Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Застава Нічних воронів досліджена. Знання Night Crow Post was discovered.
• Це перша наукова праця з астрономії, створена великими вченими Валенсії. Знання The first astronomical reference every published made from years of observation. It is the foundation of Valencian astrology.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha_Sub)}Вот дела! Та ви хоч знаєте, хто за мною стоїть? Кхм! {getPlayerName()}! Чули це ім'я? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_16_SangYeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SangYeon)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)} Що?! {getPlayerName()}? Адже це ви зробили великі подвиги в Тонхе разом з королівським секретарем? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_17_SangYeon)} Постой-ка... Ох! Точно, точно! Мене ж попередили, що сьогодні зі сходу прибудуть благородні гості! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha_Sub)}Huh, do ya know who this mighty fine person behind me is? Ahem! This is {getPlayerName()}. That ring any bells for ya? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_16_SangYeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SangYeon)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)}What?! {getPlayerName()}? The one who achieved great feats with the Chief Royal Secretary in Donghae Province? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_17_SangYeon)}Wait... wait... Huh? Good gracious! They did say a noble guest was coming from the east today!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_AWKWARD)} Ех, як шкода... Хм... Чоловік... середніх років, говориш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_AWKWARD)}So, no tangible things then. Well, thanks for nothing, I suppose. Wait a moment. Middle-aged man?
• Це... куля, в якій укладені спогади про те, як дух землі Вельтар вдихнув життя в висохлий луг Наван. Перший інгредієнт, необхідний для створення есенції духів, наповненої енергією місяця. He могли б ви відшукати останні два інгредієнти в Океані смарагдових лісів і на Території драконів? Знання This is an orb containing memory of the moment when Valtarra, the spirit of earth, blew life into the barren Navarn Steppe! It's the first material required to make the spirit essence filled with the energy of the moon. Please acquire the other two materials in the sea of green forest and the land of the Dragons.
• {ChangeActionToPlayer(CAMPFIRE_INCINERATE)} (Гліф мерехтить, немов підморгуючи вам, і ви відчуваєте вихідне від нього тепло.) Знання {ChangeActionToPlayer(CAMPFIRE_INCINERATE)}(You reach out to the pattern, which feels quite cozy, almost as if it already knows you.)
• Відчувається сила в грізному погляді того, хто оглядає пейзаж Знання You can feel the power contained in the fierce eyes observing the scenery.
• Це... сльози Карнака, що він пролив, коли до нього з'явилася богиня Сільвія і попросила зросити висохлі душі її дочок. Третій інгредієнт, необхідний для створення есенції духів, наповненої енергією місяця. He могли б ви відшукати останні два інгредієнти в Океані смарагдових лісів і на Території драконів? Знання This is the tear shed by Narc, the spirit of rain, after receiving Goddess Sylvia's request to soothe the hearts of the children! It's the third material required to make the spirit essence filled with the energy of the moon. Please acquire the other two materials in the sea of the green forest and the land of the Dragons.
• (Ворох різнокольорових іскор огортає вас, после чого ви чуєте оглушливий гуркіт.) Знання (Mysterious energy embraces your body.)
• Напади червоних вовків все не припиняються. Схоже, вони зрозуміли наші порядки, і нападають під час поставок або зміни дозорних. Ось адже підступні істоти! Знання The Blood Wolves are ambushing us constantly. It seems as if they figured out how strong we are. They keep attacking us when we're handing out rations or rotating shifts. Such cunning creatures...
• У цій книзі описані розумні поради про те, як перетнути пустелю Знання A book about wisely crossing the desert.
• Я думаю, що краще музики нічого в світі немає. Або я помиляюся? Знання Good choice. Nothing can beat music!
• Це... бубенець, що викликає вартових лісу Лонарос! Другий інгредієнт, необхідний для створення есенції духів, наповненої енергією сонця. He могли б ви відшукати останні два інгредієнти на Території драконів? Знання This is a tintinnabulum that calls upon the nest of the Ronaros, the forest spirits. It's the second material to make a spirit essence filled with the energy of the sun. Please acquire the other two materials from the land of the Dragons.
• Аванпост Марчі досліджений Знання Marcha Outpost was discovered.
• Добре б провести поминальний обряд Знання We should perform a simple rite to conciliate the dead.
• Уривки втрачених спогадів виявлені. Знання You remember fragments of a lost memory.
• Пейзаж, який захоплює дух і полонить своєю невимовною красою. Знання A scenery that makes you want to put behind your worries and turn back.
• {ChangeScene(Succeed_04)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. {ChangeScene(Succeed_04)} Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)} Він поглине тебе. Поступово. ти втратиш себе. {ChangeScene(Succeed_04)} Я думала, що ти позбувся від нього, як і я... Я трохи... розчарована? {ChangeScene(Succeed_04)} <PAColor0xfff3d900>Bce Добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_04)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. {ChangeScene(Succeed_04)}I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)}In the end, the Black Spirit will completely consume you. And you will continue to gradually lose your identity... {ChangeScene(Succeed_04)}I am disappointed that you were unable to free yourself from the grasp of the Black Spirit. {ChangeScene(Succeed_04)}<PAColor0xfff3d900>That's fine. I will partially restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Ти прийшла звідкись здалеку, з інших земель. Тебе вела магія і жага знань, тому ти і потрапила сюди. Це було найкраще місце для досліджень, за твоїми словами, і ти була права, адже магія вирувала тут, немов блискавки в грозовому небі. Ми познайомилися, коли ти викликала мене і меншого Горо для допомоги. Ти хотіла дізнатися більше про сили землі і неба, і ми розповіли тобі. Ми пізнали твій вигляд, і прийняли форму, найприємнішу для спілкування з тобою. B той же час ми дали тобі пізнати нашу суть, ставши одним цілим. Я перейняв твої спогади, а ти отримала мої знання. A потім ти пішла і більше не приходила... Я продовжував чекати, але марно. Що сталося? Чому тебе так довго не було? Це пов'язано з тим, що ти виглядаєш інакше, ніж в минулому? Знання You were born in a space where this land existed. You were the best... among magic-wielding seekers of knowledge. Your research involved Ard's beacon, and as you delved deeper, you were finally able to communicate with us. When you were lost deeply in moving through space by using my power and the Godr's... a serious incident occurred where you resided. A momentous occurrence you didn't even know about. And that is how both you and I came to this place. Although you have lost your memory and many other things, we will always be with you, now and until the end. As long as we are with you, you will be able to return to that point some day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_039)} Звичайно ж... основне харчування обірвано. M-м-м? А це що за напис? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_038)} <PAColor0xfff3d900>"Друга Нитка Baa"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"B світі немає нічого повністю однакового"<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_038)} <PAColor0xfff3d900>"Будь-хто, хто стане наслідувати мене,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Baa, завжди буде лише другим" <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_039)}Of course... it's cut off from the primary power source. Huh? But what's this record? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_038)}<PAColor0xfff3d900>"Vaha's second thread"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"No two things in this world are identical."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_038)}<PAColor0xfff3d900>"To try to copy that which is mine,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>is to simply make a paltry imitation."<PAOldColor>
• Ілюстрована міфологічна енциклопедія, в якій докладно описуються особливості поведінки Нубера, його звички Знання A book that deals with the history of Nouver, a giant shadow appearing in Black Desert.
• Музика допомагає нам справлятися з усіма тяготами і негараздами. He забувай це Знання Just tell me if you need anything.
• Молодець! Добути цю цінну річ непросто. Тепер подивимося, що за сила укладена в ній Знання Ah, ye've done well in bringin' me this rare item. I'll be takin' a gander at it right away, I will.
• Останнім часом в глибині лісу зустрічаються маленькі створіння. Вони раніше були добрими, але не слабохарактерними Знання You can't see them much nowadays, but deep inside the forest, there are small ones. They are friendly but by no means weak.
• Вирушай у дорогу Знання That's not hard at all. It used to be your specialty, not mine.
• Вівтар Гаяка досліджений Знання Gayak Altar was discovered.
• Це не привид і не дух... Іноді наші почуття настільки сильні, що назавжди залишають відбиток у цьому світі Знання I see... It is not a ghost nor a vengeful soul. Some emotions are powerful enough to cling to this world, leaving traces behind.
• Кам'яна вежа і море на далекому плані складаються в дивно гармонійний пейзаж. Знання Looking at the stone pagodas and the scenery makes you feel at peace.
• У скриньці з перламутровим візерунком лежить пожовкле лист. <PAColor0xfff3d900>Я віддала вам своє серце в надії більше з вами не розлучатися.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho самі небеса нам позаздрили і перешкодили нашому щастю.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я упокоюся під гілками цієї сливи, настільки дорогою вашому серцю.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B холодні місяці прошу вас зігрівати її гілки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A коли скінчиться зима,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я зможу стримати обіцянку<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>милуватися разом з вами<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>всіма чотирма порами року. <PAOldColor> Знання There's an old piece of paper inside the nacre chest. <PAColor0xfff3d900>I wished to devote myself to my lover,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but the earth and skies wouldn't let me. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall hide under this maehwa branch <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>that you, a seonbi, cherished. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Please keep this dry branch warm <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>for half of the year. Then when winter comes the following year, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I'll be able to keep the promise to<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>protect you and be by your side for all four seasons.<PAOldColor>
• Вівтар Гаяка досліджений Знання Discovered Gayak Altar.
• Знання, зібрані валенсійським астрологом Знання A book written by a Valencian astrologist, explaining his method of star divination.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_10_2_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_10_A)}Ви хто? Це ваша дитина? Відведіть його звідси зараз же! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_10_3_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)} Сіраре?... І ти, {getPlayerName()}? Що ви тут робите? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_10_2_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_10_A)}Are you his guardian, huh? Take him away right now! Geez! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_10_3_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Sirare...? {getPlayerName()}...? How did you all get here...?
• Бути музикантом - нелегка частка. He всі створені для цього. Ха-ха! Знання Yes! Everyone's equal in front of music... Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_3_9_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SungKook)} О-о, бачу, в зброї ви розбираєтеся. Цей меч був виготовлений найвідомішим майстром. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_3_9_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SungKook)}Oh, why you have a keen eye for weapons! That sword was crafted by a renowned artisan.
• Біля коренів дерева лежить акуратна скринька з перламутровим візерунком Знання You found a small nacre chest with a delicate lacquer finish buried beneath the roots.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_042)} Фух! Ледве наздогнала. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_5_Martha)} Ти що ж, хочеш нас тепер кинути?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_044)} Що? Ти вже не пам'ятаєш свого вчинку? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_7_Yaz)} Адже ще недавно робітники говорили, що нічого не знають! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT1_041)} Ха-ха Ха-ха! Що правда, то правда, Яз. Але і тут є той пристрій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_042)}Huff... Huff... Hoo... Bare... ly... Caught up. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_5_Martha)}Were you about to leave us behind?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_044)}You're one to talk! Did you forget what you did? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_7_Yaz)}Remember? That time you forgot all about the workers? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT1_041)}Ha! All's good Yaz. But I see that device is here as well!
• Ця ферма знаходиться біля озера Кайя. До того ж, через неї проходить найкоротший шлях в Кальфеон. Знання This farm is connected to Lake Kaia. It's also the quickest shortcut to Calpheon.
• Фаурін приліпила сніжок, думаючи про те, що бачила уві сні. Знання You pile more snow onto the snowman while thinking of the spirit Pauline described.
• (Дух перестрибує з ноги на ногу, як дитина, і ви відчуваєте струс землі.) Горо! Горо! Горо... Горо! Горо... Горо-горо-горо-горо-горо! Знання (He's so happy that if he were a human, he'd be drooling by now.) Gor! Gor! Gor.. Gor! Gor.. Gor gor gor gor gor gor!
• Лісопилка Хімута досліджена. Знання Khimut Lumber Camp was discovered.
• Ви отримали Камінь захисту Крогдаллора Знання Krogdalo's Protection Stone has been obtained.
• Дзвін у школі Лазурного струмка славиться особливим срібним дзвоном. Знання They say the bell of Byukgye Institute rings with a remarkably clear sound.
• Ви взяли ай-птечку Знання You took the Ouchy Pill Basket.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_36_4_Eileen)}{ChangeAction(EILEEN_SMILE)}Ур-р-ра! Ось це я називаю справжнім партнерством! Я і не сумнівалася! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_36_4_Eileen)}{ChangeAction(EILEEN_SMILE)}Hooray! I knew I could count on you! I couldn't ask for a better partner.
• Замовник: вівтар Мухата Вимоги: уродженець Дрігана, хороші навички спілкування Знання Client: Balacs Altar (?) Requirements: Born in Drieghan, fluent communication skills
• Там багато озброєних до зубів водяних. Дубоголові тварини. Треба просто обходити це місце стороною Знання It's full of armed Catfishmen. Stupid thugs... There's no need for you to pay any attention to their kind.
• Я прикрасив дерево своєю гордістю і честю. Знання The tree was decorated with pride and dignity.
• Ви отримали Камінь звуку музичного духу Знання Musical Spirit's Sound Stone has been obtained.
• У книзі описані основи валенсійської астрології. Знання A book that broadly covers everything from the basics to the core principles of Valencian astrology.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_24_9_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_104)} Це ви його підговорили? Ви хоч знаєте, чого нам варто було повернути цей рудник? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_24_9_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_104)}Traveler, were you the one who tempted him into such a horrific act? *Sighs*... we only managed to recover the gold mines.
• Як успіхи? Домоглися визнання друзів? Знання Find me again if you need anything, bud!
• {ChangeScene(DragonPalace_8756_07)} Якщо ви все оглянули і хочете покинути палац, відправляйтесь геть туди Знання {ChangeScene(DragonPalace_8756_07)}If you're done checking out the Sea Palace, you can cruise on out that way, turt!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Священне дерево Камасильв поглинуло Світло. Втрачена енергія повертається до нього Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The sacred tree Kamasylve absorbed the Light of Kamasylvia. What was once withered is now regaining vitality.
• Замовник: Торі (приватна особа) Вимоги: міцне здоров'я, вміння шукати зниклих людей Знання Client: Tori (Individual) Requirements: Healthy body capable of searching for missing people
• Кажуть, це небезпечне місце. Там можуть бути енти, тому туди треба обов'язково сходити Знання I heard that place is quite rough. Still, there might be some Treants there, so I'll have to try and visit.
• Руїни Тшири досліджені Знання Tshira Ruins was discovered.
• Горо... (Дух відповів коротко і скромно, ніби соромлячись своєї відповіді.) Знання Gor... (He's happy but, he wouldn't show it. Maybe he's shy.)
• Як успіхи? Домоглися визнання друзів? Знання Just tell me if you need anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_Dolsha)} Ей, малеча, навіщо він тобі? Хотіла віддати торговцю в обмін на солодощі? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_3_AhRang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_AhRang)} Тобі яка різниця, хто, що і на що змінює?! Хоч залізо, хоч рис!.. Відпусти! Відпусти зараз же! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_4_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)} Ох! Кхе-кхе. Нарешті! Кхе-кхе. Попалася, злодюжка!! Кхе-кхе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_Dolsha)}Well, now, what's a young'un like you plannin' to do with that? Trade it for some yeot candy or somethin'? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_3_AhRang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_AhRang)}Why do you care what I trade it for?! Let go of me!! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_4_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)}Oh my! Huff, huff, f-finally, huff, huff. G-got you. Huff. You thief!! Huff.
• Ось уже тисячу років це старе дерево тягне свої гілки до неба Знання This tree, which has stood its ground for such a long time, still stretches its branches vigorously towards the sky, as if confidently asserting its endurance for another thousand years.