Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Правда? Ваше милосердя безмежне! Знання What... Your Excellency will go? Your benevolence is boundless, Your Excellency!
• Указ... Bac попросили передати його? Я чула про те, що у нього сталося, але... Схоже, що і секретар дуже зайнятий Знання Are you saying that His Majesty has ordered you to deliver this message? I have heard about the situation, but... It seems Left Royal Secretary is quite busy as well.
• Торговка інструментами?.. А-а! Навпаки є стайня, ось в чому справа! Хо-хо, запах, напевно, не слабкий. Цікаво, чи зможе квітка його перебити? Добре, зрозуміло. Плату.. пізніше сам у неї візьму, так що беріть Знання Material Vendor? Ah, I see! It's because there's a stable across the street! Hmm, the smell must be quite strong. Though I doubt a flower pot can cover it. Alright. I'll collect the price later, so take it with you.
• Ось у чому справа. Вперше чую, щоб капітан терял документи. Він завжди дуже уважний і навіть дрібних помилок не допускає Знання Did that really happen? It's the first time I've heard of the commander losing an official document. He's usually very meticulous and doesn't tolerate even minor mistakes.
• У минулій доповіді була інша інформація... Ви впевнені? Знання That's different from the report I received. Are you sure?
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Yan)
• Це припаси міського представника? Бачу, все на місці Знання The Xian Merchant's supplies? So, it is finally here.
• Робітники? Ти за адресою. Розповім тобі все простими словами. Уклади договір з робітником, щоб він виконував твої доручення. Тільки не забувай, що про працівників потрібно піклуватися. Голодний працівник ні на що не годиться. Керуючі начебто мене допоможуть тобі при укладенні договору з робітниками Знання Workers, huh... You've come to the right place. Yes. Simply put, when you sign a contract with a worker, the worker will begin working for you. Of course, you need to feed your worker. For hungry workers will not get any work done for you... Oh, I am the one who helps you with signing contracts with workers.
• Що це таке? Фу... Прости, у нього дуже дивний запах. Це мій чоловік тебе попросив, так? Я бачу, скільки праць у тебе пішло, але що мені з цим робити? Знання What's this?... Eurgh!... Sorry. It has a very strange smell. I suppose that's what my husband asked for, right? And you've gone to all this trouble, too. What shall I do with it though...?
• Я... Ще раз повторю... Ми працюємо тут для солдатів! Половина з них - поранені нахлібники, які не в змозі про себе подбати! Знання Wh-what are you talking about? You ... you think I have that m-much free time? Do you h-have any idea how many people I have to take care of here? It ... it was just a coincidence I was absent when you weren't in town!
• Отримані знання про Північні ворота Медії. Знання You have learned about Mediah Northern Gateway.
• Так Червоний ніс став головою бісів Знання ...So that's how Red Nose became the boss of the Imps.
• {Position(-271541.00, -7797.81, 138525.00)} Так уж.. Визнаю, твоя пристрасть до риболовлі безмежна. Сходи, мабуть, до Куро Валеріана. Може цей нехлюй буде тобі корисним. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(-271541.00, -7797.81, 138525.00)}You're fishing again? I give you credit for your passion. By the way, Kuro Barellian's face is shaded with worries. Let's to talk to him. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• Вид стародавнього знаряддя. Мабуть, він охороняло храм Мірумога Знання As part of the ancient weapon that protected the Mirumok Temple, it was helping the Ancient Mirumok assailants.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_3_Dolsha)} Я ось, що хотів запитати. Бачите її обличчя? Воно було похмурим, а тепер знову стало світлим і чистим. {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_4_GoSan)} Це тому що реліквію витягли з її тіла, і тепер пані поправляється завдяки своїй власній енергії? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_5_Dolsha)} Точно! Вся отрута вийшла, і інь і ян в тілі досягли гармонії Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_3_Dolsha)}Now hold on a sec, Traveler. Have ya seen Lady Yeonhwa's complexion? She was lookin' as dark as midnight, but now she's as fair as a cotton field in bloom. {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_4_GoSan)}Could it be the extraction of the relic from Her Highness's body has restored balance to her flow of energy? If that's the case... {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_5_Dolsha)}That's right! All that nastiness done gone up and left her, and now her body's in perfect harmony.
• Та це ж справжній алмаз! Дякую! Знання So this is a diamond! Thank you.
• Ось у чому справа. Co мною все в порядку Знання Ah, I see. I'm not feeling unwell, so please don't worry too much.
• А, ви прийшли за пахощами? Погодуйте хвилинку. Це аромат лоДоса. Він зроблений з кращих матеріалів і володіє спокійним і тонким ароматом Знання Ah Lady Ju sent you, must be for the incense. Please wait for a moment. This is hibiscus incense. Made with fine herbs, it gives a calm and subtle scent.
• А, зрозуміло-зрозуміло. Година дракона - з 7 до 9 ранку, година тигра - з 3 до 5 ранку. Таким чином, якщо врахувати, що година дракона - це зима, а година тигра - літо... Виходить, що взимку день коротший, а влітку довший. Це вам допомогло? Знання Ah, it wasn't about academic research. I understand, Your Excellency. The "Dragon's Hour" is 7 to 9 in the morn, and the "Tiger's Hour" is 3 to 5 in the morn. The days shorten in winter and lengthen in summer, with the sun rising at different hours as well. Hence, we can attribute the winter season more attuned to the Dragon, and summer to the Tiger. Did that help?
• Як же бути? Чим далі, тим гірше. Точно! Візьміть це. Це настоянка женьшеню. Я отримав її в подарунок, але більше мені нічого піднести в якості вибачення. Знання *Sighs* What should I do now? The situation only worsens. Indeed! Would you like to take this? It's ginseng wine. Though it was a gift... I have no choice but to offer it as an apology.
• Зараз жодній з придворних дам немає на місці, тому тканину пані повинна віднести я. Але так як я тільки вчуся, мене в покої наложниць не пустять... Може, ви віднесете замість мене? Знання The ladies are not present right now, and I need to deliver cloth to the Noble Lady. However, as a court lady-in-training, I cannot enter the concubine's quarters. Could you deliver it for me?
• Кан Соль? А! Точно! Я ж обіцяв. Передайте, що повернуся завтра вранці Знання Gang Sol...? Ah! Please tell her that I will return around dawn tomorrow.
• Ви знайшли його! Велике спасибі! Значить, він там так і був? Ніхто його не брав... Спасибі велике, що допомогли! Знання You found it! Thank you so much!! So, I didn't drop it during the shift change, but I had simply left it behind... I misunderstood the situation completely! Thank you for telling me!
• Дуже вдячний за вашу допомогу Знання Your Excellency...! I am deeply grateful for your help.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Ось, кошик з самими різними грибами. Ми відібрали найсвіжіші! Знання Now here's a Mushroom Basket full of different types of mushrooms. We select only the freshest ones!
• Що? Думаєте, я буду жарти жартувати в такій ситуації? Знання What? Are you making jokes in a time like this?
• {Position(-351418.94, -4676.20, 42001.88)} Тобою вже цікавиться Ромеро Йондас. Цікаво, що йому потрібно? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(-351418.94, -4676.20, 42001.88)}Lamiro Iadans is looking for you. What could he be up to? Let's meet him anyway. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_8_SocialGirl)}Лес... Тут така справа... Він ходив в ліс Парі, де живе одна старенька. {ChangeScene(MorningMain_03_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_9_SocialMan)} Хіба це не той самий ліс, де живе старенька, здібна зцілити будь-яку хворобу? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_10_SocialMan)} Він же постійно ходив у цей ліс, чого це раптом і захопив? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_8_SocialGirl)}Hmm... I'm not sure I should tell you this, but... Bari Forest, where Old Lady Birigongdeok resides. {ChangeScene(MorningMain_03_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_9_SocialMan)}Huh? Bari Forest? The one with the power to heal just about any known illness? Where the old lady lives? That forest? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_10_SocialMan)}Your man frequented the forest in the past... Why did he get ill now?
• (Схоже, що зроблено з вовни найвищого класу. Відчувається, що воно м'яке і в той же час міцне.) Знання (It seems like it was crafted using top-quality Llama wool. it is both resistant and soft at the same time.)
• Плями крові. Вони ведуть за статую Знання It's a blood stain. The blood stain leads behind the statue.
• Що ж означають ці дві намистини? Знання What could the two orbs symbolize?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_109)} Бурмочуче насіння може заснути міцним сном тільки в Печі Авіни... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_2_Jordine)} Піч Авіни зникла... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_3_Jordine)} Але ми можемо використовувати піч для випалювання, сделанную з решти каменів, щоб пройти випробування. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_4_Jordine)} Якби цей лис не спав на заняттях з історії, ми б не втратили стільки часу! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_103)} Ну. Зате... Ха-ха-ха! Зате я пройшов навчання для елітного серендійського війська, ха-ха-ха!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_2_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_107)} Піч з жовтої глини володіє найпотужнішим жаром і миттєво спалює вугілля. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_3_Putau)} На щастя, неподалік знаходиться вугільний цех Шарбона. Цехом управляє його старший син. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_2_Tabudia)}{ChangeScene(SnowyMain_106)} Він відлучився у справах в місто, і зараз в цеху залишилися тільки робочі... B будь-якому випадку, так як це власність Шарбона, ви можете ним скористатися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_1_Loic)}{ChangeScene(SnowyMain_114)} Пора висуватися. Межа суворо охороняється, тому потрібно розділитися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_5_Jordine)} Я піду разом з лисом. Перш ніж відправитися в дорогу, переконайся, що за тобою ніхто не стежить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_109)}The sleeptalking seed can only truly slumber within Awina's Kiln... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_2_Jordine)}Though Awina's Kiln has been dismantled... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_3_Jordine)}We should be able to use a furnace constructed from the very stones of the Kiln to complete the witch's trial. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_4_Jordine)}We could have saved ourselves a lot of time if you actually paid attention during your own history class. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_103)}Th... That... hahaha! But... Then I would have never gotten to do your elite soldier training thing... Haha! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_2_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_107)}Charcoal workshops here have a kind of furnace, commemoratively called a kiln, that burns hotter than any other. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_3_Putau)}Thankfully, one of Mr. Charbonneau's charcoal workshops is nearby. It is operated by his first son. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_2_Tabudia)}{ChangeScene(SnowyMain_106)}He's left it in the hands of his workers while he's traveling abroad, but... as it's still of the Charbonneau name, we should have it at our disposal. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_1_Loic)}{ChangeScene(SnowyMain_114)}You should go first. It will be dangerous to move together with the guard on alert. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_5_Jordine)}I'll take the furball and go first. Make sure that you are not followed.
• Схоже, це зимовий одяг, зшитий Умтером, зимовим крамарем. Умтер бурчить, що його зводить з розуму таку кількість замовлень Знання These winter clothes seem to have been made by the Wintertime Vendor Umter. Umter constantly grumbles that the recent influx of orders is driving him mad.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)}Що? Та це ж все неправда! Невже ти в таке віриш? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)}What? It's an absurd story! Ha! Don't tell me you believe in it?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Ось, суп з рисом для тебе! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Indeed, you've toiled hard. Have a hearty bowl of gukbap before you go!
• Коли я озираюся на своє минуле, ік! .. Bcі через бажання, яке я загадав... Я готувався до іспиту по-чесному, і попросив покарати тих, хто списував... Можливо, я трохи перебільшив, щоб вразити інших! Ік!.. Знання Well... when I took the exam in the past... *Hic* It's about the wish I made back then. I had prepared fairly for the test, so if anyone cheats, I simply prayed that any who dared to do so would be expelled. I might have exaggerated the rest of the tale, just a tad bit, for the kids. *Hic*
• Хіба це не так? Я вважаю, що злочинців слід суворо карати. Тоді вони не скоять злочин вдруге... Знання Indeed, I agree as well! Criminals are a breed of people who must be dealt harshly with the rod. Only by doing so can we prevent the same crimes from occurring again in the future...
• Спасибі. Спочатку нанесу на рану... Жар, здається, спадає. Мені стало набагато краще Знання Thank you. I'll apply it to the wound first... Hmm, I can feel the wound cooling, so it appears to be effective. I feel much better.
• Молодшій придворній служниці було наказано почати навчання, тому я покличу її ближче до години собаки, щоб провести урок. B цей час ще ніхто не лягає спати, тому все навчання можна буде провести за один раз Знання As ordered, I'll summon the court ladies-in-training after dinner. I should be able to give them training at the same time before bedtime.
• Ха-ха-ха-ха! Це вас зацікавило? Від Сіль почули? Це горщик, в який справляє нужду Його Величність Знання Hahaha! Is that what you're curious about? Sol must've mentioned it. It is a term used in the palace to refer to His Majesty's bottom. So, it holds said bottom.
• Це дійсно рідкісна річ! Я особисто доставлю її в палац. Якщо у вас буде ще, дайте знати в будь-який час! Знання This is truly a good of rare quality! I shall personally present it to the palace, so if you come across another, do let me know!
• "Дракони і тигри" Стражниця біля воріт Хиннемун пам'ятає пароль? Знання It's "Dragons and Tigers." Did the Heungnyemun Gatekeeper remember it properly?
• Хм. Кажете, Кан Данхек? У минулому доповіді теж вказувалося його ім'я! Значить, проблем немає! Знання Hmm! So gatekeeper Kang Danhyeok is on shift today. Good, I see it matches the report I received.
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Indaya)
• Узбережжя Неккадо досліджено. Знання You have discovered Ancado Coast.
• Я... Пошкодив його... Коли нарізав... М'ясо... Знання (Monta Ahto clenched his fists hard and his arms flinched, as if he was trying to hide the cut on his thumb.) (The thumb may have been injured when the right-handed Monta Ahto clumsily used his left hand to attack with a weapon.) I ... I got cut while preparing a meal. Wh-what does it have to do with you?
• Вхід в Алтинову знайдений і відзначений на карті. Знання Discover Altinova Entrance
• {Position(302480.97, -7087.70, -176212.95)} Твої навички поліпшуються, це навіть з боку помітно. Думаю, прийшов час тобі познайомитися з цілим селом рибалок. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(302480.97, -7087.70, -176212.95)}Can you feel your skills advance already? I've got a good practice material for you. Let's head to Splashing Point. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_8_Dolsha)} Учитель Синсан сказав, що ті люди були з Лігва багатоніжок, так? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_9_GoSan)} Його мешканці хочуть вбити всіх єгві і відібрати їх силу, щоб володіти їй одноосібно. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_10_GoSan)} Швидше за все, вони почули, що принцеса тут, і прийшли вкрасти реліквію Тигриних покоїв Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_8_Dolsha)}Seungsan... You was talkin' 'bout those guys from earlier... They hail from the Centipede Market, don't they? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_9_GoSan)}Correct. The Centipede Market seeks nothing but to execute all yogwes, and monopolize the power extracted from them. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_10_GoSan)}They must have caught wind of Her Highness being here, and came to steal the relic of the Tiger Palace.
• А рожа-то червона! Як помідор! Знання Wow, it's really bright red!
• правда? Прошу вибачення. Здається, це сталося, коли я потрапив в незручну ситуацію і розгубився. Якщо вам не важко, чи не могли б ви мені трохи допомогти? Наложниця втратила шпильку, подаровану покійним правителем... Знання Is that so? I apologize. I was startled by an unexpected situation. Your Excellency, if it's not too much trouble, could you help me? The Grand Royal Concubine has lost the hairpin bestowed by the late king...
• Відчувається ваше благородство. A я ось думаю, що краще покарати... Знання Perhaps Your Excellency's noble character influences this approach. I, for one, am a believer of the rod before carrots...
• Краще вже ви, ніж я... Ученицям суворо заборонено туди заходити Знання Better Your Excellency than I, a lowly court lady-in-training, to go.
• Ну і добре! Все завдяки вам! Дякую! Знання Ah, what a relief! Thank you, Your Excellency! This is all thanks to you.
• Вітаю, радий вас бачити. Я потрапив в незручну ситуацію. Занадто задумався і випадково залишив протоколи, необхідні для сьогоднішнього королівської ради Знання Ah, greetings, Your Excellency. A bit of a troublesome situation has arisen. I was so out of it that I accidentally left the minutes needed for today's royal meeting at the Special Advisory Bureau.
• Ви про Хвандо? Я ж майстер бойових мистецтв! Знання A hwando? Sure, I know my way around weapons!
• "Дракони і тигри" Ви проводите перевірку стражників? Знання It's "Dragons and Tigers." You must be here for a surprise inspection of the gatekeepers.
• Енчжечон - струмок, що бере початок біля підніжжя гори Пугаксан. Він служить своєрідною межею, що визначає обов'язки придворних відповідно до їх рангами. Саме в такий струмок... Я ненавмисно впустила свою фляжку! Знання Yeongjecheon flows down from Bukaksan Mountain! It serves as a boundary, marking the positions of officials according to their ranks. But at Yeongjecheon... I accidentally dropped my flask into the stream's waters!
• Кажете, втратили дозвіл? Хм... Добре, що у мене є ще одна копія. Але передайте їм, що більше у мене нічого немає. Видавати дозволу не так-то просто. Ha це йде стільки часу, а вони просто беруть і втрачають їх!.. A, звичайно ж, вас я ні в чому не звинувачую. Прошу вибачення. He хочете відпочити трохи і випити зі мною? Знання Did you lose your permit? Hmm... I'll issue a new permit for you.