Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Серп для дітей? Як же бути? Нещодавно мені пропонували за них непогану ціну... І я все продала! Знання Myop? You need a gathering tool for children? Well, bad timing. Myop. I had the chance for a good deal, so I sold all of the ones I had for a good price. Myop!
• Чув коли-небудь про те, що феї насправді існують? Вони знаходяться в глибині лісу і їх так просто не відшукати. Bcі думаю, що це просто стародавні байки. Але є мисливці, які заявляють, що насправді зустрічали їх Знання Have you heard the rumor about where Nymphs live? It is said Nymphs reside in the deepest parts of the forest... People just think of this as an old wives' tale, but some hunters say they've actually seen some around.
• Зерновий суп! Зерновий суп, який готує Лара. Я хочу їсти його щодня! Коли Лара зайнята, я їм тільки хліб і салат. Але мені подобається зерновий суп. Інші діти хочуть стати багатими. A мені це не потрібно. Мені потрібен тільки зерновий суп! Може, хтось і скаже, що це всього лише суп... Але мені це блюдо гріє душу. Якщо можна буде все життя їсти суп, який приготував подобається тобі людина, это і є справжнє щастя! Знання Grain soup! I want Lara's special grain soup. I can eat it everyday! When Lara is busy, we only have bread and salad. Life doesn't mean a thing without grain soup. Some kids wanna get rich, but I don't care about that. I just need Lara's grain soup! Others may say it's just plain old grain soup... But for me, it's food that warms my belly. Eating the food made by your most favorite person in the whole wide world for the rest of your life- that sounds like happiness to me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_2_Yeonhwa)} У Святилищі тіней я з такими, як ти, не билася... Хто ти?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_2_Yeonhwa)}I've got a pretty good eye for faces. Think I'd remember if we ever went toe to toe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_3_Sirare)} Мені вперше задають таке питання... Зазвичай ніхто не запитує нічого подібного у пророка... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_3_Sirare)}Ah... Yes... That's an unusual question. Normally, people don't ask things like that of a prophet.
• (Поки нічого не відбувається.) Знання (Nothing much is happening yet.)
• {Position(3188.98, -7255.67, 79977.09)} Ви говорите про торговця Патриціо? Він працює тільки ночами, так що шукайте його, коли стемніє. Патриціо любить затишні місця Знання {Position(3188.98, -7255.67, 79977.09)}You mean the night merchant, Patrigio. He only works at night. Visit him in the evening. Patrigio likes an out of the way spot.
• Тобі довелося спуститися під землю? Дай мені їх посохи Знання Did you get to the basement? I will take their Staves off your hands.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_2_Sirare)}Що? Вибачте... Просто дещо згадалося... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_2_Sirare)}Pardon... What did you say? Sorry, I was just... thinking.
• Чистка труби - дуже важка справа. He кожен з ним впорається Знання Actually, chimney sweeping is a hard job. Not just anyone can do this.
• Школа Лазурового струмка вважає вчення і практику головними чеснотами вченого. Тому багато хто з них прагне звернутися особисто до государя, щоб взяти участь у державних справах. Однак їх починання часто стикаються з критикою, потому багато хто покидає цей світ, так і не зумівши втілити свої задуми в життя Знання Byukgye Institute considers learning and practice the greatest calling of a scholar. As such, many scholars of the institute strive to reach Maninso, the petition of 10,000 voices. However, the bitter complaints in search of justice become grating to people's ears, resulting in many individuals being unable to realize their aspirations and losing their lives.
• Одного разу я зайшов в Арехазу. Це був теплий літній день. Я був полонений красою цього місця і хотів, щоб воно розвивалося. Я подумав, що торгівля з піратами могла б допомогти цьому місцю. Тоді село стала б більш багатою і захищеною Знання It was a scorching hot summer day, the day when I returned to Arehaza. When I laid eye upon my mother's hometown, and the very town which I was aptly named after, I was immediately enchanted by its beauty. A peaceful, beautiful town, with warmhearted folks... And yet, it was still a poor, small-sized town. I thought to myself, 'What if the town dealt with pirates to make money?' First, the town could attract the pirates on the island nearby through its rather petite port, and if things ever got dicey, we could hire guards with the profits earned. If this plan worked, the town would start accumulating wealth and begin to grow as a trading hub...
• (Як і раніше ніякої реакції.) Знання (There's still nothing much happening.)
• Я хочу відправитися в подорож туди, де ще ніхто не бував. Адже там зовсім буде незрозуміло, що зі мною станеться в будь-який момент! Найбільшим благословенням є те, що ти можеш відправитися туди, куди хочеш. B світі дуже багато людей, які не розуміють цього. Я зараз вдячний собі нинішньому і коли-небудь відправлюся в далеку подорож Знання I want to travel to faraway lands that no one has ever been. I want to go on exciting adventures! I heard that it is a blessing to be able to travel whenever and wherever you want. Many people take that for granted. I will always be thankful of my current circumstances, but I want to go on an adventure one day!
• Вам вдалося зібрати 100 ключів... Ви заслужили цінну нагороду. Візьміть це. Цей ключ набагато більш цінний! Він може відкрити Золотий скриню зі скарбами, що приховані в одній з печер світу Знання A hundred Silver Keys?! You... You deserve this Gold Key more than anyone else. Okay, Now it's time for you to chase that Golden Treasure Chest. Explore the undiscovered caves and mountains!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_15_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}Що? Як? Мене що, видно? Я і не помітив... Відійдіть-но, поки вам не потрапило! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_15_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}Uh... Hmmm... How did you figure it out?! Sheesh, here goes nothing! Stand back, or you'll get hurt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_6_Dolsha)} Що? Ви з Країни Хмар? Невже ще залишилися живі вихідці з цієї держави? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_6_Dolsha)}What? Y'all're survivors from the Land of the High Clouds? Well, I'll be! I thought everyone from there was long gone!
• Що ж тут відбувається? Сорон, швидше розповідай! {ChangeScene(DragonPalace_8756_01)} Так-так, заспокойся. Це доблесні воїни, що охороняють спокій Підводного палацу! {ChangeScene(DragonPalace_8756_01_B)} Вони зловили зайчиху, яка посміла проникнути в палац. Навела тут безлад! Втім, у неї з пам'яттю проблеми... <PAColor0xfff3d900>※ Поговоривши з знаходиться в ув'язненні Гоен,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна приступити до виконання ланцюжка завдань [Хитрість Гоен]. <PAOldColor> Знання W-what is the meaning of this? Explain yourself, Sorong! {ChangeScene(DragonPalace_8756_01)}Whoa, turt. Take it easy! These brave soldiers are working for the Sea Palace's safety! {ChangeScene(DragonPalace_8756_01_B)}They round up those bold Earfolk that come all the way to the Sea Palace and annoy us Shellfolk, turt. Well, some soldiers are more forgetful than others... <PAColor0xfff3d900>※ Talk to Goyoung in her cell<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to proceed with [Goyoung's Ploy].<PAOldColor>
• (Чується тихе бурмотіння.) Знання (You hear a small murmur.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_1_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Вже скоро настане День вирішальної битви.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Так почнеться остання сутичка.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_2_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Переможець в останньому гладіусі<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>стане володарем Серця Атомагії.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_3_Roks)} <PAColor0xfff3d900>Що таке Серце Атомагії,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я розповім завтра перед початком гладіусу.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_4_Roks)} <PAColor0xfff3d900>A поки всім доброї ночі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_125_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_060)} Здається, тепер можна вибратися звідси. І відкрилися інші двері... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_126_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Сика. Ракія.<PAOldColor> Фортеця, наповнена енергією води. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_127_Yaz)} А? Гей! Ти що, вже йдеш? Поодинці не можна! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_128_Yaz)} Я передам Марту і Рафі в руки Едана і повернуся. Оглянися трохи і приходь за мною. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_129_Yaz)} Зрозуміло? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_130_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_060)} Що ж таке це <PAColor0xfff3d900>Серце Атомагії<PAOldColor>, і що вона хоче зробити з ним?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_131_Yaz)} Щоб все дізнатися, тобі знадобиться моя допомога. Зрозуміло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_1_Roks)}<PAColor0xfff3d900>Finally, the day is upon us. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The last duel will now commence.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_2_Roks)}<PAColor0xfff3d900>The winner of this final Gladios <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>will take the Heart of Atomagia.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_3_Roks)}<PAColor0xfff3d900>As to what the Heart of Atomagia is, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>well, I will tell you tomorrow, before the Gladios begins.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_44_4_Roks)}<PAColor0xfff3d900>May each and every one of you sleep soundly.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_125_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_060)}Come on, we can leave this place now. Another door opened... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_126_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>Syc...rakea.<PAOldColor> It's the stronghold containing the energy of water. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_127_Yaz)}Huh? Hey! You leaving already? You can't go alone! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_128_Yaz)}I need to go tell Martha, Lafi, and Edan first. So, have a look around then come find me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_129_Yaz)}Okay? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_130_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_060)}What is this <PAColor0xfff3d900>Heart of Atomagia<PAOldColor> thingy anyway? And what's that woman planning to do with it? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_131_Yaz)}If you want the answers to those questions, you'll need me! Got it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_18_Yeonhwa)} Ось в наші часи... Ми і рота не могли розкрити в присутності старших товаришів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_18_Yeonhwa)}That's your salute? Hmph... Back in my day we saluted our seniors with the utmost respect.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_2_Charbonneau)}{ChangeScene(SnowyMain_363)} Снігова буря дісталася і сюди... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_364)} Скоро ці землі теж накриє буран? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_1_Johina)}{ChangeScene(SnowyMain_365)} Що це? Дерево? Або камінь... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_3_Charbonneau)} Стій, не чіпай!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_2_Charbonneau)}{ChangeScene(SnowyMain_363)}...Its reach has finally made it this far... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_364)}Will the blizzard... come down here? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_1_Johina)}{ChangeScene(SnowyMain_365)}What is this...? Is this a tree or a rock...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_3_Charbonneau)}Ah! No! Don't touch...
• Якщо вогонь гарненько роздути, температура буде вище, а це означає, що вийде хороша сталь Знання Inserting air by working the bellows helps us keep the temperature high, so that we can make high-quality iron.
• Квітки сливи розпускаються навіть під снігом, вони символізують відданість і чесноту вчених. З давніх часів до цієї квітки ставляться з особливою повагою Знання Maehwa, or plum blossom withstands snow and continues to bloom its vibrant red flowers even in the midst of snow. It symbolizes the upright character and resilience of the seonbi, and is admired by them as one of the four noble plants.
• Мені здалося, що жителям сподобалася моя ідея. Жителі активно обговорювали це, але староста, Каллу, був проти цього. Я хотів було посперечатися з ним, але слово того, хто тільки прийшов, ничого не означає в порівнянні зі словом старости. Сподіваюся, що майбутні старости Арехази будуть більш далекоглядні... Знання It appears that most of the townsfolk agree with my proposal. All except for one person, Galu Doriven, who keeps giving me a dirty look. I know he fears such changes occurring to his town. And yet, he doesn't want to lose his position as chief. His vision is as poor as the town itself.
• (Спалахує червоне світло, яке відразу ж зникає.) Знання (A red light appears and disappears just as quickly.)
• Мрію? Звичайно ж, стати найбільшим у світі воїном! Я стану настільки сильним, що в майбутньому зможу вбити тебе однією лівою! Що, ти не віриш? Подивимося... Сподіваюся, ти не загадав стати більш сильним воїном, ніж я? Хтось давно сказав... Що для виконання мрії потрібно безперервно намагатися. Я загадав бажання, як сказала Лара, і тепер точно стану старанним і великим воїном! А яка у тебе мрія? Будь готовий, що коли-небудь ти програєш мені в битві! Знання A wish? My wish is, of course, to be the finest swordsman in the world! One day, I'll overcome you and you'll be nothing to me! What? Are you ignoring me? We'll see. Hey, your wish isn't to become a better swordsman than I am, is it? Someone said a long time ago, you know. You have to work to live your dreams. I'm going to make my wish as Lara said and work hard to become a great swordsman! Anyway, what is you dream? Whatever it is, be prepared to be conquered!
• Дивишся і ще більше захоплюєшся... Як можна зловити щура за допомогою флейти? Якщо буде час, навчи мене грати на ній. І не забувай при цьому продовжувати ловити щурів Знання It just keeps amazing me... How in the world can you catch rats with a flute? When your time permits, please teach me how to play the flute. Don't forget to keep catching rats either.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_8_SocialMan)}Эй! Стійте! Зачекайте! Давайте так, ви послухаєте і заплатите, якщо історія вас займе. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_9_SocialMan)} Це поховання було створено за наказом одного з минулих ванів. Тут спочиває його слуга, самовіддано пожертвував собою. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_10_SocialMan)} Кажуть, коли ван відрубав йому голову, хлинула біла кров, с неба посипалися квіти, а земля і небо заридали. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_001)} Тоді ван наказав спорудити пам'ятник мученику. Hy як? Цікаво? Тоді принеси мені гречаний мук і свинини... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_001)} Не обманюйте! Пане Кім, платіть-но за історію! Або, може, хочете послухати ще якусь? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_002)} Ось адже свята простота! А якщо я скажу, що нецікаво мені, і просто піду, то що ви робити будете? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_8_SocialMan)}W-Wait! Where are you going? H-hey! How about this!? I'll tell you first, then you can pay if you like it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_9_SocialMan)}This tomb is the resting place of a loyal servant who sacrificed himself to support a king from ancient times. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_10_SocialMan)}When the king beheaded this servant, white blood poured out, flowers fell from the sky, and the heavens and earth wept. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_001)}And the tombstone for that servant was placed by the king himself. So? Was my story worth a bit of buckwheat jelly and pork? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_001)}Mr. Kim should pay for the tale! Or... would you prefer another one? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_002)}So naive... Listen. You're just gonna keep letting people choose whether they pay for your stories or not?
• Спорядження охоронців звичайніше. He може порівнюватися з тим, що у регулярної армії Серендії Знання Guard equipment isn't anything special. It's poor quality compared to that of our Serendian regular soldiers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_7_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_YoJin)} Та багато чого сталося. Тут всюди покояться історії про горе і страждання людей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_7_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_YoJin)}Many things. This land is filled with tales of anguish and sorrow from its people.
• (Древо Камасільв огортає неяскраве червоне світло.) Знання (A red light starts to surround the Kamasylve Tree.)
• О! Це деревина з Трента? Бральф відправив? Знання Oh! Isn't this Timber from Trent? Did Serbianca send it?
• Перевірка прав доступу завершена. Серце Ваа відкривається Знання Authorization check complete. Vaha's Heart will be unlocked.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_16_Yeonhwa)} Д-дев'ятьсль п'ятдесят третій?!.. Уx ти... Кількість загонів вже до тисячі підходить!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_16_Yeonhwa)}N-nine hundred... fifty... third... My goodness... The order has surpassed 900 already?!
• Це приготовано за моїм рецептом? Або куплено в місті? Як би то не було, дуже смачно! Спасибі Діду Чамі теж сподобається Знання Ooh! Did you follow my recipe? Or did you buy it from the marketplace? It looks scrumptious either way! Thank you. Old Man Jahmi will love it too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)} У нас немає ніяких монет. Здається, ви не до тих людей звернулися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_9_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)} Нічого собі... Ви випадком не Сіраре, син пророка? Приємно познайомитися! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_10_AhiTabin)} Якби я знала, що ви такий красивий... Давно б вже покликала вас на чашечку кави! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)} Красивий?! Зазвичай... чоловікам таких компліментів не роблять! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_12_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)} Ну раз у вас немає монет... Значить, і принц не з вами? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)}I'm sorry, but we don't have the coin. You might need to look for someone else. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_9_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)}Oh my... You're Sirare, the prophet's son! It's my first time meeting you up close like this. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_10_AhiTabin)}Wow! If I knew you has such a pretty face, I would've arranged a meeting sooner—for a cup of coffee! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)}You're calling me pretty...!? That's quite an impertinent thing to say to a man...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_12_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)}Haha! By the way, you don't have the coin? Then I suppose the prince isn't here either?
• Орхідея вважається однією з чотирьох благородних рослин і символізує відданість і принциповість вчених. Знання Orchid represents the spirit and virtue of the seonbi that would choose to break rather than to bend. It has been cherished as one of the four noble plants since ancient times, receiving much love from scholars.
• Наша суперечка з Каллу все-таки трапилася і, як не дивно,nмногие жителі були на моєму боці. Каллу був поза собою від того, що прийшлий хлопець диктує свої правила. He намагаючись зрозуміти нікого крім себе, він почав звинувачувати мене у співпраці з піратами. Він говорив, ніби я хотів перетворити село в лігво піратів і вигнав мене. Можливо, потім його закатувала совість і він написав історію, що стала казкою. Знання Galu Doriven hired a bunch of no-good thugs and brought them to the town. That evening, I was forced to flee for my life. He must've been scared that I was out to become the next chief. In the end, I was still an outsider. So instead of fighting a meaningless fight, I decided to leave Arehaza for good.
• Чому Бральф відправляє іншу людину? Очевидно, він тобі довіряє Знання Serbianca sending someone else... Are you two quite close?
• Перевірка прав доступу завершена. [Ельвія] Серце Ваа відкривається Знання Authorization check complete. [Elvia] Vaha's Heart will be unlocked.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_002)} Чого ви належите? Послухайте та послухайте! Ишь! Люди своїми справами зайняті, чого їм чужі історії слухати? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_6_Dolsha)} Гаразд вже, викладайте свою розповідь. Тільки погодьте-ка... Це ж безкоштовно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_002)}Please, hear my tale. Please, stop and listen! People are trying to go about their busy lives. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_6_Dolsha)}So, out with it. Let's hear about this great and wonderful history. Don't tell me... I've got to pay for it!?
• {ChangeScene(SnowyMain_382)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_1_Sub)} "Манули" не закрили зміну, але запитують підміну! А ви робите вигляд, що нічого не відбувається! Жартувати надумали? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_2_Sub)} Я знав, що тут ні в кого немає військового досвіду. Але в такому випадку варто послухати, що говорять старші! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_3_Sub)} Нестерпно працювати в таких умовах! Неважливо, за які гроші. Ми йдемо зараз же. Якщо вас щось не влаштовує, зв'яжіться з конторою найманців Адельфін. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_4_Sub)} Я хочу поговорити з вашим головним. Приведіть його сюди! Або він втік, підтиснувши хвіст, і кинув вас тут? Знання {ChangeScene(SnowyMain_382)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_1_Sub)}The Manul Mercenaries keep asking us for shift rotations ahead of schedule. They're shirking their responsibilies right in front of you! Are you blind?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_2_Sub)}I already knew you were lacking any real wartime experience, but at least listen to those with the experience you lack! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_3_Sub)}No matter how high the pay, we can't continue to work in a place like this! We quit! If you have any complaints, be sure to bring it up with Odelphin at the office! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_4_Sub)}But if you want to talk with us, bring me your captain! They didn't just abandon you here while they ran off like chickens did they?
• Перевірка прав доступу завершена. Голова Ваа відкривається Знання Authorization check complete. Vaha's Head will be unlocked.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_14_Yeonhwa)} Зникла? Невже було знайдено ліки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_14_Yeonhwa)}Vanished...? So you're telling me that an antidote was developed! Then I've no need to carry on my mission!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_5_AhiTabin)} Зараз всіма монетами в Алтінові владеет Товариство Сен. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_6_AhiTabin)} Я, звичайно, люблю рідкісні речі... Але зайвий раз стикатися з торговцями Сен мені не хочеться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_5_AhiTabin)}Ah, you see, the Shen Merchant Guild is currently trying hard to collect all those coins in Altinova. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_6_AhiTabin)}As much as I enjoy collecting rare items, I wouldn't want to cause any trouble with the guild.
• Спорядження ескорту досить пристойне. Хоча не настільки хороше, як наше Знання The equipment of the escort guards looks pretty solid. But it's nothing like ours.
• Є спосіб міцного кування, він хоч і хороший, але дуже важкий Знання I used to refine swords too. There are number of methods out there. The folding forge method is the best for raising the tension of steel, but it's not easy to perform. Swords that have been folded more than 10 times can be sold at higher prices. Nobles and high-ranking knights are eager to get their hands on such swords.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Хо-хо, я і не помітив, що вдома нічого їстівного. Почекайте, я зараз хоч рибу зловлю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}Ho ho, I didn't realize we were out of food. Please wait while I quickly go and catch some fish.
• Хризантеми розквітають пізньої осені, витримуючи перші заморозки. Їх часто порівнюють з благородними відлюдниками. Вчені захоплюються хризантемами як одним з чотирьох благородних рослин Знання The chrysanthemum, overcoming the late autumn frost, blooms with resilience. It is often metaphorically associated with the noble-minded who live a dignified life, detached from worldly matters. It has been cherished as one of the four noble plants and has received much love from scholars.
• {ChangeAction(Wait_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Ледь ви плеснули джерельною водою, як темно-червона енергія, яка обплутувала вівтар, розсіялася Знання {ChangeAction(Wait_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}As soon as you sprinkled the spring water, the crimson energy surrounding the altar dispersed.
• Дивлюся, вам цікава моя балаканина. Але за просто так нічого в цьому житті не буває. Ось за золото - інша розмова. Якщо дасте мені золотий злиток я, може, згадаю що-небудь ще... Знання It seems like you want to hear more of the story. But even the great traveler cannot simply get the story for free. As they say, there's nothing as precious as the gleam of gold. If you were to bring me a gold bar, perhaps my lips might open again...
• Перевірка прав доступу завершена. [Ельвія] Голова Ваа відкривається Знання Authorization check complete. [Elvia] Vaha's Head will be unlocked.
• <PAColor0xFFf3d900>※ Можна прочитати після отримання знань про Старого з пальмового лісу. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can take a look after learning about Areha's Journal I, II, and III and proceeding with the quest.<PAOldColor>
• Перевірка прав доступу завершена. Сад Ваа відкривається Знання Authorization check complete. Vaha's Garden will be unlocked.
• (Спалахує зелене світло, яке відразу ж зникає.) Знання (A green light appears and disappears just as quickly.)
• Ось спасибі! Цього буде цілком достатньо. A причина, по якій такий неабиякий фізіогноміст живе в повній убогості в напіврозвалилася хатині, проста! Все тому, що він ні за які гроші нікому як слід не гадає. Це зараз він не відривається від пляшки, але в молодості він був дуже знаменитий. Кажуть, він жив у столиці і навіть правитель йому благоволив. Так було, поки він не позбувся ока. Знання Oh, thank you so much. You have paid a generous price for the story. The reason why such a gifted physiognomist lives in such a dilapidated house and struggles with poverty is surprisingly simple. He simply refuses to give proper readings, no matter how much money is offered. Even though he may seem to be drowning himself in alcohol now, apparently, in his younger days, he was one of the best. He even had the king's favor in the capital city, I heard. He had quite a reputation until he lost one eye.
• Це те місце, де збирають продовольство для подальшого транспортування до Великої. Однак це місце ніхто не охороняє, і яким чином вони хочуть, щоб я охороняв цей об'єкт? Знання This is where Velia's food is stored. How can I guard this alone without a smidgen of help from anyone else?
• Ви отримали кислий юдзу (10 шт. для простої кулінарії Знання Obtained Sour Citron x10 for the recipe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_12_Yeonhwa)}Хотя... З чого б Маеве з Хаоля обманювати мене... Але 50 років! Невже пролетіло стільки часу?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_12_Yeonhwa)}R-right... a member of the order would dare not lie to her sister... And yet... 50 years? It's... inconceivable...!