Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(RenewQuest_001)} Якщо ви не використовуєте ваших підданих, значить ви будете виправдовувати і контрибуції з Хіделя. Вважаю, що жителі Серендії будуть в люті, якщо побачать ваш лист. Всюди почнуться повстання, і Хідель зануриться в хаос Знання {ChangeScene(RenewQuest_001)}If this is not considered exploitation, then neither is Heidel's tribute to Calpheon. The people of Serendia would be outraged if they saw this instruction you wrote. There will be an uprising in the whole region and Heidel will be thrown into great disorder.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Осілі на травинках сльози. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Tears of the Leaves into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Судячи з усього, ви знайшли більш хорошу річ Знання Looks like you found a better one.
• Ха-ха. Я, напевно, занадто багато зітхаю? Спасибі за співчуття. Справа в тому, що з кожним роком зима все суворіше. Це доставляє мені чимало турбот. Коли холоди затягуються, Якщо аветши звикли до морозу, того ж не можна сказати про робочих... K того ж, влаштувалися тут працівники, як правило, мають за спиною непросте минуле. щоб їх серця трохи відтанули. A зиму вони переносять з великими труднощами... Знання Haha. Was I sighing too loudly again? Sorry if I made you worry. It's just that the fierce winter shows no sign of going away any time soon, and the issues due to the harsh climate abound with no end in sight. If this weather continues, so too does the workers' suffering. Abets are accustomed to the cold, but these other workers, not so much.. Add to the fact that all of the workers who've settled down here have their own tragic past or plight they've fled from, so I truly wish to do something to warm their sorrow-filled hearts. The winter here is still too cruel to them...
• Довіряти їм? Ну ні... Орден зазнав чергової поразки і їх армія розбита... Я прихистив їх у себе, але вже шкодую про це... Адже... Я хочу захистити своїх дочок, а не віддавати їх на поталу цим воякам Знання Good-natured? You don't know a thing about war. That's just because they have nothing at the moment. How cruel soldiers can be in war... Only those who have experienced war would know. Have you seen women and children being violated during war? The biggest victims of any war are the weak civilians like us. Anyway, it looks like you suspect me. Show me some evidence, then. Otherwise, your accusations are baseless.
• {Position(1309.92, -1534.67, -128473.00)} Я чув, що уная фермерша на ферми Дерніл помагає авантюристам пізнати примудрості своєї справи. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(1309.92, -1534.67, -128473.00)}Between you and me, a sweet little girl in Dernyl Farm is looking for a farming partner. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Тобі навряд чи доводилося чути таке раніше. Bcі, що відомо про ці краї - безглузда блискуча обгортка. Місцеві називають себе <PAColor0xfff3d900>нащадками богині Сільвії<PAOldColor>, розділяють себе на <PAColor0xfff3d900>Гарнелів <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>Вендір <PAOldColor>і воюють один з одним. O глибині і величині цього конфлікту нічого не відомо, так як же Кальфеон може відправити туди свої війська? Відправляйся в <PAColor0xfff3d900>столицю Грану <PAOldColor>в якості делегата. Торгова гільдія Енкрошер надасть тобі підтримку Знання I'm sure you've never heard of this before. Their land is like a gift wrapped in pretty paper, but you never know what's inside. Although they call themselves <PAColor0xfff3d900>the daughters of the Goddess Sylvia<PAOldColor>, they've divided themselves into the <PAColor0xfff3d900>Ganelle<PAOldColor> and <PAColor0xfff3d900>Vedir<PAOldColor>, and are at war against each other. But how could we dispatch our Calpheon's army for them without knowing how serious the situation is? So, I want you to visit the capital, <PAColor0xfff3d900>Grána<PAOldColor>, as part of our delegation. The Encarotia Merchant Guild will give you support.
• (Місце найсильнішого воїна Двенкруна. Добре видно поміст, на якому стоїть лідер.) Знання (A seat for Duvencrune's finest warrior. The seat offers a great view of the podium on which the leader stands.)
• Колона може виділяти світло. Можливо, вона використовувалася для подачі сигналів Знання It could be an object that sends out special signals by tools that use light.
• Так, звичайно, я знаю таке зілля. Один з інгредієнтів - сік ясена Знання Yes, of course I know. Some Tree Sap is required. Which tree was it...?
• (Ця реліквія виглядає як цілісний чорний камінь. Але цей камінь не горить, а значить, він втратив свою силу) Знання (It looks like the Black Stone from the beginning of time. Seems like it has lost its power since the fire was put out.)
• Це наша корова? Знання Is this our cow?
• Так, це та сама річ. Велике спасибі Знання Ah, this is it. Truly, thank you, Your Excellency.
• Зрозумів. Moe думка не змінилося, але раз у вас теж є пропозиція, приняти рішення буде простіше Знання Understood. I remain of the same opinion as before, but, factoring in that of Your Excellency, I believe it's become somewhat easier to settle upon a decision.
• Спасибі вам. Ви мене врятували... Потрібно бути більш уважним... Я стільки думав про цю нараду, що про записи забув Знання Thank you, Your Excellency. You saved me... I need to get my act together... I was so focused on the meeting that I forgot to bring the minutes.
• Наша земля стала справжнім пеклом: всі ліси і луки засихали. Але ми... Були занадто слабкі, щоб зупинити цю жахливу силу. Очолювала в той час Вендір <PAColor0xfff3d900>Джосія Одо <PAOldColor>спалила Камасильв. Це допомогло прогнати Духів темряви, але послужило початком трагічної війни між Гарнелями і Вендирами. Знання Our land became a living hell where all the grasslands and forests withered and died. But we had too little power to stop the evil invasion. So it had come to a point where <PAColor0xfff3d900>Josya Odore<PAOldColor>, the Chief of the Vedir at that time, had to burn Kamasylve. Thanks to the power we gained, the Dark Spirits were barely defeated, but the true tragedy of the Ganelle and the Vedir just began at that time.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Уста закоханої дівчини. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Lips of a Woman in Love into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Який пухнастий хлопок! Велике спасибі Знання This cotton wool is quite fluffy. Thank you, adventurer.
• Так, так і є. Нам ще допомагає Бохамуті.. І, як бачите... З нами ще живе розбита армія, яка вирішила стати фермерами". Знання For now, yes. As the war carried on, the original residents fled. The only people maintaining this farm right now are my two daughters and I.
• Неймовірно пряний запах Знання An unbearably spicy smell wafts through the air.
• {Position(-43295.70, -1455.99, -130886.00)} Дивно, що розведенням врожаю захоплюється всі кому не лінь. Наприклад, Монік, Видра біля південно-західних воріт. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-43295.70, -1455.99, -130886.00)}Moniku made some sick money in Southwestern Gateway. And he wants to let you in on something sweet. GO! ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Видно книги на різні теми, від історії і політики до літератури і мистецтва. Художня книга здається найбільш пошарпаною - ймовірно, її відкривали найчастіше Знання The textbooks cover a range of subjects from history and politics to art literature. The book on literature is the most worn, indicating, perhaps, that it is the most popular subject.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} Вірно! Не спіймаєте для мене рибки? А то в лавці хорошу всю вже розібрали Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}That's right! Thing is... Could you catch me a rare fish? All the best are always sent as tribute to the king, you see...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_9_Dolsha)} А результат посмертного обстеження тіла, про який я вчора просив? Вдалося його отримати? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_10_Dolsha)} Вже і в народі чутка пішла. Потрібно швидше розкрити правду! .. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_11_Jongpyo)} А, точно. Справа в тому, що королівський лікар помер. Дуже складна ситуація. Сподіваюся на твоє розуміння. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_12_Dolsha)} Що? Лікар загинув? Як це? Зазвичай в таких випадках все закінчувалося посиланням... Невже... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_9_Dolsha)}And what of the autopsy report I requested yesterday? Were you able to secure it? {AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_10_Dolsha)}Rumors are spreading like wildfire among the populace. We must act swiftly to uncover the truth... {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_11_Jongpyo)}Ah, you see, the Chief Royal Physician has, unfortunately, also passed away. It's quite the predicament... I trust you understand. {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_12_Dolsha)}What?! The Chief Royal Physician... dead?! How did this happen? Maybe exile, standard royal protocol, but death—No... Could it be?
• Цей камінь давно згас, але в ньому ще можна побачити іскру, що бігає. Знання (You cast a spell, and the then-silent Black Stone started burning and came back to life. But, this is only a temporary measure. It cannot break the seal completely just yet.)
• Гей! Z сам... Ік!.. розберуся, швидше... повертайтеся!.. Знання Eh, I'll handle it... *Hic* Just go about... your business....
• Спасибі вам. Y кожного свою думку, всім не догодиш Знання Thank you, Your Excellency. It's challenging to consolidate differing opinions.
• Стражник знову втратив флягу? Минулого разу одну взяв, і ось знову!... Y мене тут і без нього роботи невпроворот! Я дивлюся, вам теж доводиться несолодко... Знання The gatekeeper sent for a water bottle? He lost the one he got last time too...! Really... There are only people who add more work when we're busy. You must be having a hard time too, Your Excellency.
• Це Сіль вам дала? Ха-ха, молодець. Коли повернуся в покої євнухів, потрібно буде її похвалити Знання Sol gave it to you? Haha, how thoughtful. I'll make sure to praise her when I return to the bureau.
• Кажете, вона просила передати мені подарунок? Я, звичайно, вдячний, але прийняти його не зможу Знання She mentioned wanting to give me a gift..? While I appreciate the sentiment, might I respectfully decline?
• Ні, це було вимушене рішення, щоб зупинити Духів темряви. Проблема була в іншому... Відносно деяких Вендір. Сп'янені тим, що вони врятували Камасільвію, вони почали спалювати залишився Камасильв і ліси, поглинаючи силу. І це в той час, коли ми повинні були зробити все можливе для порятунку Спадщини Матері... Але вони думали лише про те, як примножити свою силу. Через них багато духів, що захищали Камасільвію, відвернулися від нас, і вибухнула <PAColor0xfff3d900>Війна сестер <PAOldColor>між Гарнелями і Вельфом ендирами Знання No, it was an inevitable choice made to stop the Dark Spirits. But the problem was...some of the Vedir who lost control afterwards. Some Vedir, intoxicated by the fact that Kamasylvia was saved by them, began to absorb even more strength, burning the remaining Kamasylve and the forests. 'Twas a crucial time where we had to do whatever it takes to revive our Mother's legacy, but there was nothing more important for them than gaining more power. Soon, the Spirits who'd been sustaining Kamasylvia as a whole turned their backs on all sisters, and the <PAColor0xfff3d900>Civil War <PAOldColor>broke out between the sisters, the Ganelle and Vedir.
• {ChangeScene(RenewQuest_001)} Розбиратися, чи правда міститься в листі чи ні, доведеться уже після того, як почнуться повстання. Боні Лорен, дурень... Знання {ChangeScene(RenewQuest_001)}The villagers' uprising will have already occurred by the time we determine whether this document is false or not. How naive of you, Bobby Lauren...
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Повне романтики хмару. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Cloud of Romance into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Яка міцна шовкова нитка! Спасибі вам Знання This silk thread looks to be very sturdy. Thanks, adventurer.
• Так, я вирушав на пасовище, просив їх допомогти з провізією. Похід вийшов невдалим, мене не слухали і повернувся через два дні... Знання How many times do I have to say this? I'm a busy man! I'm not usually here! (To be fair, he is a busy man. If he claims it was a coincidence that he was absent at the time...)
• {Position(-212086.02, -1315.98, -7296.39)} Вирушай на північні пшеничні поля, де вирощують кращий урожай! Там тебе багато чому навчать! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за прокладеним маршрутом, щоб прийняти завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-212086.02, -1315.98, -7296.39)}Northern Wheat Plantation is the best farm in existence as far as I know. You should be able to learn something important about farming there. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• (Сокира, на якій залишилися сліди багатьох битв. Видно, що за ним хтось з усією душею доглядає.) Знання (This axe has been in many many battles) It seems like someone has been carefully taking care of it.)
• Книга про далекі моря. Нічого цікавого Знання A book about the wonders far out at sea, which doesn't seem to provide any useful information.
• це все? Знання Did you complete the task?
• Так, все правильно. Тут зібрані протоколи, особисті записи, нотатки та інше. До речі, Чанен, схоже, пішов на нараду, не взявши з собою записи... Так і думав... Що за людина! Про що він думав? Ви прийшли, щоб їх забрати? Знання Ah, yes. We keep everything here from meeting records to documents, both private and official. Come to think of it, it seems Chanyeong forgot to bring the meeting records with him... Hmm, that seems to be the case. That lad... Where is his mind wandering off to these days? Have you come to retrieve them as well, Your Excellency?
• Ха-ха-ха... Вибачте. Я і не помітив, що нахмурився Знання Ahaha... My apologies. I suppose it showed on my face.
• У цій записці міститься загадка. Спочатку я хотіла показати її палацовому слузі... Але він ще не повернувся, тому вирішила вам запропонувати розгадати! Знання There is a riddle written on this note. Originally, I intended to show it to the Royal Attendant, but since he hasn't returned to the palace yet, so I thought Your Excellency might want to give it a try!
• У залі Сачжончжон, де Його Величність займається державними справами, записуються бесіди з радниками. Записи робить секретар Королівської канцелярії, после чого їх включають в Щоденники Королівської канцелярії. Однак секретар, який робив записи, повинен був терміново відлучитися і передав папери мені Знання It's a record of the discussions His Majesty had with the ministers in the Sajeongjeon Hall. The scribe of the Royal Secretary's Office recorded it, and later it will be compiled into the "Royal Secretary's Office Records". But the scribe who wrote this document had to leave urgently and gave it to me.
• Дякую вам. А мені поки треба підготуватися до уроку. Оскільки наказ даний Його Величністю, передайте, будь ласка, секретарю що все буде виконано Знання Thank you. I will take this opportunity to prepare the educational content. This is a royal command from His Majesty, so please inform the Left Royal Secretary that it will be done.
• А! Так вас капітан попитал дізнатися, чому я була схвильована! Все дуже просто! На церемонії зміни варти посміхнулася королівська наложниця! Я і зраділа, подумавши, що відмінно впоралася! Ось і все! Інших причин немає! Знання Ah! So Central Command Headquarters wants to figure out why I've been so excited? The reason is simple! During the changing of the guard at Heungnyemun Gate recently, the Grand Royal Concubine herself was visiting, and smiled! I've felt so good ever since because it due to me carrying out my task so well. That's all there is to it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)} Пані, яка зараз обстановка в столиці? Досить неспокійно, правда? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_8_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Так, неспокійно. Похорон вана вже пройшли, а наслідний принц все ще не зійшов на трон. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_9_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Але трон не може пустувати довго, тому кажуть, що принц буде зведений на престол наступного тижня Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Director, how's the city been feelin' lately? Seems like there's a bit of a hullabaloo brewin', if you catch my drift. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_8_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}These are unsettling times. Even after the late king's funeral, the Crown Prince has yet to ascend the throne. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_9_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}However, the throne cannot remain vacant for long. They say the Crown Prince will ascend next week.
• Він короткий, так? У цьому вся задумка. спеціально такий короткий і легкий - так його зручно використовувати в якості дополнительного зброї для лучників або кавалерії. Тому мені і потрібні ті, хто може його випробувати і оцінити по достоїнству Знання It's a bit short, right? That was intentional. This is often called a hwando, designed to be short and light for the convenience of archers or cavalry as a sub-weapon. That's why I'm asking officers who seem like they could use this weapon well to evaluate it.
• На церемонії зміни варти пані наложниця? Знання The Grand Royal Concubine is attending the Heungnyemun Gate changing of the guard?
• Ми перемогли у війні проти наших сестер... Така сумна правда. Так... Ми прогнали їх в Висохші землі. Але за цей час багато духів полягли жертвами війни, а дерево Камасільв позбулося своїх гілок і втратило і світло. Наші сестри оселилися в Висохших землях і стали вирощувати полум'я темряви, яке робило їх сильнішими. Наші сестри оселилися в Висохших землях і стали вирощувати полум'я темряви, яке робило їх сильнішими. Вони стали <PAColor0xfff32200>Ахібамі<PAOldColor>. Ця назва означає "смерть Місяця " Ми хочемо отримати військову допомогу Кальфеона від загрози <PAColor0xfff32200>Ахібів <PAOldColor> Знання Winning a war against our own sisters... 'Tis such a sad truth. Yes... We drove them out to Arid Land. But during that time, countless Spirits were sacrificed, and Kamasylve, after losing so many branches to their greed, has lost its light. To make matters worse, ever since they fled to Arid Land, their flames of darkness grew larger and larger. They are the ones now called the<PAColor0xfff32200> Ahib<PAOldColor>, the Death of the Moon. We'd like to ask for protection of Calpheon from the <PAColor0xfff32200>Ahib<PAOldColor>'s threat.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Вітер мирної країни. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Breeze of the Quiet Lands into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Це правда? Дуже приємна новина! Напевно ви тепер для них герой. Монтен теж зможе зітхнути вільніше. Цьому добряку довелося несолодко. Передай, що всі дуже вдячні! Знання Is that so..? Ah... finally some good news for a change. You are truly their hero, adventurer. And you've relieved Montene of one of his worries as well. He's a gentle soul... He's been struggling so much for their sake. On behalf of all the people of Eilton, I extend my utmost thanks...
• Я ж говорив, що порізався! Навіщо задавати теже питання двічі?! Знання What's the problem with a cook having a cut on his hand? Isn't it weird not to have any scars? (It seems clear the cut came from a sword, trying to use it with his left hand, but proof is wanting.)
• {Position(-253066.00, -2833.75, -40578.20)} Що думаєш про Брандіо? Так, той грибник з Кальфеона. Як думаєш, його знання будуть тобі корисні? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-253066.00, -2833.75, -40578.20)}Brandio? Since when did you have a connection with a shroom master? Don't you think it's a good opportunity to learn about mushrooms? ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Судячи з цих малюнків, Карнак - міфічний персонаж. Колись давним давно він правив плем'ям Маншару. To чи він знову відродився, чи то хтось просто взяв його ім'я. Однак, плем'я готове піти за ним хоч на край світу Знання This is a pattern of the Narc God who reigns water and rain from the Kamasylve Legend. This is the same as the brand of Ahib, another faction of the Vedir in the Arid Lands. Maybe the Manshaums' use of Narc's Pattern has something to do with the Ahib.
• Записи невідомою мовою. Вам це не по зубах Знання The contents are written in an incomprehensible ancient language. The contents seem to be hard to grasp at the moment.
• Опрацьована кожна деталь - від величезних крил до кігтів. Творець невідомий, але очевидно, що це був справжній майстер Знання From its huge wings to its deadly claws, this statue is intricately detailed from top to bottom. The sculptor of this piece is unknown, but whoever it was, they were clearly skilled at their craft.
• Так, я поїв. Ось ці люди мене нагодували. He хвилюйся за мене і зосередься на роботі Знання Of course I ate. They provided me with the meal. Tell him to work hard and not worry about me.
• Я і сам можу зловити лисицю. Але, як бачиш, я зайнятий Знання I can actually catch a Fox myself rather easily. But as you can see, I'm busy.
• Ви вже його принесли! Знання Oh, you already brought it?
• {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_5_Dolsha)}Ой-ой-ой! Він живий? Ніби зовсім не дихає! {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_6_Dolsha)} Гей, прийдіть в себе! Невже торговець нас обдурив? Знання {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_5_Dolsha)}Oh no! H-he's still among the living, right? Can't hear him groaning anymore, either... {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_6_Dolsha)}Hey! Wake up! Did that peddler sell us some snake oil?