must stay by the late king's side, so please, I'll see you later...
• Ви говорите про збори? Це, звичайно, важливо... Але здається, пан Хан Мунхен занадто захопився. Збори тривають більше чотирьох годин без перерви, і витримати це, скажу я вам, зовсім непросто... Знання The Royal Seminar...? It's important, but... It seems the Chief Scholar is quite fervent about it. It has been going on for hours without a break, and enduring it is no easy feat...
• Раптом прийшли на кухню, просите хурму, що таке! У нас тут всі інгредієнти - для трапези! Вибачте, але я зайнята! Боже мій! Хто це зробив, а? Я зайнята! Дуже зайнята... (... Давайте повернемося в покої євнухів, до Кан Соль.) Знання Suddenly coming to the kitchen and asking for a dried persimmon, does that make sense? All the ingredients are for the royal table. I'm sorry, but please don't come while I'm cooking. Oh my-!! Who prepped these ingredients! So busy! Busy-!! (... Let's go back to the Internal Affairs Bureau where Gang Sol is.)
• {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2010)} Статуя Хете? Навіть якщо це забобон, спроба не катування... {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2014)}... чесно кажучи, я теж... в надії, що мій молодший брат здасть іспит... {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)} Ох, як ви могли піддатися таким чуткам! Заспокойтеся! Знання {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2010)}The Haetae statue? I touched it thinking of my nephew. Even if it's a superstition, there's no harm in believing it... {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2014)}...Actually, I also did so hoping my brother would pass the exam... {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)} How could you be swayed by such rumors! I expect better from all of you!
• Ха-ха, дякую! Як і очікувалося, Герой області Тонхе відрізняється великодушністю Знання Hahaha, thank you! As expected, the hero of Donghae Province has a generous heart.
• Це... Дракони... Дракони... А! Дракони і тигри! Я не забула! Знання Uh... Dragon... Dragons... Ah, yes... "Dragons and Tigers!" I remembered... er, I didn't forget the password!
• Все гаразд. Як тільки пішли чутки, ми відразу ж все перевірили. Ми не зберігаємо незареєстровану зброю Знання Yes, Your Excellency. We checked as soon as the rumor started. We never took in unauthorized weapons in the first place.
• Дякую! Командування п'яти корпусів управляє всіма військовими установами. Тому мені необхідно бути в курсі всього, що відбувається на постах. Здається, справа не така серйозна. Але все одно дізнайтеся, що сталося Знання Thank you! This office oversees all military branches, so I have to stand watch and to know every and any incidents during my shift. That said, it seems like a minor incident, so I'll leave the reporting to you.